1. Tam huệ (trí) theo Du-già sư địa luận: Văn huệ (trí); Tư huệ Tu huệ.

De barmhartige Samaritaan (Amstelveen) De barmhartige Samaritaan (Uithoorn)

2. Này bố già, đi theo tôi.

Hey, Vaders, kom met mij mee.

3. Anh đã từng theo du kích?

Heb je gevochten in de bossen?

4. Hãy theo dấu quân du kích.

We volgen't spoor van de guerrilla's.

5. Bước theo đường công bình trong tuổi già

Op latere leeftijd op het pad van rechtvaardigheid komen

6. 4 Con hãy dẫn theo một người trong mỗi chi phái, là người đứng đầu của dòng tộc mình.

4 Uit elke stam zal één man, een hoofd van een vaderlijk huis,+ jullie bijstaan.

7. Một là trong điều kiện sống du mục, xã hội săn bắn hái lượm thường xuyên thay đổi chổ ở và không có khà năng mang theo những người già không đi lại được khi những người trẻ khoẻ mạnh đã phải mang theo con cái và các tài sản của họ.

De eerste is bij nomadische, jager-verzamelaar gemeenschappen die vaak van kampplaats veranderen en fysiek niet in staat zijn oude mensen die niet kunnen lopen, te transporteren als de gezonde jongere mensen hun jonge kinderen en al hun bezittingen moeten meeslepen.

8. Hai linh hồn phiêu du theo nghệ thuật.

Twee onafhankelijke geesten, toegewijd aan onze kunst.

9. Tuy nhiên, một số người theo phái cơ bản có những kỳ vọng lớn ở năm 2000.

Niettemin hebben sommige religieuze fundamentalisten grootse verwachtingen voor het jaar 2000.

10. Ông kết hôn với Sara, con gái của một người theo giáo phái sống ở Luân Đôn.

Hij trouwde met Sara de Laune, dochter van een hugenoot en woonde in Londen.

11. Một thời được coi như là việc chỉ xảy ra riêng cho những người theo giáo phái “Thánh linh giáng lâm tiết” (Pentecostal), việc nói tiếng lạ hiện vượt qua các biên giới giáo phái truyền thống để gồm cả những người theo giáo phái Báp-tít, “Thánh công hội” (Episcopal), Giáo phái Luther, “Giám lý hội” (Methodist), “Trưởng lão hội” (Presbyterian) và Công giáo La Mã.

Terwijl het spreken in tongen eens werd bezien als iets wat uitsluitend door gelovigen van de pinkstergemeente beoefend werd, overschrijdt het nu de grenzen van de traditionele kerkgenootschappen en komt ook voor onder anglicanen, baptisten, lutheranen, methodisten, presbyterianen en rooms-katholieken.

12. Lính du kích bắt hai người từ trực thăng, quân lính Mỹ có vũ trang theo sau.

De guerrilla's hebben twee mannen meegenomen... en worden gevolgd door Amerikaanse soldaten.

13. Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

Zij en haar gezin waren calvinisten, net als ik vroeger.

14. Những người già nói với tôi là ta có thể lần theo con đường rút lui của họ bằng những bộ xương người.

Senioren vertelden me dat je hun terug trek linie kon volgen aan de botten van hun doden.

15. Hãy giơ tay nếu bạn theo phái tự do hay cánh tả.

Steek alsjeblieft je hand op als je zou zeggen dat je liberaal of links van het centrum georiënteerd bent.

16. Tôi là người du mục.

Mijn volk waren ruiters.

17. John Calvin, người theo phái cải cách tôn giáo của đạo Tin lành, nghĩ rằng Đức Chúa Trời chắc giống vậy.

Zo moet God de protestantse hervormer Johannes Calvijn hebben toegeschenen.

18. Tôi sinh ra vào tháng 11 năm 1923 trong một cộng đồng người Đức theo phái Menno ở làng Kronstalʹ, Ukraine.

Ik ben in november 1923 geboren in het Oekraïense dorp Kronstal, in een Duitse mennonietenkolonie.

