1. “Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”.

«Мы отдаляемся друг от друга».

2. Sao cháu lại lấy vợ?

Женился на кой бес?

3. Người chồng và người vợ cũng giống như hai người làm vườn này.

Мужа и жену можно сравнить с такими огородниками.

4. Bob, con có chấp nhận lấy Gillian làm người vợ duy nhất không?

Согласны ли вы, Боб, взять Джиллиан в законные жёны?

5. Bây giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.

Объявляю вас мужем и женой.

6. Vợ lẽ thì cứ lấy thoải mái.

Что касается наложниц, бесконечное число.

7. Tôi vinh dự được tuyên bố hai người là vợ chồng.

Я с честью объявляю вас мужем и женой.

8. Lấy hai người phụ nữ đi giặt quần áo!

¬ озьмите пару женщин в прачки.

9. Tục đa thê: Tục lệ vài nơi cho phép người đàn ông lấy nhiều vợ.

Полигамия. У некоторых народов мужчине разрешается иметь несколько жен.

10. Cậu ấy lấy vợ và người anh họ của cô vợ làm việc ở xưởng tàu. Will đã thấy con tàu hạ thủy.

Он женился, а троюродная сестра его жены работает на верфи, так что Уилл видел этот корабль.

11. Cầm lấy vé và đi cũng vợ anh.

Возьми их и сходи со своей женой.

12. Tình trạng hôn nhân: chủ yếu chưa lấy vợ.

Семейное положение: не замужем.

13. Người vợ thứ hai là Jane, cựu giáo sư hóa học ở Mt.

Второй женой была Джейн, бывший профессор химии.

14. Bà là đời vợ thứ hai.

Мария была его второй женой.

15. Hai người lấy nhau hơn 10 năm mà không có con.

Их брак продлился больше десяти лет, детей они не имели.

16. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

После того как Урия погиб, Давид женился на Вирсавии.

17. Bọn anh không biết Rancho đã lấy vợ hay chưa.

Мы не знаем - женат Ранчо или нет.

18. Sự thật thì làm sao tôi có thể lấy vợ nếu tôi không thể lo cho vợ?”

Но на самом деле: как жениться, если я не могу содержать жену?»

19. Quy tắc 128: “Nếu một người đàn ông lấy một người đàn bà về làm vợ nhưng không giao hợp với người đàn bà đó thì người đàn bà không phải vợ của ông ta."

Упомянув о «жене человека», законодатель разъясняет это понятие: согласно § 128 «если человек взял жену, но договора касательно неё не составил, эта женщина — не жена».

20. Đó là lý do hai người để Stark lấy cây quyền trượng.

Вот почему вы позволили Старку забрать скипетр.

21. Một người Fuegian được đặt tên Jemmy Button sống như người bản địa khác, lấy vợ, và không muốn quay lại Anh.

Огнеземелец, которого назвали Джемми Баттоном (англ. Jemmy Button), стал жить так же, как и другие аборигены: у него была жена и не было никакого желания возвращаться в Англию.

22. Với vợ, các con và hai con rể

С женой, детьми и двумя зятьями.

23. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19 И были они оба наги, мужчина и жена его, и не стыдились.

24. Người đầu tiên Kinh Thánh nói có hai vợ là Lê-méc, con cháu Ca-in.

Первым упомянутым в Библии человеком, имевшим более одной жены, был Ламех, потомок Каина (Бытие 4:19—24).

25. Ông đến đó sau khi người vợ mất vì bệnh đậu mùa và mang theo hai người con nhỏ.

Он отправился туда после смерти жены от оспы и взял с собой двух маленьких детей.

26. Ông cũng đã kết hôn với người vợ thứ hai, Mona Jammal, vào năm 1961, và có hai con, Zalfa và Roland.

Второй раз он женился на Моне Джаммаль в 1961 году, которая родила ему двоих: Зальфу и Роланда.

27. Henry lấy bà vợ thứ năm Catherine Howard cũng trong ngày này.

Та же участь постигла Кэтрин Говард, пятую жену Генриха.

28. Ông viết: “Nhưng nếu ngươi lấy vợ, thì chẳng phạm tội gì”.

Он писал: «Впрочем, если и женишься, не согрешишь».

29. 16:2—Việc Sa-rai đề nghị Áp-ram lấy người nữ tỳ A-ga làm vợ có đúng không?

16:2 — Было ли правильно со стороны Сары дать Авраму в качестве жены свою служанку Агарь?

30. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

Он, двое его детей и тесть отравились на прогулку вдоль озера.

31. Hai vợ chồng liên lạc với gia đình và người thân vài lần mỗi tuần qua Skype.

Несколько раз в неделю они переговариваются по Skype со своими семьями.

