1. Miền Bắc hay miền Nam?

Il Nord o il Sud?

2. Ông bạn chiến đấu vì miền bắc hay miền nam?

Combattevi per il Nord o peril Sud?

3. vài năm qua ở miền bắc.

Ho passato gli ultimi due anni su a nord.

4. Nếu Miền Bắc tấn công miền Nam, thì sẽ to chuyện đấy.

E se il nord invade il sud, saranno tempi duri.

5. Nhưng Bắc kinh không như miền Tây.

Ma Pechino è un'altra cosa.

6. Khoảng 30 cá thể tồn tại trong núi Thiên Mộc (Tianmu) ở miền bắc Chiết Giang, 70-100 ở miền nam An Huy, và 150 ở miền bắc Giang Tây.

Di questi, circa 30 vivono sul Monte Tianmu, nello Zhejiang settentrionale, 70-100 nell'Anhui meridionale e 150 nello Jiangxi settentrionale.

7. Ở Gaffney, người ta gọi nó là Chiến tranh xâm lược của phe miền Bắc.

A Gaffney, la gente la chiamava la guerra di Aggressione Nordica.

8. Phía bắc miền trung Bắc Mỹ về tổng thể bị che phủ bởi hồ Agassiz.

Il centro-nord del Nord America era totalmente coperto dal Lago Agassiz.

9. Phần lớn cảnh quan của Wales là núi, đặc biệt là tại miền bắc và miền trung.

Gran parte del paesaggio del Galles è montuoso, in particolare nel nord e nelle regioni centrali.

10. Quân đội miền Bắc tiến quân dọc theo bờ biển.

I Nord Vietnamiti scendevano lungo la costa.

11. Thí dụ, tại quận Tsugaru ở miền Bắc nước Nhật người ta coi trọng việc bầu cử.

Nella parte settentrionale del Giappone, nel distretto di Tsugaru, ad esempio, si dà molta importanza alle elezioni.

12. Cô biết không, cô nên cầu nguyện cho miền Bắc thắng.

Sai, tu dovresti pregare perché vincano i nordisti.

13. Lãnh thổ của người Chachapoya nằm tại khu vực miền bắc dãy núi Andes thuộc Peru ngày nay.

Il territorio dei Chachapoyas si trovava nelle regioni settentrionali delle Ande, nel Perù attuale.

14. Nước cộng hòa nằm ở những dãy núi miền Bắc Kavkaz.

La repubblica è situata sulle montagne del Caucaso settentrionale.

15. Tiến trình hòa giải giữa miền Bắc và miền Nam Việt Nam chúng tôi biết sẽ cực kì khó.

La riconciliazione tra Vietnam del Nord e Vietnam del Sud, sapevamo sarebbe risultata estremamente difficile.

16. Họ tấn công đến tận miền bắc của nước Ai Cập.

Arrivarono anche ad attaccare l’Egitto settentrionale.

17. Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

L’estate del 1962 fu un tempo felice in Alaska.

18. Lee bất ngờ khi nhận thấy quân miền Bắc di chuyển rất nhanh.

Lee rimase alquanto sorpreso nell'apprendere che l'esercito federale si stava muovendo rapidamente.

19. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Clima: caldo e secco a nord, umido lungo la costa

20. Hươu cao cổ có phạm vi phân bố rải rác từ Tchad ở miền bắc đến Nam Phi ở miền nam, và từ Niger ở miền tây đến Somalia ở miền đông châu Phi.

L'areale frammentato della giraffa si estende dal Ciad al nord al Sudafrica a sud, e dal Niger a ovest alla Somalia a est.

21. Bệ hạ, hãy cho thần đến miền bắc với 1 đội kỵ binh.

Datemi licenza di recarmi a nord con dei cavalieri fidati.

22. Quân miền Bắc đang vận chuyển một lô nitơ lỏng từ hôm trước.

Oggi passera'un convoglio dell'Unione con un carico di nitroglicerina dal fronte.

23. Quân miền Bắc cũng bắt đầu xiết chặt quyền kiểm soát sông Mississippi.

Il controllo dell'Unione sul fiume Mississippi cominciò a farsi stringente.

24. Một bộ phận đáng kể người Hmông vẫn còn theo các lối sống truyền thống ở miền tây bắc Việt Nam.

Una porzione significativa di hmong oggi segue ancora lo stile di vita dei vietnamiti nord-occidentali.

25. Dân số phía Bắc di cư đến miền nam Hoa Kỳ và Trung Mỹ.

Le popolazioni settentrionali migrano verso le regioni meridionali degli Stati Uniti e il Centroamerica.

26. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

Sono nato nel 1926 a Vermelles, villaggio di minatori nel nord della Francia.