19. Người cha già Tha-rê thì sao?

Wat zouden ze bijvoorbeeld met Abrams bejaarde vader Terah doen?

20. Theo Bopearachchi, những cư dân du mục này là người Nguyệt Chi, tổ tiên của người Quý Sương, trong khi Senior coi họ là người Saka.

Volgens Bopearachchi waren deze nomaden de Yuezhi, de voorouders van de Kushans, terwijl Senior ze als Sakas beschouwt.

21. Họ phải di chuyển theo thứ tự giống như lúc hạ trại,+ mỗi người ở đúng vị trí, theo các phân khu gồm ba chi phái của mình.

Ze moeten in dezelfde volgorde reizen als ze hun kamp opslaan,+ iedereen op zijn eigen plaats, volgens de driestammenafdelingen.

22. Họ xuất hiện từ phía bắc, rồi theo dấu bọn du kích.

Die kwamen vanuit't noorden en zijn de guerrilla's gevolgd.

23. Tại sao các giáo phái tự xưng theo đấng Christ bị lên án?

Waarom worden de sekten van de christenheid veroordeeld?

24. Theo văn phòng thống kê liên bang Thụy Sĩ (Swiss Federal Statistics Office), trong năm 2000, tại thành phố Geneva, chỉ 16% người dân theo Giáo hội Canh tân (phái Calvin) và số tín đồ Công giáo nhiều hơn số tín đồ phái Calvin.

Volgens het Zwitserse Federale Bureau voor de Statistiek behoorde in het jaar 2000 slechts 16 procent van de inwoners van Genève tot de gereformeerde (calvinistische) kerk en wonen er meer katholieken dan calvinisten in de stad.

25. Anh từng là người du mục?

" Waren " ruiters?

26. Dựa theo tuổi và tiền sử bệnh gia đình, tôi nghĩ là ruột già.

Gezien je leeftijd en achtergrond gok ik op de karteldarm.

27. Thỏ già này sẽ đè bẹp các người.

Dit konijn bezorgt jullie de schrik van je leven.

28. Già hơn con người... hàng triệu năm tuổi.

Miljoenen jaren ouder dan de mensheid.

29. Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

Maar als conservatief vind je dat niet zo aantrekkelijk.

30. Hãy mang theo tạp chí này khi đi mua sắm hoặc du lịch.

Neem exemplaren mee als je gaat winkelen of reizen.

31. Anh Hiếu, người mới đầu chống đối vợ học Kinh Thánh, nhận xét: “Nhiều người chồng lo là vợ bị lừa theo một giáo phái nào đó.

Howard, die eerst tegen de Bijbelstudie van zijn vrouw was, zegt: „Veel mannen zijn bang dat hun vrouw in een sekte gelokt wordt.

32. Tôi không muốn đám du côn của ngài theo dõi tôi mọi nơi.

Ik wil niet dat uw tuig mij overal volgt.

33. Dường như một số các tế bào não bị tiêu hao khi một người già đi, và người già có thể kém trí nhớ.

Er schijnt enig verlies van hersencellen te zijn wanneer een persoon ouder wordt, en op gevorderde leeftijd kan er geheugenverlies optreden.

34. Thế nhưng, theo lời nhà thần học Küng, các người dạy đạo xưng mình theo Chúa Giê-su lại “du nhập các ý niệm Hy Lạp ngày càng nhiều”.

In plaats daarvan hebben religieuze leiders die beweren Christus na te volgen „steeds meer de Griekse denkbeelden overgenomen”, zo merkt de theoloog Küng op.

35. bọn du côn người Nga phải không?

De Russische maffia?

36. Bà là vợ một người đàn ông đã già.

Als de vrouw van een bejaarde man betoonde zij goedheid jegens de profeet Elisa en zijn bediende.

