1. Rất nhiều người đã thực hiện cam kết

Belangrijke mensen hebben zich geëngageerd: we zullen onze kinderen beschermen tegen behoeftigheid en angst.

2. Tớ nói tớ là người thực hiện di chúc.

Dat ik de notaris van Frances was... en dat ik'm moest spreken.

3. Các Giáo Lễ Được Thực Hiện cho Người Chết

Verordeningen voor de doden verricht

4. Tôi muốn thực hiện một tác phẩm thể hiện số người Mỹ chết vì hút thuốc.

Ik wilde een stuk maken dat het werkelijke aantal Amerikanen laat zien dat overlijdt aan roken.

5. Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

De bijbel — Een praktische gids voor de moderne mens

6. Thực hiện di tản.

Ga door met de evacuatie.

7. Ông là người duy nhất tôi cảm thấy Đang thực sự hiện hữu.

Je bent de enige waarbij ik me echt voel.

8. Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

De harde werkelijkheid is echter dat slechts heel weinig mensen zich in deze toestanden verheugen.

9. Giờ ta sẽ thực hiện.

Nu zal ik het laten gebeuren.

10. Ngài cũng chẳng cần bất cứ người nào giúp thực hiện ý muốn Ngài.

En Jehovah heeft ook geen steun van mensen nodig om zijn wil te volbrengen.

11. Đúng vậy, phải thực hiện 49 ca phẫu thuật để một người được chữa.

Juist, 49 operaties worden uitgevoerd voordat één persoon gebaat is.

12. Đó là lựa chọn mà khoảng 75% người tị nạn Syria đã thực hiện.

Die optie heeft ongeveer 75 procent van de Syrische vluchtelingen gekozen.

13. Điều gì sẽ xảy ra nếu công việc không được thực hiện hoặc thực hiện không đúng cách?

Wat zou er gebeuren als dit werk niet — of niet goed — zou worden gedaan?

14. Ổng đang thực hiện trừ tà.

Hij is nog een exorcisme aan het uitvoeren.

15. ở đây, những người đàn ông ở đây thực hiện những hành vi sai lầm.

Vanaf hier zijn mannen de chaos ingetrokken.

16. Đây là câu hỏi của những doanh nhân, người thực hiện và nhà sáng tạo.

Dit is een publiek van ondernemers, van doeners, van innovators.

17. Vẫn cần có người thực hiện nghi lễ an táng và cả quần áo nữa

lemand moet de mis doen.

18. Dưới đây là cách thực hiện:

Zo werkt het:

19. Điều này có thể được thực hiện khá lâu trước khi hai người kết hôn.

Dit kan geruime tijd voordat de twee in staat zijn te trouwen gebeuren.

20. Người thực hiện thường sẽ là anh trai, cha hay chú bác trong gia đình.

De moordenaar is doorgaans de broer, de vader of de oom in de familie.

21. Video ca nhạc cho "Ironic" được thực hiện bởi đạo diễn người Pháp Stéphane Sednaoui.

De videoclip werd geregisseerd door de Fransman Stéphane Sednaoui.

22. Thực hiện chu trình khóa kín.

Start de afsluitprocedure.

23. Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

Het moet dat in principe doen op het huidig beschikbare landbouwareaal.

24. Việc gán cấp truy cập của người dùng trong AdMob được thực hiện trong AdSense.

Toegangsniveaus voor gebruikers voor AdMob worden toegewezen met AdSense.

25. Vài người nghĩ rằng Phao-lô cắt tóc để thực hiện lời hứa nguyện của người Na-xi-rê.

Sommigen gaan ervan uit dat Paulus zijn haar liet knippen omdat hij een nazireeërgelofte had afgelegd.

26. Để xem danh sách những người theo dõi bạn, hãy thực hiện theo các bước sau:

Bekijk als volgt de lijst van uw volgers:

27. Và chỉ có khoang 12% sự quyết định được họ thực hiện thực hiện trong 1 tiếng hoặc hơn thế.

Maar 12 procent van hun beslissingen namen een uur of meer van hun tijd.

28. 'Bị đánh cắp " vua kêu lên, chuyển đến ban giám khảo, người ngay lập tức thực hiện một bản ghi nhớ thực tế.

'Gestolen!'De koning riep, zich tot de jury, die meteen maakte een memorandum van het feit.

29. Con người ít khi thực hiện suy nghĩ chiến lược dựa trên lý thuyết não bộ.

Voor het strategisch denken, maken mensen maar beperkt gebruik van de ́theory of mind'.

30. Và đó là điều mà những người lãnh đạo nơi đây đang cố gắng thực hiện.

Dit is wat de leiders van deze regio proberen te doen.

31. Họ đang thực hiện chuyện chính trị.

Ze waren politiek.

32. Được thực hiện bởi Mao Thạch Đông.

Het was de centrale planning door Mao Tse Tung.

33. Bặm môi lại thực hiện điều ác.

Hij perst zijn lippen samen en richt kwaad aan.

34. Anh không được thực hiện cấy ghép.

Je kan de transplantatie niet doen.

35. Để thực hiện phép màu của ngài.

We gaan een wonder verrichten.

36. Chúng tôi đang thực hiện chuyên án.

Een normale politiecontrole.

37. Chúng được thực hiện rất nghiêm ngặt.

Het wordt gedaan op een rigoreuze manier.

38. Garth Andrus thực hiện lễ hôn phối.

Garth Andrus, voltrok de huwelijksplechtigheid.

39. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

Gelijkheid in de praktijk van nu

40. Bản án đó đã được thực hiện.

Zijn straf zal worden uitgevoerd.

41. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Als dat het geval is dan is het moeilijk omdat mensen overtuigen zo moeilijk is.

42. Công trình nghiên cứu này có thể được xuất bản nếu được thực hiện bởi người lớn".

Zou publiceerbaar zijn als hij van volwassenen kwam."

43. Đức Chúa Trời có đòi hỏi những điều mà con người không thể thực hiện được không?

Verwachtte God het onmogelijke?

44. Sau đó, những người được huấn luyện tiếp tục thực hiện công việc xây cất trong vùng.

De werkers die op die manier werden opgeleid, hebben de bouwwerkzaamheden in hun gebied voortgezet.

45. Nghi lễ trang phục được thực hiện để duy trì những phẩm giá của người đã mất

Het kleding ritueel wordt uitgevoerd om de waardigheid van de dode te bewaren

46. Thứ nhất, là sự hữu dụng người già tiếp tục thực hiện những công việc quan trọng.

Wat het nut betreft: oudere mensen blijven nuttige diensten bewijzen.

47. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Vindt uw partner dat u toegewijd bent?

48. Hắn thực hiện hai cử chỉ riêng biệt.

Hij maakt twee kenmerkende bewegingen.

49. Chúng ta phải thực hiện việc trừ tà.

We moeten de uitdrijving uitvoeren.

50. Trung Quốc thực hiện chính sách một con.

China beëindigt haar eenkindpolitiek.

51. Một số cải tiến nhỏ được thực hiện.

Verder waren er vele kleine verbeteringen doorgevoerd.

52. Tôi sẽ thực hiện một số vết cắt.

Ik maak een aantal insnijdingen.

53. Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh, phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem và bối cảnh mà nó thể hiện.

Maar er hangen meerdere waarheden aan elke foto, afhankelijk van de intentie van de maker, maar ook de toeschouwer en de context waarin deze wordt gepresenteerd.

54. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Tref de voorzieningen.

55. Vậy ai sẽ thực hiện cuộc đấu súng?

Dus wie gaat er in het midden van Main Street staan?

56. " Mấy cậu định thực hiện bằng cách nào? "

" Hoe zou je dat doen? "

57. Chỉ là hiện thực ảo (Virtual Reality - VR).

Dit is alleen virtual reality, VR.

58. Hắn thực hiện một cú rope-a-dope!

Het is een rope-a-dope.

59. Robot tí hon sẽ hiện thực hoá nó.

Microbots.

60. Bạn không thể thực hiện hàng loạt yêu cầu với nhiều nội dung mà chỉ có thể thực hiện với từng nội dung.

Verzoeken kunnen alleen voor individuele items worden ingediend, niet in bulk voor meerdere items.

61. Trang 174: Chi tiết từ Người Sa Ma Ri Nhân Lành, hình ảnh do Joseph Brickey thực hiện.

Pagina 184: Joseph Brickey, De barmhartige Samaritaan (detail).

62. Những người ở đẳng cấp cao, họ cứ như thực hiện rất nhiều tính toán trong đầu họ.

Diegenen die op het hoogste niveau spelen, ze doen gewoon massa's berekeningen in hun hoofd.

63. Ngài cũng cung ứng cho những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn thực hiện Tiệc Thánh.

En hij laat dragers van het Aäronisch priesterschap het avondmaal bedienen.

64. Trên hầu hết các châu lục đều có những người bình thường thực hiện công việc phi thường.

Op bijna elk continent deden gewone mensen een buitengewoon werk.

65. Người dùng phải luôn biết hành động nào để thực hiện tiếp theo trên trang web của bạn.

Gebruikers moeten altijd weten welke handeling ze moeten uitvoeren op uw site.

66. Trò chơi thực hiện dựa trên cuốn tiểu thuyết Metro 2033 của tác giả người Nga Dmitry Glukhovsky.

Deze game is gebaseerd op het boek Metro 2033 van Dmitri Gloechovski (Russische schrijver).

67. Khi nhận xét về bài đánh giá của người dùng, hãy thực hiện theo các chính sách sau:

Volg deze richtlijnen wanneer u een reactie plaatst bij een review van een gebruiker:

68. Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

Een praktisch boek voor het moderne leven

69. Để mua bản kẽm thực hiện in tiền giả

Om de koperplaten te kunnen kopen

70. Tôi không thực hiện những hành động lãng mạn.

Ik doe niet aan romantiek.

71. Hãy thực hiện việc đó trước Ngày Bầu cử.

Maar wel voor de verkiezingsdag.

72. Và Đa-vít thực hiện ngay ý định này.

En dat doet hij ook.

73. Giáo lễ sẽ được thực hiện như thế nào

Hoe de verordening verricht moet worden

74. Tớ đang cố để thực hiện vụ giao dịch.

Ik wilde dat ding verkopen.

75. Yêu cầu con bạn thực hiện những việc sau:

Voer samen de volgende stappen uit:

76. Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

Eén waar christelijk geloof — Een realiteit

77. Ông ấy có hiện thực hoá điều ước không?

Vervulde hij wensen?

78. Để di con trỏ, hãy thực hiện như sau:

U kunt de cursor als volgt verplaatsen:

79. Cậu ta đang hiện thực ảo tưởng trả thù.

Hij leeft z'n wraakfantasieën uit.

80. Tín đồ Đấng Christ cũng thực hiện công dịch

Christenen verrichten ook openbare dienst