27. Nhóm 13 phòng thủ miền bắc xứ Anh, Scotland và Bắc Ireland do phó Đô đốc Không quân Richard Saul chỉ huy.

Infine, il 13o Gruppo copriva il nord dell'Inghilterra, la Scozia e l'Irlanda del Nord, ed era comandato dal Vice Maresciallo dell'Aria Richard Saul.

28. Thành phố lớn này chi phối miền đông bắc của vùng vịnh Địa Trung Hải.

Questa metropoli della Siria dominava l’estremità nord-orientale del bacino del Mediterraneo.

29. Năm 1955, tôi mang một bản nhạc kịch đến Lake Tahoe thuộc miền bắc California.

Nel 1955 feci uno spettacolo di varietà al lago Tahoe, nella California settentrionale.

30. 25: Sư đoàn số 5 của Nhật tiến vào Hà Nội, Miền Bắc Việt Nam.

La 5a Divisione giapponese marcia su Hanoi, Vietnam.

31. Chín bang ở miền Đông Bắc đã tập hợp thành một nhóm ủng hộ giảm CO2.

I nove stati a nord-ovest si sono coalizzati per ridurre il CO2

32. Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

Sono nata in un quartiere borghese di Bilbao, nella Spagna settentrionale.

33. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Due mesi dopo poté riunirsi alla moglie e al figlio nel Giappone settentrionale.

34. Cô bảo Hermod rằng Balder đã qua cầu rồi, và thần nên đi xuống miền bắc.

Quest'ultima dice a Hermóðr che Baldr ha già attraversato il ponte, e che quindi egli avrebbe dovuto cavalcare verso il basso e verso nord.

35. Năm 1939, khi người Nhật mời ông ra lãnh đạo một chính phủ bù nhìn ở miền Bắc Trung Hoa, Ngô tuyên bố rằng ông sẵn sàng trở lại lãnh đạo miền Bắc Trung Hoa theo Trật tự mới Đại Đông Á, nếu lính Nhật rút hết khỏi Trung Quốc.

Nel 1939, quando i giapponesi lo invitarono a diventare il capo di un governo fantasma nel nord della Cina, Wu disse che avrebbe accettato di essere di nuovo il capo della Cina settentrionale se tutti i soldati giapponesi, sul suolo cinese, si fossero ritirati tornando in Giappone.

36. Tôi chào đời ngày 5-6-1914, tại huyện Horsforth gần Leeds, ở miền bắc Anh Quốc.

Sono nata il 5 giugno 1914 a Horsforth, vicino a Leeds, nell’Inghilterra settentrionale.

37. Heliocles, vị vua Hy Lạp cuối cùng của Bactria, đã bị lật đổ bởi các bộ lạc du cư của người Nguyệt Chi từ miền Bắc.

Eliocle, ultimo re greco di Battria, dovette subire l'invasione delle tribù nomadi degli Yuezhi da settentrione.

38. Hồ Abraham là một hồ nhân tạo trên sông Bắc Saskatchewan ở miền tây của tỉnh Alberta, Canada.

Il lago Abraham è un bacino artificiale sul fiume North Saskatchewan nella provincia canadese dell'Alberta, Canada.

39. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

Il generale MacArthur ha ordínato alle sue fone dí avane'are verso nord.

40. Và cuộc chiến tranh này trở thành chiến tranh Đông Dương giữa Pháp, những người ủng hộ Pháp, những người Việt Nam trung thành với Pháp, và miền Bắc Việt Nam.

Così si intraprese una guerra. la prima guerra dell'Indocina,

41. Từ thời điểm đó trở đi, tại miền bắc Việt Nam thiếu hẳn bộ luật dân sự thực thụ.

Da quel momento nel continente manca un vero e proprio centro di potere unico.

42. Khoảng 150, 000 đến 170, 000 lính được đào tạo của quân miền Bắc đã vi phạm nghiêm trọng hiệp định hòa bình Paris di chuyển xuống miền Nam Việt Nam.

Tra le 150.000 e le 175.000 unita'Nord Vietnamite, regolari e ben addestrate, violando gli Accordi di Pace di Parigi, sono entrate nel Vietnam del Sud.

43. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

Il sentiero era una rete di tracciati, strade sterrate, e attraversamenti di fiumi che si estendeva ad ovest fino a oltre il Vietnam del Nord e a sud lungo la catena montuosa di Truong Son tra il Vietnam e il Laos.

44. Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

Alcuni mesi dopo, nel dicembre 1989, fui invitato alla Betel di Louviers, nella Francia nord-occidentale.

