1. Miền Bắc hay miền Nam?

Север или Юг?

2. Trừ bọn Miền Bắc.

Ни у кого, кроме янки и спекулянтов, нет таких денег.

3. Ông bạn chiến đấu vì miền bắc hay miền nam?

Ты за север или за юг дрался?

4. Quân miền Bắc mất 625 lính kỵ, nhưng bắt được 300 tù binh miền Nam và cứu thoát khoảng 400 lính miền Bắc.

Кавалеристы Севера потеряли 625 человек, но они захватили в плен 300 солдат противника и освободили 400 своих военнопленных.

5. vài năm qua ở miền bắc.

Провёл пару лет в заточении.

6. Miền Bắc bị thương vong 773 người, trong đó có 691 bị bắt.

Федеральная армия потеряла 773 человека, из которых 691 попал в плен.

7. Ở Gaffney, người ta gọi nó là Chiến tranh xâm lược của phe miền Bắc.

В Гэффни люди это называют войной северной агрессии.

8. Đây là bệnh dịch ở miền bắc nước Tanzania.

Это – эпидемия на севере Танзании.

9. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

Янки пустили его на дрова.

10. Kền kền vua có phạm vi sinh sống từ miền nam México tới miền bắc Argentina.

Ареал королевских грифов тянется от Мексики до севера Аргентины.

11. Theo sau Iraq bại trận trong cuộc chiến, ông chỉ huy càn quét cuộc nổi loạn người Chiisme tại miền Nam cũng như người Kurd tại miền Bắc.

После поражения Ирака в войне в Персидском Заливе ему было поручено подавить восстания на шиитском юге Ирака, а также в Иракском Курдистане.

12. Phần lớn cảnh quan của Wales là núi, đặc biệt là tại miền bắc và miền trung.

Большую часть площади Уэльса занимают горы, в особенности на севере и в центре.

13. Thí dụ, tại quận Tsugaru ở miền Bắc nước Nhật người ta coi trọng việc bầu cử.

В районе Цугару в северной Японии, например, к выборам относятся очень серьезно.

14. Hóa thạch cũng được phát hiện ở miền bắc Mexico.

Окаменелости были найдены на севере Турции.

15. Ông từng cai trị An Nam đô hộ phủ (miền Bắc và Bắc Trung Bộ Việt Nam).

Он схватил южан и северян.»

16. Sau cuộc nổi dậy năm 1991 của người Kurd ở miền bắc và người hồi giáo Shia ở miền nam chống lại Saddam Hussein, quân Peshmerga (quân đội của người Kurd thuộc Iraq) đã đẩy lùi được quân Iraq khỏi khu vực phía bắc.

После восстания (1991) против Саддама Хусейна курдов на севере Ирака и шиитов на юге, Пешмерге удалось выбить основные силы иракской армии с севера страны.

17. Chỗ nào đọc theo giọng miền Bắc sẽ được ghi rõ.

Поэтому попросим Северянина почитать.

18. Họ tấn công đến tận miền bắc của nước Ai Cập.

Их набегам подверглась даже северная часть Египта.

19. Dòng sông này được coi là ranh giới không chính thức giữa miền bắc và miền nam Đài Loan.

Река считается неофициальной границей между севером и югом Тайваня.

20. Phần lớn những người sống ở vùng thượng du miền bắc là gốc Tây Tạng và Miến Điện, còn ở miền bình nguyên phía nam, người ta phần lớn gốc Ấn-Âu.

Жители северных горных районов относятся преимущественно к тибето-бирманской языковой группе, тогда как населяющие южные долины — индоарийского происхождения.

21. 20.000 lao động được sử dụng từ khắp miền bắc Ấn Độ.

На стройке трудились двадцать тысяч рабочих, собранных по всей северной Индии.

22. Hay thay đổi nhiều hơn so với gió, người wooes Ngay cả bây giờ lòng đông lạnh của miền Bắc,

И более непостоянной, чем ветер, который wooes Даже сейчас замороженных лоно север,

23. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Климат: жаркий и сухой на севере, влажный на побережье.

24. Nếu ông bắt tất cả những người say thì hẳn sẽ có rất nhiều gã Miền Bắc ở tù rồi.

Если арестовывать пьяниц, в тюрьму попадут все янки.

25. Bệ hạ, hãy cho thần đến miền bắc với 1 đội kỵ binh.

Дайте мне позволение, Сир, отправиться на север с вооруженными воинами.

