1. Rất nhiều người đã thực hiện cam kết

Великие люди взяли на себя обязательства защищать наших детей от нужд и страха.

2. Tớ nói tớ là người thực hiện di chúc.

Я сказала что я исполнитель завещания и мне нужно с ним поговорить.

3. Các Giáo Lễ Được Thực Hiện cho Người Chết

Таинства, совершаемые для умерших

4. Người ta cũng đã thực hiện các bản dịch sang tiếng Nga hiện đại.

Также составил справочник Современный русский язык.

5. • Chúng ta có thể thực hiện những bước thực tế nào để giúp người yếu?

• Как на деле мы можем помочь тому, кто ослаб?

6. Người chơi có thể thực hiện đòn Tóm và Ném.

Игрок может только прицеливаться и стрелять.

7. Ngay cả người thực hiện lễ gắn bó cũng xúc động.

Растрогался даже служитель, проводивший запечатывание.

8. Một số người phải thực hiện những thay đổi đáng kể.

А некоторым из нас пришлось предпринять коренные изменения.

9. Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

Библия – практическое руководство для современного человека

10. Trên thực tế, nhánh hành pháp sử dụng hơn 4 triệu người để thực hiện mọi thứ.

В исполнительной власти задействованы более 4 миллионов человек.

11. Tôi sẽ thực hiện với 5 người và 5 người tiếp theo trong 3 phút.

Я уже казнил пять пассажиров.

12. Nếu anh cho rằng có thể thực hiện được, vậy hãy thực hiện nó."

Если ты думаешь, что это возможно, приезжай и воплощай в жизнь».

13. Thực hiện di tản.

Приступить к эвакуации.

14. Hiến tế người được thực hiện bởi nhiều nền văn hóa cổ đại.

Детские жертвоприношения были распространены во многих древних культурах.

15. Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

Но, к сожалению, сегодня так живут лишь немногие.

16. Để tôi kể cho các bạn, tôi đã luôn theo chủ nghĩa hiện thực Tôi, từ một lý thuyết gia, trở thành người theo chủ nghĩa hiện thực.

Теперь давайте посмотрим... Я был реалистом... сначала был теоретиком, потом стал реалистом.

17. Sẵn sàng thực hiện lệnh.

Готов взлетать по вашей команде.

18. Ngài cũng chẳng cần bất cứ người nào giúp thực hiện ý muốn Ngài.

К тому же, чтобы исполнить свою волю, Иегове не нужна поддержка людей*.

19. Tôi là luật sư và người thực hiện di chúc của gia đình Christian.

Я адвокат семьи Кристиан и один из распорядителей имущества.

20. Đúng vậy, phải thực hiện 49 ca phẫu thuật để một người được chữa.

Всё верно, 49 операций, чтобы помочь одному человеку.

21. Đó là lựa chọn mà khoảng 75% người tị nạn Syria đã thực hiện.

Этот вариант предпочли около 75% сирийских беженцев.

22. Người Bỉ đã thực sự cạn kiệt mọi tiềm lực kháng chiến hiện có.

Бельгийцы практически исчерпали все доступные средства сопротивления.

23. Phòng Cần thiết chỉ xuất hiện khi một người thực sự cần đến nó.

Выручай-Комната появляется лишь тогда, когда человек в ней нуждается.

24. Một trăm bước làm cho một công việc khó thực hiện dường như có thể thực hiện được.

Сто шагов превратили непосильную задачу в выполнимую.

25. Ngài thực hiện quyền đó bằng cách đuổi người nam và người nữ đầu tiên ra khỏi vườn.

Он применил свою власть, выслав из Эдемского сада мужчину и женщину, и, чтобы они не могли туда вернуться, поставил херувимов охранять вход (Быт.

26. Đúng là không dễ thực hiện.

Революционеры ли они, ясно.

27. Đây là câu hỏi của những doanh nhân, người thực hiện và nhà sáng tạo.

В этом зале — предприниматели, люди дела, инноваторы.

28. Chúng tôi đã thực hiện chính sách tạm nhốt để bảo vệ cho mọi người.

Для вашей защиты, мы запустили процедуру полной изоляции.

29. Điều này có thể được thực hiện khá lâu trước khi hai người kết hôn.

Иногда родители заключают между собой договор о предстоящем браке своих детей еще задолго до того, как те будут к нему готовы.

30. Người thực hiện thường sẽ là anh trai, cha hay chú bác trong gia đình.

Обычно убийцей выступает брат, отец или дядя.

31. Thực hiện chu trình khóa kín.

Иниицировать протоколы изоляции.

32. Chúng sẽ thực hiện tà thuật.

Они делают статуэтки.

33. Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

По сути это надо делать на имеющейся сегодня территории.

34. Chúng ta đã thực hiện được chút ít ở đây với 1500 người tại Long Beach, và chúng tôi thực hiện trong lớp học tại Harvard với khoảng 1000 sinh viên.

Мы провели такой диалог здесь, в Лонг-Биг, в аудитории из 1500 человек, и мы проводим его в рамках моего курса в Гарварде, со студенческой аудиторией примерно в 1000 человек.

35. Người ta đã huấn luyện chúng để phát hiện ma túy, chất nổ, trợ giúp người tàn tật, thực hiện những vụ tìm kiếm và cấp cứu.

Их можно научить находить по запаху наркотики и взрывчатые вещества, участвовать в поисково-спасательных работах и помогать инвалидам.

36. Vài người nghĩ rằng Phao-lô cắt tóc để thực hiện lời hứa nguyện của người Na-xi-rê.

По мнению некоторых, Павел остриг волосы, чтобы исполнить обет назорейства.

37. Để xem danh sách những người theo dõi bạn, hãy thực hiện theo các bước sau:

Чтобы посмотреть список подписчиков, следуйте инструкциям ниже.

