1. “Có mấy nhà triết-học về phái Epicuriens và phái Stociens cũng cãi lẽ với người. Kẻ thì hỏi: Người già mép nầy muốn nói gì đó?

«Некоторые из эпикурейских и стоических философов вступили с ним в спор, и одни говорили: „Что хочет сказать этот пустослов?“

2. Nếu Poh Boy phái người theo dõi anh thì sao?

А если Биг Мак тебе хвост прицепит?

3. “Các thầy tê lễ của các giáo phái đã gào thét về tôi và hỏi: ‘Tại sao người già mép này có được nhiều người nghe theo như vậy, và giữ họ lại được?’

“Сектантские священники возмущаются в отношении меня и вопрошают: ‘Почему этот болтун собирает так много последователей и удерживает их?’

4. Này bố già, đi theo tôi.

Эй, папочка, пошли со мной!

5. Liza, sao lại có quá nhiều người theo phái Tin lành chuyển đến Williamsburg vậy?

Лайза, почему столько аманитов переезжает в Уильямсбург?

6. Một là trong điều kiện sống du mục, xã hội săn bắn hái lượm thường xuyên thay đổi chổ ở và không có khà năng mang theo những người già không đi lại được khi những người trẻ khoẻ mạnh đã phải mang theo con cái và các tài sản của họ.

Первое встречается в кочевых объединениях охотников-собирателей, поселения которых часто перемещаются и которые физически неспособны перевозить старых людей, которые не могут ходить, когда трудоспособные молодые люди должны переносить своих маленьких детей и всё физическое имущество.

7. Nhiều nước có các cơ cấu và nền tảng tinh thần vốn được thắt chặt cũng đã bị tan rã... [thành] bộ lạc, đảng phái, giáo phái... du đang thành thị, những phong trào khủng bố, những phong trào du kích và những nhóm ít người dữ tợn, đeo đuổi những quyền lợi riêng”.

Многие страны, структурная и духовная сплоченность которых считалась само собой разумеющейся, распадаются... [на] колена, кланы, религиозные [секты]..., городские банды, отряды смерти, террористические и партизанские движения, а также на узколобые и оголтелые группы, движимые личными интересами».

8. Được ông già bán vé thận trọng theo dõi rồi.

Под бдительным присмотром очень способного билетера.

9. Cám ơn, Theo, nhưng Cha chưa già nua lẩm cẩm.

Спасибо, но я еще не впал в маразм.

10. Một thời được coi như là việc chỉ xảy ra riêng cho những người theo giáo phái “Thánh linh giáng lâm tiết” (Pentecostal), việc nói tiếng lạ hiện vượt qua các biên giới giáo phái truyền thống để gồm cả những người theo giáo phái Báp-tít, “Thánh công hội” (Episcopal), Giáo phái Luther, “Giám lý hội” (Methodist), “Trưởng lão hội” (Presbyterian) và Công giáo La Mã.

Когда-то его рассматривали как нечто, происходящее исключительно с пятидесятниками, теперь же говорение на языках переступает традиционные границы вероисповеданий и включает баптистов, приверженцев англиканской епископальной церкви, лютеран, методистов, пресвитериан и римских католиков.

11. Khi đến thành A-thên trong lần truyền giáo thứ hai, sứ đồ Phao-lô đã đối đầu với những triết gia thuộc phái Hưởng Lạc và phái Khắc Kỷ là những người xem mình cao siêu hơn “người già mép nầy”, Phao-lô.—Công-vụ 17:18.

Когда во время второго миссионерского путешествия апостол Павел пришел в Афины, с ним стали спорить эпикурейские и стоические философы, считавшие себя выше «этого суеслова», Павла (Деяния 17:18).

12. Đừng lo, đô vật phái Rastafarian sẽ trở lại xới và lại lén lút sau lưng ông già ngay lập tức thôi.

Не волнуйся, наш борец-растафари очень скоро встанет на ноги и снова будет шнырять за папочкиной спиной.

13. Những người sốt sắng theo Isis và Serapis thì mở rộng ảnh hưởng trên phái nữ và người nô lệ với lời hứa đem lại bình đẳng với người tự do phái nam về tôn giáo và xã hội.