37. Những kẻ trẻ nhắm vào những người già yếu.

De jongeren azen op de ouderen.

38. Quả thật, cuốn The Encyclopedia of Religion and Religions (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) ghi nhận: “Người ta đề nghị ý tưởng cho rằng những người theo đạo Hồi du nhập chuỗi hạt từ đạo Phật, và rồi những người theo đạo Gia-tô du nhập chuỗi hạt từ đạo Hồi trong thời Thập tự Chiến”.

In de Encyclopedia of Religion and Religions wordt zelfs opgemerkt: „Er is wel geopperd dat de mohammedanen de rozenkrans van de boeddhisten hebben overgenomen, en de christenen in de tijd van de kruistochten weer van de mohammedanen.”

39. 6 Cháu chắt* là vương miện của người già,

6 Kleinzonen* zijn een kroon voor ouderen

40. Ông của Sangmin là người bạn già, người đồng đội của ông

Sangmin's grootvader was een oude vriend en kameraad oorlog

41. 54% khách du lịch là người nước ngoài .

Naar schatting 5% van de zomertoeristen zijn buitenlanders.

42. Sói già thường có nhiều lông trắng ở chóp đuôi, dọc theo mũi và trên trán.

Oudere wolven hebben over het algemeen meer witte haren in de punt van de staart, langs de neus en op het voorhoofd.

43. Hắn đã theo đuổi cổ, và hắn bắn ông già với toa xe bán thuốc dạo...

Hij heeft de oude man met de medicijnwagen doodgeschoten.

44. Người tiền sử đều sống đời du mục.

De holbewoners, ze waren nomaden.

45. Hai người kỳ cục như hai con gà mái già.

Jullie zijn net twee kakelende oude kippen.

46. Người già như tôi không bận tâm với ý đó.

Oude mannen zoals ik doen geen moeite om een punt te maken.

47. Và tôi không tin mấy con cáo già các người.

En ik vertrouw geen van jullie gekke wijven.

48. (Tiếng cười) Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

(Gelach) Maar als conservatief vind je dat niet zo aantrekkelijk.

49. Một số giáo phái thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ đã phạm lỗi này.

Deze fout was door een aantal denominaties van de christenheid gemaakt.

50. Khác nào người du mục* trong hoang mạc.

als een nomade* in de woestijn.

51. Cũng chẳng còn người già không hưởng trọn tuổi thọ;

en ook geen oude man die zijn dagen niet volmaakt.

52. Bởi vì chúng tôi đóng vai những nhân vật hoạt hình không già đi theo năm tháng.

In dit album blijken de personages ook tien jaar lang op non-actief te hebben gestaan.

53. Người Kazakh từng có truyền thống sống du mục.

KAZACHEN waren oorspronkelijk nomaden.

54. Những tàu khách du lịch ghé qua nhiều cảng của các đảo nằm trong Biển Aegean vào mỗi mùa hè mang theo nhiều du khách nghỉ mát.

Elke zomer doen cruiseschepen, met aan boord grote aantallen vakantiegangers, de talrijke havens van de Egeïsche eilanden aan.

55. Hạnh kiểm nào là thích hợp với người khác phái?’

Hoe moet ik me tegenover het andere geslacht gedragen?’

56. Quan điểm xấu hoặc bàng quan của thế gian về đạo đức ảnh hưởng đến cả người già lẫn người trẻ, làm giảm quyết tâm của họ đi theo đường hẹp.

De slechte moraal van de wereld of de onverschilligheid op dat gebied kunnen jong en oud besmetten en hun besluit de smalle weg te bewandelen, verzwakken.

57. Không trang bị gì ngoài máy ảnh để ghi lại cuộc đột kích, Jagger và phái đoàn bám theo đội hình dọc theo một con sông hướng về biên giới của người Trinidad-Salvador.

Gewapend met niets dan camera's volgden Jagger en de andere delegatieleden de groep langs een rivier naar de Hondurees-Salvadorese grens.