38. 'Bị đánh cắp " vua kêu lên, chuyển đến ban giám khảo, người ngay lập tức thực hiện một bản ghi nhớ thực tế.

" Похищенные! " Король воскликнул, обращаясь к присяжным, который мгновенно сделал меморандум об этом факте.

39. " Ông Bickersteth xuất hiện bất ngờ phần nào thực hiện, thưa ông. "

" Г- н Бикерстет появились несколько опешил, сэр. "

40. Hiện giờ chúng ta chỉ thấy máy tính thực hiện tính toán.

Пока что мы действительно видели только арифметику.

41. Con người ít khi thực hiện suy nghĩ chiến lược dựa trên lý thuyết não bộ.

Люди, очевидно, мало используют стратегическое мышление, согласно теории разума.

42. Và đó là điều mà những người lãnh đạo nơi đây đang cố gắng thực hiện.

И это как раз то, чего добиваются лидеры этого региона.

43. Chuyện đó có thể thực hiện được.

Осуществимо.

44. Anh không được thực hiện cấy ghép.

— Нельзя делать пересадку.

45. Thực hiện một chiến dịch toàn cầu.

Это была глобальная рекламная кампания.

46. Làm sao thực hiện được điều này?

Как это достигается?

47. Chúng tôi đang thực hiện chuyên án.

Мы проводим полицейскую операцию.

48. Em dễ dàng thực hiện được nó.

Даже не запыхалась.

49. Máy tính sẽ thực hiện yêu cầu.

... компьютер доделывает работу.

50. Và thì đấy, ông được thực hiện.

Вуаля, готово.

51. Nó chưa bao giờ được thực hiện.

Попросту неосуществимо.

52. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

Настоящее равенство сегодня

53. Bản án đó đã được thực hiện.

И вынесен был приговор.

54. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Но если в этом дело, это на самом деле сложно, потому что преодолеть предубеждение непросто.

55. Tuy nhiên, ý tưởng này dường như khó thực hiện trên thực tế.

Но данная атака трудно реализуема на практике.

56. Công trình nghiên cứu này có thể được xuất bản nếu được thực hiện bởi người lớn ".

Её можно было бы опубликовать, если бы она была написана взрослыми ".

57. Công trình nghiên cứu này có thể được xuất bản nếu được thực hiện bởi người lớn".

Её можно было бы опубликовать, если бы она была написана взрослыми».

58. Đức Chúa Trời có đòi hỏi những điều mà con người không thể thực hiện được không?

Ожидал ли Бог от израильтян невозможного?

59. [ thời lượng không được thực hiện / giá trị "Thời lượng quảng cáo không được thực hiện trong nhóm được tối ưu hóa ] *

[Длительность невыполненных показов / Длительность невыполненных показов объявлений в оптимизированных пакетах]*

60. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Чувствует ли твой супруг, что ты предан вашему браку?

61. Hắn thực hiện hai cử chỉ riêng biệt.

Он делает два определенных движения.

62. họ thực hiện một hành trình nguy hiểm.

Они отправились вплавь в удивительное путешествие.

63. Anh đang thực hiện ghép nối, anh cần...

Вы сближаетесь, вам нужен радар сближения...

64. Không có chuyện nào thành hiện thực đâu!

Размечтался, умник.

65. Theo quan điểm người đời, thì những người này dường như không đủ khả năng để thực hiện công việc trên.

С нерелигиозной точки зрения может показаться, будто они не пригодны для такого служения.

66. Tôi sẽ thực hiện một số vết cắt.

Сейчас я сделаю несколько надрезов.

67. Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh, phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem và bối cảnh mà nó thể hiện.

Но каждому снимку соответствует несколько истин, в зависимости от намерений создателя, от того, кто смотрит на снимок, и от контекста, в котором он представлен.

68. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Создайте необходимые условия.

69. Vậy ai sẽ thực hiện cuộc đấu súng?

Так кто пойдет на дуэль на Главную улицу?

70. Anh thực hiện tuyệt vời vai cạo giấy

Вам замечательно удается роль бюрократа

71. Hắn thực hiện một cú rope-a-dope!

Он наносит обманный удар.

72. Những người ở đẳng cấp cao, họ cứ như thực hiện rất nhiều tính toán trong đầu họ.

Лучшие игроки мысленно производят множество вычислений.

73. " Chúng tôi chỉ muốn cho những người phụ nữ thực hiện kế hoạch hóa gia đình vay tiền.

" Мы будем давать кредит только женщинам, практикующим планирование семьи.

74. Thế giới nhu cầu của người nghèo, bây giờ họ thực hiện đến một mức độ cực đoan.

Что мир требует от бедных людей, которых они в настоящее время осуществляется до крайней степени.

75. Giờ đây tôi nói riêng với những người nắm giữ chức tư tế mà thực hiện Tiệc Thánh.

Теперь я хочу обратиться непосредственно к тем носителям священства, которые благословляют и разносят причастие.

76. Ngài cũng cung ứng cho những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn thực hiện Tiệc Thánh.

Он также дарует носителей Священства Ааронова для прислуживания причастия.

77. Vào mùa hè 2000 tôi là người thực hiện cú BASE jump ở Eiger North Face, Thụy Sĩ.

Так, летом 2000 года я был первым, кто совершил прыжок с северного склона горы Эйгер, в Швейцарии.

78. Khi nhận xét về bài đánh giá của người dùng, hãy thực hiện theo các chính sách sau:

Оставляя комментарии к отзывам пользователей, соблюдайте следующие правила:

79. Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

Практическое руководство для современной жизни

80. Đang thực hiện lệnh trước khi ngắt kết nối

Выполняется команда перед разъединением