Ревностные поклонники Исиды и Сараписа распространяли свое влияние также на женщин и рабов, обещая им религиозное и социальное равенство наравне со свободными мужчинами.

14. Gần giống người mộng du.

Почти как лунатики.

15. Hãy giơ tay nếu bạn theo phái tự do hay cánh tả.

Пожалуйста, поднимите руки, если вы относите себя к либералам или " левым ".

16. Tôi là người du mục.

Мой народ был всадниками.

17. Nhiều người bị mộng du.

Много людей страдают лунатизмом.

18. Tôi sinh ra vào tháng 11 năm 1923 trong một cộng đồng người Đức theo phái Menno ở làng Kronstalʹ, Ukraine.

Родился я в ноябре 1923 года в украинской деревне Кронсталь, в немецкой колонии менонитов.

19. Một số người đã quá già rồi.

Некоторые из нас совершенно истощены.

20. Họ xuất hiện từ phía bắc, rồi theo dấu bọn du kích.

Они пришли с севера, а потом пошли за партизанами.

21. Theo văn phòng thống kê liên bang Thụy Sĩ (Swiss Federal Statistics Office), trong năm 2000, tại thành phố Geneva, chỉ 16% người dân theo Giáo hội Canh tân (phái Calvin) và số tín đồ Công giáo nhiều hơn số tín đồ phái Calvin.

Согласно данным федеральной службы статистики Швейцарии, в 2000 году только 16 процентов населения Женевы считали себя приверженцами Реформатской церкви Кальвина. Получается, что в этом городе живет больше католиков, чем кальвинистов.

22. Có nghĩa là những người già đó trở thành gánh nặng cho những người trẻ, và khiến mỗi người già có ít giá trị hơn.

Это означает, что все эти старые люди скорее груз для небольшого количества молодых людей и что каждый старик имеет меньше значения как индивид.

23. Thay vào đó, có hai chi phái được đặt theo tên của hai con trai Giô-sép là Ép-ra-im và Ma-na-se—được công nhận là những người đứng đầu chi phái.

Вместо этого два племени были названы именами его сыновей — Ефрема и Манассии, которые стали полноправными главами племен.

24. Dựa theo tuổi và tiền sử bệnh gia đình, tôi nghĩ là ruột già.

Учитывая ваш возраст и семейную историю, я думаю, что это ваш толстый кишечник.

25. Họ đang già, và họ ngày càng già và già hơn.

Обычно это возрастные люди, и они становятся всё старше и старше.

26. Chắc là càng già người ta càng dị.

Уверен, разница в возрасте добавила странности в ваши отношения.

27. Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

Но если вы консерватор, то идея вас не прельщает.

28. Có lẽ nên mở tiệm giặt người già.

Может, нужно открыть мойку для стариков.

29. Hãy mang theo tạp chí này khi đi mua sắm hoặc du lịch.

Носи с собой журналы, когда идешь за покупками или куда-то едешь.

30. Anh biết không, chúng tôi đã theo dấu ông già đó hai tuần nay rồi.

Мы следили за этим человеком две недели.

31. Ông tìm kiếm sự thật trong vô vọng, ông nói “trong các giáo phái và hết thảy người theo dị giáo” cũng vậy.

По его собственным словам, он тщетно искал истину «среди сект и еретиков».

32. Tôi sẽ yêu cầu các bạn giơ tay xem bạn theo phái tự do (liberal), cánh tả -- cơ bản là đối với những vấn đề xã hội ta đang bàn luận -- hay bạn theo phái bảo thủ, và tôi sẽ để một lựa chọn thứ ba, bởi tôi biết có một lượng lớn những người phái tự do cá nhân (libertarian) trong này.

Я хочу попросить вас поднять руки, если вы либерал, «левый» - в плане социальных проблем, о которых мы в основном говорим, или консерватор, и я дам третий выбор, потому что я знаю, что в аудитории есть несколько либертарианцев.

33. Tôi sẽ yêu cầu các bạn giơ tay xem bạn theo phái tự do ( liberal ), cánh tả -- cơ bản là đối với những vấn đề xã hội ta đang bàn luận -- hay bạn theo phái bảo thủ, và tôi sẽ để một lựa chọn thứ ba, bởi tôi biết có một lượng lớn những người phái tự do cá nhân ( libertarian ) trong này.