45. Ngày nay Thule là tên của một làng nhỏ ở miền cực bắc Greenland, hải đảo lớn nhất thế giới.

Oggi Thule è il nome di un insediamento nell’estremo nord della Groenlandia, la più grande isola del mondo.

46. Nó bao gồm phần đất mà hiện nay là duyên hải nước Bỉ, Hà Lan và miền bắc nước Pháp.

Includeva zone costiere dell’Olanda, del Belgio e della Francia settentrionale.

47. Vào năm 257 TCN An Dương Vương thành lập vương quốc Âu Lạc, tại miền Bắc Việt Nam bây giờ.

Nel 258 d.C. An Dương Vương fondò il regno di Âu Lạc in quello che è oggi il nord del Vietnam.

48. Ông ấy có thể thấy đường băng chính đầy những hố gây ra bởi pháo kích của quân miền Bắc.

Pote'vedere come la pista principale era costellata di crateri, a causa dell'artiglieria nord-vietnamita.

49. Khi chiến tranh bùng nổ, chính phủ Pháp hạ lệnh phong tỏa bờ biển miền bắc Đức, mà hạm đội Bắc Hải của Đức nhỏ yếu không thể kháng cự lại được.

All'inizio della guerra, il governo francese ordinò il blocco delle coste della Germania del nord, cui le deboli forze della Norddeutsche Bundesmarine avrebbero potuto difficilmente opporsi.

50. Vào giữa thế kỷ thứ bảy TCN, dân du mục Cimmerian từ miền bắc Biển Đen đến cướp bóc Tiểu Á.

A metà del VII secolo a.E.V. i cimmeri, una popolazione nomade, scesero da nord, dal Mar Nero, per saccheggiare l’Asia Minore.

51. Trên: Trình bày ấn phẩm giải thích Kinh Thánh tại một quầy chợ ở Armentières, miền bắc nước Pháp, năm 1950

In alto: Mentre offriamo pubblicazioni bibliche sul banco di un mercato ad Armentières, nella Francia settentrionale, nel 1950

52. Với vai trò là cố vấn, Mỹ đã gửi tàu vào vịnh Bắc bộ, ngay ngoài khơi miền Bắc Việt Nam. Và, do đó, câu chuyện nguyên bản tiếp diễn như sau,

Come potete immaginare, in qualità di consiglieri, mandammo navi nel golfo di Tonkin proprio nella costa del Vietnam del Nord

53. Trong khi ở đó, cha tôi dẫn chúng tôi đi dạo chơi một ngày trên núi ở miền bắc của tiểu bang.

Mentre eravamo là mio padre ci portò a fare una gita in montagna nella parte settentrionale dello Stato.

54. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Alcuni popoli che vivono nell’estremo Nord considerano l’aurora boreale un presagio di guerra e pestilenza.

55. Các nhà thờ Moldavia là một nhóm 7 nhà thờ Chính thống giáo ở tỉnh hạt Suceava, miền bắc vùng Moldavia, România.

Le chiese dipinte della Moldavia settentrionale sono sette chiese ortodosse rumene del distretto di Suceava, in Romania, e per la precisione nella parte settentrionale della Moldavia.

56. Có thể tàu USS Maddox đã khai hoả, có thể họ đã gây hấn các tàu tuần tra miền Bắc Việt Nam.

che potevano aver alla fine coinvolto la nave petrolifera nord- vietnamita

57. Anh Eric cùng vợ là Katy đang làm tiên phong tại một vùng có dân cư sống rải rác, thuộc miền bắc Benin.

Eric e sua moglie Katy fanno i pionieri nel Benin settentrionale, una zona scarsamente popolata.

58. Sau một tháng trở về miền bắc, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và phái đi thành phố Olean, New York.

Il mese dopo essere tornato nel Nord fui nominato pioniere speciale con l’incarico di servire a Olean, nello stato di New York, insieme ad altri Testimoni.

59. Beauregard chỉ huy nhiều đơn vị quân sự trên Mặt trận miền Tây, tham chiến trận Shiloh (Tennessee), cuộc bao vây Corinth (bắc Mississippi).

Beauregard comandò le armate nel teatro di guerra occidentale, tra cui la Battaglia di Shiloh nel Tennessee, l'Assedio di Corinth nel Mississippi settentrionale.

60. Vào năm 632 trước công nguyên, thành Ni-ni-ve bị xâm chiếm và hủy diệt bởi những lực lượng đồng minh của người Ba-by-lôn, người Mê-đi, và các bè lũ từ miền bắc, có thể là người Sy-the.

Nel 632 a.E.V. Ninive fu conquistata e distrutta da una coalizione formata da babilonesi, medi e da orde di guerrieri provenienti dal Nord, probabilmente sciti.