26. Quân miền Bắc đang vận chuyển một lô nitơ lỏng từ hôm trước.

Конвой союзников завтра перевозит через границу нитроглицерин.

27. Quân đội trở về miền bắc với một đống chiến lợi phẩm lớn.

Армия вернулась на север с большим количеством трофеев.

28. Nielsen sinh tại thành phố Frederikshavn (miền bắc bán đảo Jutland), Đan Mạch.

Нильсен родилась в городе Фредериксхавн (область Северная Ютландия, Дания).

29. Tướng Lee đã thắng trận, và đánh đuổi bọn miền Bắc ra khỏi Virginia.

Генерал Ли наголову разбил врага и отбросил армию янки к северу от Вирджинии!

30. Kết quả là, Phù Kiện đã làm chủ toàn bộ miền bắc Trung Quốc.

Чжурчжени овладели всем Северным Китаем.

31. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

Я родился в 1926 году в шахтерском поселке Вермель на севере Франции.

32. Người Sy-the di chuyển về phía tây, đánh đuổi người Cimmerian, trước đó là dân kiểm soát vùng Caucasus và miền bắc Biển Đen.

Поселившись на новых землях — в предгорье Кавказа и на территории Северного Причерноморья,— скифы изгнали живших там киммерийцев.

33. Ông đã khai gian tuổi của mình để tham gia quân đội miền Bắc.

Он солгал о своём возрасте и был зачислен в армию Союза.

34. Từ thế kỷ thứ năm trước công nguyên, người gốc Ấn-Âu từ miền bắc Ấn Độ đã cư trú trên đảo.

С пятого века до н. э остров населен народом, предками которого были индоевропейцы из северной части Индии.

35. Đến năm 1888, Bắc Borneo, Sarawak và Brunei tại miền bắc Borneo đều đã trở thành lãnh thổ bảo hộ thuộc Anh.

В 1888 году Северное Борнео, Саравак и Бруней стали протекторатами Великобритании.

36. Phần lớn nhất của ân xá là ở phía bắc và đông bắc của Brasil, nhỏ nhất là ở các bang miền nam.

Наибольший удельный вес парду — на севере и северо-востоке Бразилии, наименьший — в южных штатах.

37. Chuyến thứ hai, từ 1886 tới 1889, khảo sát miền đông bắc Lào và sông Đà tại Bắc kỳ, tới tận Hà Nội.

Вторая миссия, с 1886 по 1889 год, охватывала северо-восточный Лаос, во время неё он исследовал Чёрную реку.

38. Đến tháng 6 năm 1938, quân Nhật kiểm soát toàn bộ miền Bắc Trung Quốc.

В июне 1938 года японцы контролировали весь северный Китай.

39. Thành phố lớn này chi phối miền đông bắc của vùng vịnh Địa Trung Hải.

Этот крупный сирийский город господствовал в северо-восточной части Средиземноморского бассейна.

40. Năm 1955, tôi mang một bản nhạc kịch đến Lake Tahoe thuộc miền bắc California.

В 1955 году я поехал на гастроли в Северную Калифорнию, на озеро Тахо.

41. Cha tôi là Hendrik làm thợ đóng giày và người làm vườn ở Donderen, một làng nhỏ thuộc miền bắc Drenthe, Hà Lan.

Мой отец, Хендрик, был сапожником и садовником в Дондерене, маленькой деревне на севере провинции Дренте (Нидерланды).

42. Tất cả các phe phái miền bắc đều công nhận chính quyền Bắc Kinh là hớp pháp ngay cả khi họ chống lại nó.

Все северные клики милитаристов признавали пекинское правительство, даже если они на деле противостояли ему.

43. Những Hiệp sĩ của Vòng Cực Vàng là một nhóm cực đoan miền Nam, hoạt động ở miền Bắc nhằm lật đổ lực lượng Liên bang.

Рыцари Золотого Круга были экстремисткой группировкой Южан, которая действовала на севере с целью саботажа.

44. Các hoạt động của Giáo hội Công giáo bị chi phối nhiều hơn ở miền bắc.

Деятельность католической церкви является более ограниченной на севере страны.

45. Chín bang ở miền Đông Bắc đã tập hợp thành một nhóm ủng hộ giảm CO2.

Девять северовосточных штатов объединились вместе, чтобы снизить выбросы CO2.

46. Tại miền bắc Brazil, điều gây cho tôi ấn tượng sâu sắc nhất là vùng Amazon.

Что поражало в Северной Бразилии больше всего, так это Амазония.

47. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Два месяца спустя он смог вернуться к своей жене и к своему сыну в северной Японии.

48. Đối với nhiều người, khu rừng gần nông trại của gia đình Smith ở miền bắc Nữu Ước chỉ là xinh đẹp và yên tĩnh.

Многим людям роща около фермы Смитов в сельской местности штата Нью-Йорк кажется просто красивой и тихой.

49. Có độ một trăm thợ làm kim cương được đưa đi Bergen-Belsen, ở miền bắc Đức.

Примерно сотню гранильщиков алмазов отправляли в Берген-Бельзен, на север Германии.

50. Tôi chào đời ngày 5-6-1914, tại huyện Horsforth gần Leeds, ở miền bắc Anh Quốc.

Я родилась 5 июня 1914 года в местечке Хорсфорт вблизи города Лидс на севере Англии.

51. Vào năm 1862, Chuẩn tướng miền Bắc là Samuel R. Curtis quyết định kéo Binh đoàn Tây Nam của ông đi truy kích quân miền Nam về Arkansas.

К началу весны 1862 года бригадный генерал северян Сэмюэль Кёртис принял решение преследовать конфедератов в штате Арканзас со своей Юго-Западной армией.

52. Hai tướng miền Bắc bị thương chí mạng: Chuẩn tướng George D. Bayard và Conrad F. Jackson.

Погибло два генерала: Джордж Баярд и Конрад Джексон.

53. 14 Trong một thành phố ở miền bắc nước Anh, một người đàn ông đã phản đối việc tân trang Phòng Nước Trời cạnh nhà.

14 В одном городе на севере Англии мужчина, живущий возле Зала Царства, был недоволен тем, что в Зале намечались ремонтные работы.

54. Khi anh thấy họ và anh thấy quân miền Bắc kéo tới, kéo tới, mỗi lúc một đông....

Я смотрю на них и вижу, как янки всё прибывают и прибывают!

55. Đây là thắng lợi quan trọng đầu tiên trong cuộc chiến của phe Liên bang miền Bắc và của chuẩn tướng Ulysses S. Grant tại Mặt trận miền Tây.

Это была первая важная победа Союза и генерала Улисса Гранта на Западном театре военных действий.

56. Tôi tin rằng họ sẽ buộc tội ông vì trở thành một tên da đen điên cuồng tham gia chiến tranh chỉ để giết người da trắng mặc kệ là Miền Nam hay Miền Bắc miễn là da trắng.

Вроде бы, они вас обвинили в том, что вы обезумевший негрила, пошедший воевать лишь ради убийства белых, а на обе стороны Гражданской Войны вам было плевать.

57. Anh ấy là một dân Bắc Carolina, một quí ông miền Nam đậm chất lịch lãm, da trắng.

Он родом из Северной Каролины, квинтэссенция южного джентльмена, белый.

58. Tuyết che phủ tại một số khu vực (Svanetia, miền bắc Abkhazia) có thể dày tới 5 m.

Снежный покров в некоторых регионах (Сванетии, в северной части Абхазии) может достигать 5 метров.

59. Tại miền bắc Australia: cây thân gỗ thường xanh nhỏ, chẳng hạn như các chi Cerbera và Ochrosia.

В Северной Австралии: маленькие вечнозелёные деревья, например Alstonia, Alyxia, Cerbera и Ochrosia.

60. Sau thất bại của Đức, Đan Mạch giành lại miền bắc Schleswig bị Đức chiếm vào năm 1864.

В результате после поражения Германии в Первой мировой Дания вернула себе северный Шлезвиг, отторгнутый в 1864 году.

61. Máy bay trinh sát của Hoa Kỳ vẫn tiếp tục xâm phạm bầu trời miền bắc Việt Nam.

Авиация США продолжает бомбардировки Северного Вьетнама.

62. Luftwaffe đã được tái tổ chức sau Trận chiến nước Pháp thành 3 Tập đoàn quân Không quân (Luftflotte) tại hai mặt trận miền nam và miền bắc nước Anh.

Люфтваффе перегруппировались после битвы за Францию на три воздушных флота (Luftflotten), на южном и северном флангах Великобритании.

63. Đó là một mùa xuân tuyệt vời đối với các cộng đồng trồng trái cây ở miền bắc Mexico.

Эта весна в северной Мексике была прекрасной для садоводов.