Я хочу попросить вас поднять руки, если вы либерал, " левый " - в плане социальных проблем, о которых мы в основном говорим, или консерватор, и я дам третий выбор, потому что я знаю, что в аудитории есть несколько либертарианцев.

34. Dường như một số các tế bào não bị tiêu hao khi một người già đi, và người già có thể kém trí nhớ.

Очевидно, с возрастом какая-то часть клеток мозга теряется, и в преклонном возрасте у человека может ухудшиться память.

35. Thổ dân ăn thịt người và phái Cargo

Людоедство и культ карго

36. Tuy nhiên, theo một ước lượng toàn quốc ở Hoa Kỳ, mỗi năm gần nửa triệu người già bị ngược đãi hoặc bỏ bê.

В противоположность этому, по некоторым оценкам, в Соединенных Штатах ежегодно около полумиллиона престарелых людей страдают от грубого или небрежного обращения.

37. Bà là vợ một người đàn ông đã già.

Однажды, когда ее муж уже состарился, она оказала доброту пророку Елисею и его слуге.

38. Những kẻ trẻ nhắm vào những người già yếu.

Молодые там живут за счет стариков.

39. Kitô giáo được du nhập theo các đoàn di dân châu Âu đầu tiên.

Первый представитель рода, попавший в европейские коллекции.

40. Quả thật, cuốn The Encyclopedia of Religion and Religions (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) ghi nhận: “Người ta đề nghị ý tưởng cho rằng những người theo đạo Hồi du nhập chuỗi hạt từ đạo Phật, và rồi những người theo đạo Gia-tô du nhập chuỗi hạt từ đạo Hồi trong thời Thập tự Chiến”.

В подтверждение этого в другом словаре («Diccionario de Religiones») замечается: «Некоторые авторитеты уверяют, что магометане заимствовали четки из буддизма, а христиане, в свою очередь, от магометан во время крестовых походов».

41. Nó bắt những người già, người bệnh, người bị thương, những người ốm yếu.

Они расправляются со старыми, больными, ранеными, слабыми.

42. Ông già thì vẫn là ông già.

Старику надо быть стариком.

43. Vì không ai thích người khác gọi mình là người hẹp hòi, cố chấp hoặc chia bè kết phái, nên không phải mọi người đều đồng ý về vấn đề ai là người theo trào lưu chính thống và ai không theo.

Поскольку никому не хочется слыть ограниченным, а также фанатиком и сектантом, единого мнения насчет того, кто является и кто не является фундаменталистом, нет.

44. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

«Старшего строго не укоряй»,— пишет Павел.

45. Theo quan điểm của người viết Kinh Thánh xưa, đời sống phù du của con người tương phản hoàn toàn với sự trường tồn của trái đất.

Этот библейский писатель противопоставляет скоротечность человеческой жизни вечному существованию Земли.

46. Người tiền sử đều sống đời du mục.

Пещерные люди были кочевниками.

47. Mối nguy hiểm có thể càng trầm trọng khi một người được nuôi nấng trong một bầu không khí theo giáo phái từ hồi nhỏ.

Опасность особенно велика, если сектантский дух окружает человека с детства.

48. Hai người kỳ cục như hai con gà mái già.

Вы, ребята, капризны как пара старых куриц.

49. Nó là thằng cáo già đó người anh em à.

Он - тот ещё фрукт, парень.

50. Người già như tôi không bận tâm với ý đó.

Что могут утверждать люди в нашем возрасте?

51. Và tôi không tin mấy con cáo già các người.

И я не доверяю ни одной из твоих сумасшедших сучек,

52. (Tiếng cười) Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

(Смех) Но если вы консерватор, то идея вас не прельщает.

53. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

Потому что слово «секта» имеет крайне отрицательный оттенок значения.

54. Một số giáo phái thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ đã phạm lỗi này.

Это была ошибка, которую совершили некоторые христианские вероисповедания.

55. Nó nhảy lên người ông già kia và cười đểu.

Он перепрыгивает через лежащего и смеется.

56. Cậu có biết là người Inuit bỏ những người già trên một tảng băng cho đến chết, khi họ già quá không thể làm việc được nữa.