58. Vậy mọi người đến đây để du lịch à?

En zijn jullie hier op vakantie?

59. Hai người cư xử như là một cặp vợ chồng già.

Jullie gedragen je als een oud getrouwd stel.

60. Gì đó về sự đánh hơi của một người bạn già.

Iets hieraan ruikt naar'n oude vriend.

61. (Nhà tiên tri già đang gạt người của Đức Chúa Trời).

(Hij bedroog hem.)

62. Bằng những lời theo nghĩa bóng, Sa-lô-môn kế đó diễn tả hiệu quả của tuổi già.

Salomo beschrijft vervolgens in symbolische bewoordingen de gevolgen van een gevorderde leeftijd.

63. Ông cứ như người du hành thời gian vậy.

Je bent een tijdreiziger.

64. Trong toa xe này, tôi thầm nghĩ về du lịch, trốn chạy theo một cách riêng.

Bij deze caravan stelde ik me tot doel om na te denken over reizen en ontsnapping, in idiosyncratische zin.

65. Chính trong hoàn cảnh đó mà một nông dân theo phái Menno tên là Johann đã nhìn thấy một tờ Tháp Canh ở nhà người hàng xóm.

Onder deze omstandigheden kreeg een mennonitische boer die Johann heette, in het huis van zijn buurman een exemplaar van De Wachttoren onder ogen.

66. Du khách là những người du lịch qua đại dương chỉ để chụp ảnh ngồi kề chiếc tàu của họ.

Een toerist is iemand die de oceaan bevaart alleen voor een foto met zijn boot.

67. Chỉ có ba thằng du côn ra ngoài giết người....

Het waren drie schoften die aan't moorden waren geslagen.

68. 5 Chi phái Giu-đa có 12.000 người được đóng dấu;

5 Uit de stam Juda 12.000 verzegeld,

69. Lục Phiến Môn đã phái người canh giữ xưởng đúc tiền.

Afdeling Zes heeft mensen die de munt bewaken.

70. Thọ mệnh con người chỉ như giấc mộng phù du.

Aardse levens zijn vergankelijk.

71. Những người già được khuyến khích “phải tiết-độ” (Tít 2:2).

Ouderen worden aangemoedigd om „matig in gewoonten” te zijn. — Titus 2:2.

72. 14 Vào ngày Sa-bát khác, Chúa Giê-su đến dùng bữa tại nhà một người lãnh đạo của phái Pha-ri-si, và họ theo dõi ngài.

14 Een andere keer ging hij op de sabbat voor een maaltijd naar het huis van een leider van de farizeeën, en ze hielden hem scherp in de gaten.

73. Bệnh bạch cầu khá phổ biến ở trẻ nhỏ và người già.

Leukemie heeft een grotere potentie bij zowel oud als jong.

74. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

De ouderdom van het hout werd geschat op ongeveer vier- of vijfduizend jaar.

75. Có người xem tôi củ hành lão già này cũng hay mà.

Ik mag deze oude man graag verslaan met publiek erbij.

76. Đó là cách họ hạ trại theo các phân khu gồm ba chi phái+ và cách họ nhổ trại,+ theo gia tộc và dòng tộc mình.

+ Ze waren allemaal ingedeeld volgens hun families en hun vaderlijke huizen.

77. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(b) Wat gaven sommigen die Paulus een „babbelaar” vonden, daarmee te kennen?

78. Nốt đỉnh Eden ( vườn địa đàng ) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

De Eden- hoofdgeur is genoemd naar het Eden Project in het Verenigd Koninkrijk.

79. Thành phố Münster ủng hộ Phong Trào Cải Cách và năm 1533 bỏ Công Giáo mà theo phái Luther.

Münster omarmde de Reformatie, en in 1533 werd de katholieke stad een lutherse stad.

80. “Nhắn tin cho những người khác phái là một cạm bẫy lớn.

„Sms’en met jongens is echt iets waar je mee moet uitkijken.