64. Năm 1959, khi mà mối quan hệ giữa Miền Bắc và Miền Nam bị phá hoại, một hệ thống đường mòn đã được dựng lên nhằm đưa quân đội, vũ khí và trang thiết bị vào Miền Nam Việt Nam.

В 1959 году, когда отношения между Севером и Югом ухудшились, была построена целая сеть дорог для переброски солдат, оружия и припасов в Южный Вьетнам.

65. Sau vài tháng, những ai lãnh án tù dài bị điệu đi trại tù ở miền cực bắc Siberia.

Через несколько месяцев братьев, приговоренных к длительному сроку заключения, отправили в другие лагеря, на север Сибири.

66. Ngày 31 tháng 5, tướng miền Nam Joseph E. Johnston đã cố gắng đánh tan 2 quân đoàn miền Bắc lúc đó đang đóng cô lập ở phía nam sông Chickahominy.

31 мая командующий армией Конфедерации Джозеф Джонстон попытался разбить два федеральных корпуса, наступающих на южном берегу реки Чикахомини.

67. Việc đồn Henry thất thủ đã mở ra con đường thủy sông Tennessee cho quân miền Bắc băng qua biên giới bang Alabama, tiêu biểu là cuộc đột kích của các tàu gỗ timberclad miền Bắc trong các ngày 6 đến 12 tháng 2.

Капитуляция Форт-Генри открыла реку Теннесси для передвижения кораблей Союза до бывшей границы Алабамы, что было продемонстрировано рейдом деревянных кораблей 6-12 февраля.

68. Đây là một trong những cây rụng lá phổ biến nhất và rộng rãi của miền đông Bắc Mỹ.

Это наиболее широко-распространённая и часто встречающаяся сосна Северной Америки.

69. Vì cớ sự chống đối dữ dội của ông mà gia đình phải trốn đi ở đậu nhà người anh của bà Sachiko ở miền Bắc nước Nhật.

Его жестокие нападки вынудили его семью бежать к старшему брату Сачико в северную Японию.

70. Phương ngữ Vùng đồi, hay phương ngữ Miền Tây, được nói tại Đông Oklahoma và tại Cộng đồng Snowbird ở Bắc Carolina với 9.000 người nói hoặc hơn.

На захолмском диалекте, или западном, ещё говорят в восточной Оклахоме и Северной Каролине примерно 9000 или больше людей.

71. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

Тропа была сетью путей, грунтовых дорог и речных переходов и уходила на запад от Северного Вьетнама, а затем на юг вдоль хребта Чыонгшо́н, расположенному между Вьетнамом и Лаосом.

72. Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.

Я РОС в 1930-е годы в бедной сельской местности в провинции Риоха на севере Испании.

73. Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

Через несколько месяцев, в декабре 1989 года, меня пригласили в Вефиль.

74. Trong vòng khoảng hai năm, ông Storrs tích cực rao giảng thông điệp này khắp miền đông bắc Hoa Kỳ.

Около двух лет Сторрз активно участвовал в проповеди этой вести по всей северо-восточной части Соединенных Штатов.

75. Ngày nay Thule là tên của một làng nhỏ ở miền cực bắc Greenland, hải đảo lớn nhất thế giới.

Сегодня Туле — это название поселения на крайнем севере Гренландии, крупнейшего острова в мире.

76. Nó bao gồm phần đất mà hiện nay là duyên hải nước Bỉ, Hà Lan và miền bắc nước Pháp.

Фландрия охватывала побережье северной Франции, Бельгии и Голландии.

77. Một dự án thú vị khác, dù nó sẽ cần thêm sự giúp đỡ là tê giác trắng miền bắc.

Есть ещё один интересный проект, которому, однако, нужно помочь, там в центре внимания белые носороги.

78. Vào giữa thế kỷ thứ bảy TCN, dân du mục Cimmerian từ miền bắc Biển Đen đến cướp bóc Tiểu Á.

В середине VII века до н. э. Малая Азия подверглась разрушительным набегам кочевников-киммерийцев, пришедших из Северного Причерноморья.

79. Người dân miền núi rất hiếu khách.

Горцы — очень гостеприимный народ.

80. Sói Iberia (Canis lupus signatus, Cabrera 1907) là một phân loài được đề xuất của sói xám sinh sống ở phía tây bắc của bán đảo Iberia, bao gồm miền bắc Bồ Đào Nha và tây bắc Tây Ban Nha.

Иберийский волк (Canis lupus signatus), среди местных жителей известный как Lobo, — подвид обыкновенного волка, который населяет леса и равнины северной Португалии и северо-западной Испании.