Ты в курсе, что эскимосы оставляют своих старейшин умирать на плавучей льдине когда те становятся старыми и не могут охотиться?

57. Ngoài ra, bài báo gán cho Nhân Chứng Giê-hô-va cái nhãn hiệu là “giáo phái cực đoan”, cho rằng họ, theo quan điểm của một số người, “nguy hiểm nhất trong tất cả các giáo phái cực đoan”.

Также в статье на Свидетелей Иеговы навешивается ярлык «секта» и утверждается, что они, по мнению некоторых, являются «наиболее опасной сектой».

58. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

Эпикурейцы и стоики

59. Ông thuộc nhóm mà ông mô tả là “một giáo phái nhỏ của đạo đấng Christ, bị người ta coi khinh và được gọi... là những người theo ông Sandeman”.

Фарадей был членом организации, которую он описывал как «очень маленькую и всеми презираемую секту христиан, известную... под названием „сандеманиане“».

60. Quan điểm xấu hoặc bàng quan của thế gian về đạo đức ảnh hưởng đến cả người già lẫn người trẻ, làm giảm quyết tâm của họ đi theo đường hẹp.

Отрицательный или равнодушный настрой мира влияет и на молодых, и на пожилых, подрывая их решимость идти узким путем.

61. Là một môn phái nhỏ trong Tà Phái.

Является малым храмом прихода.

62. Vậy mọi người đến đây để du lịch à?

Господа, вы приехали в отпуск?

63. Cụ già gật gù hỏi: - Nhà người có trị được không?

Рассказ (1973) Эй, кому тут нужен брат?

64. Bằng những lời theo nghĩa bóng, Sa-lô-môn kế đó diễn tả hiệu quả của tuổi già.

Далее Соломон образно описывает, как возраст влияет на человека.

65. Bố ơi, mấy thứ đó như là thuốc của người già.

Пап, это наркотики стариков.

66. Trong toa xe này, tôi thầm nghĩ về du lịch, trốn chạy theo một cách riêng.

В этом трэйлере я и стал задумываться о путешествии, и бегстве в уникальном смысле.

67. lão già?

Скажешь что-нибудь напоследок, старик?

68. Bấy giờ, Môi-se phái 12 người đi do thám xứ.

Моисей послал двенадцать человек, чтобы они разведали землю.

69. Nước Giu-đa sẽ bớt “mờ-mịt” so với vương quốc gồm mười chi phái theo nghĩa nào?

Почему «мрак», который покроет Иуду, будет не таким страшным, как «мрак», покрывший десятиколенное царство?

70. Những người già được khuyến khích “phải tiết-độ” (Tít 2:2).

Пожилым рекомендуется ‘проявлять самообладание’ (Титу 2:2, СоП).

71. Tin tức này làm cho ông, người phù thủy già lo âu.

Старуха, служившая волшебнику Анарго.

72. Bên công ty du lịch không có người đón mình.

А что, если агент из турбюро так и не появится?

73. Người y tá mù cống hiến đời mình cho việc chăm sóc những người già.

Слепая сиделка посвятила себя уходу за стариками.

74. (I) Du nhập Loài du nhập Việt Nam, do kết quả trực tiếp hoặc gián tiếp từ hoạt động của con người.

(I) Introduced — вид, ввезенный в Египет, как следствие прямых или косвенных действий человека.

75. Tuy nhiên, ông Lightfoot cho thấy rằng việc “dùng câu ‘ăn và uống’ theo nghĩa bóng là điều rất thông thường trong các phái của người Do Thái”.

Лайтфут, однако, указывает, что «в еврейских школах очень часто употребляли слова „есть и пить“ в метафорическом значении».

76. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

Предполагают, что дереву приблизительно четыре или пять тысяч лет.

77. Bệnh bạch cầu khá phổ biến ở trẻ nhỏ và người già.

Лейкемия широко распространена и среди стариков и детей.

78. Hãy trả lời câu hỏi của người du hành này.

Ответь на вопрос странника.

79. Khách du lịch có thể lọc thêm giá theo ngày nhận phòng và tỷ lệ kín phòng.

Предложения можно отфильтровать по дате заезда и количеству гостей.

80. Có người xem tôi củ hành lão già này cũng hay mà.

Люблю взгревать эту рухлядь на глазах у других.