61. Một chị tiên phong đều đều chia sẻ thông điệp Kinh Thánh trong tiếng Quichua (Imbabura) cho người bán hàng tại một chợ bán đồ thủ công ở thành phố Otavalo, miền bắc Ecuador.

Una pioniera regolare parla del messaggio biblico in lingua quichua (Imbabura) con una donna che gestisce una bancarella nel mercato dell’artigianato di Otavalo, nell’Ecuador settentrionale.

62. Ở miền bắc Trung Quốc, thịt viên lớn không đều được làm từ thịt băm và bột chiên và ăn trong những dịp đặc biệt.

Nel nord della Cina polpette dalla forma irregolare preparate con carne macinata e farina vengono fritte per immersione e servite in cerimonie particolari.

63. Mana Pools là một khu bảo tồn động vật hoang dã ở miền bắc Zimbabwe đã được công bố như là một vườn quốc gia.

Mana Pools è un'area di conservazione naturale situata nella parte occidentale dello Zimbabwe riconosciuta come parco nazionale.

64. Thí dụ, anh Frank và vợ là Rose đảm nhận công việc tiên phong cách đây 40 năm tại một thị trấn ở miền bắc Scotland.

Per esempio, 40 anni fa Frank e sua moglie Rose furono inviati come pionieri in una città della Scozia settentrionale.

65. Trong một nước ở miền bắc Âu Châu và nước Anh, nơi mà khi xưa đạo Tin Lành rất mạnh, nay tôn giáo đã chết hẳn.

Nei paesi un tempo fortemente protestanti dell’Europa settentrionale e in Inghilterra, la religione è in fin di vita.

66. Dendrolagus dorianus: Chuột túi cây Doria; miền Tây, miền Trung và miền Đông nam New Guinea.

Canguro arboricolo di Doria, Dendrolagus dorianus; Nuova Guinea occidentale, centrale e sud-orientale.

67. Thì tại sao miến Bắc pháo kích vào đảo Yeonpyeong của miền Nam? Tại sao họ lại liều lĩnh làm tổn thương anh em của mình?

Missili precipitano sull'isola di Yeongpyeong segnando i primi colpi d'artiglieria caduti sul territorio Sud- Coreano da piu ́ di mezzo secolo.

68. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Eliminata la barriera della sordità

69. McDowell chịu áp lực từ giới chính trị gia và báo chí miền Bắc đòi hỏi phải hành động ngay lập tức, hô hào ông "Tiến đến Richmond!".

McDowell subirà fortemente le pressioni sia dei politici che dei maggiori giornali del Nord intenzionati a fargli prendere immediati provvedimenti volti a scatenare un'offensiva senza dover attendere l'iniziativa avversaria; l'esortazione era dunque: "On to Richmond!".

70. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên. "

Lei non è nordcoreana ".

71. Không. Tôi chỉ là người của Liên minh Miền Nam giống như bao người khác thôi.

Anch'io sono una patriota.

72. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên."

Lei non è nordcoreana".

73. Vào thập niên 1960, trong lúc Chiến Tranh Việt Nam, một tín hữu Giáo Hội tên Jay Hess, là phi công, bị bắn rơi ở miền Bắc Việt Nam.

Negli anni ’60, durante la guerra del Vietnam, il membro della Chiesa Jay Hess, un aviere, fu abbattuto nel nord del Vietnam.

74. Bọn người phương Bắc này lên bờ ở đâu?

Allora, dove sono sbarcati questi Normanni?

75. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Secondo gli antropologi, i costruttori potrebbero essere arrivati dall’Indocina settentrionale o dall’Indonesia ed essersi stabiliti nell’isola di Luzon, portando con sé la cultura delle risaie a terrazze.

76. Những cậu bé đã đưa tôi về nhà... khâu lại vết thương cho tôi giống như cách gia đình tôi đã học được... trong chiến tranh xâm lược miền Bắc.

I ragazzi mi hanno portata a casa e mi hanno ricucita, come la nostra famiglia ha imparato durante la guerra di secessione.

77. Bà ta nói " người thứ 13 không được là người phương Bắc "

Dice che il tredicesimo uomo non dev'essere un normanno.

78. Miền đặc biệt của thị trường sau khi phát hành: Chủ sở hữu miền hiện tại bán lại miền đó với giá đặc biệt.

Dominio aftermarket: dominio che viene rivenduto dall'attuale proprietario a un prezzo premium.

79. Dendrolagus goodfellowi: Chuột túi cây Goodfellow; miền Trung và miền Đông nam New Guinea.

Canguro arboricolo di Goodfellow, Dendrolagus goodfellowi; Nuova Guinea centrale e sud-orientale.

80. Miền Tây hoang dã?

Nel selvaggio West?