32. Tương tự, một người vợ tên là Wendy không còn hy vọng gì về người chồng mà bà đã lấy trong bảy năm qua.

Женщина по имени Уэнди разуверилась, что сможет изменить отношения с мужем, с которым прожила семь лет.

33. Hai ngày sau, bác sĩ cho hai vợ chồng Mitchells một sự lựa chọn.

Через 2 дня доктора дали Митчелам выбор.

34. Tôi đã bỏ lại sau lưng người vợ trẻ không cùng tín ngưỡng và hai con thơ.

Я оставил дома молодую жену, не разделявшую моей веры, и двух маленьких детей.

35. Qua thủ tục này, hai người được xem là vợ chồng, ngày đăng ký là ngày cưới.

Так они становятся мужем и женой, а этот день — днем их бракосочетания.

36. Khi Ê-sau lấy hai phụ nữ Hê-tít làm vợ, họ là “một sự cay-đắng lòng cho Y-sác và Rê-bê-ca [cha mẹ ông]”.

Когда Исав взял себе в жены двух хеттеянок, они стали «доставлять много огорчений [его родителям] Исааку и Ревекке».

37. Cho nên vợ hắn cũng thấy chướng mắt lấy kiếm lụi hắn đó

Итак, меч его жены указал на него.

38. Có lẽ anh nghĩ anh có đủ ma lanh để chối cãi về người vợ da đỏ mà anh đã lấy.

Ты считал себя красавчиком из-за той индианки, которую взял в жёны?

39. Anh bạn, làm sao cậu có thể nghĩ rằng cậu sắp lấy vợ?

Пацан, ты хоть немного втыкаешь, как же ты тогда женишься?

40. Bạn có bao giờ tự hỏi Ca-in lấy vợ từ đâu không?”

Задумывались ли вы когда-нибудь, откуда она взялась?»

41. Để đổi lấy mạng sống vợ cậu, cậu cần có được Chân Thỏ.

Чтобы спасти жену, ты должен найти " кроличью лапку ".

42. Vua Louis non trẻ, và cô vợ mới cưới, Hoàng hậu Anne, nhận ra mình không có lấy 1 người bạn.

Малоопытный король Людовик и его молодая супруга, королева Анна, предстают перед лицом смертельной угрозы.

43. Này, không ai được lấy miệng của vợ tôi, ngoại trừ tôi ra.

Отбирать рот у моей жены могу только я.

44. Hai người phụ nữ, người mẹ và người vợ của một người đánh cá vắng nhà, đã trông chờ người ấy trở về suốt đêm.

Две женщины, мать и жена рыбака, всю ночь прождали его возвращения.

45. Hai bà vợ khi đưa đến chỗ ông mắc bệnh vô sinh và ông ấy đã chữa trị cho họ, có ba người bị trúng tà, một người mắc bệnh hen và đau ngực dữ dội và hai người Ondijo nói ông lấy vì yêu, ông trả cho nhà họ tổng cộng 16 con bò.

Двоих из его жён привели к нему лечиться от бесплодия — и он исцелил их; трое были одержимы злыми духами, одна страдала астмой и сильными болями в груди. Ондиджо утверждает, что двух жён он взял по любви и заплатил их семьям в сумме 16 коров.

46. Tôi vừa lấy hai viên đạn ra khỏi người anh và khâu cho anh đấy.

Достала из тебя две пули и зашила.

47. Người vợ thứ hai là người Ý, Laura Biancolini, cũng đổi sang đạo hồi giáo và đổi tên thành Lamia Khashoggi.

Второй женой Хашогги была итальянка Лаура Бьянчолини, которая также перешла в ислам и взяла имя Ламия Хашогги.

48. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

Пока старейшина разговаривал с супругами, его терпеливо ждала жена.

49. Một ngày nọ, hai vợ chồng tâm sự với nhau.

Как-то Сандан и Зула заговорили о своих трудностях.

50. Vợ chồng Nghị Quế: hai kẻ địa chủ độc ác.

Щитодержатели: два диких человека.

51. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

И сейчас, я объявляю вас мужем и женой.

52. Nơi Sáng-thế Ký 2:24 miêu tả mối quan hệ hỗ tương giữa hai vợ chồng như sau: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

В Бытии 2:24 сказано: «Мужчина оставит отца и мать и прилепится к своей жене, и они станут одной плотью».

53. Một người vợ tên Alexandra nói: “Ý kiến của hai người hợp lại có thể đi đến giải pháp tốt hơn là một người”.

Женщина по имени Александра делится: «Совместное решение не сравнится с принятым в одиночку. Недаром говорится: одна голова хорошо, а две — лучше».

54. Bản tuyên ngôn về gia đình nói rằng vợ chồng cần phải là hai người bạn đời bình đẳng.

В воззвании о семье провозглашается, что муж и жена должны быть равноправными партнерами.

55. Tuy nhiên, hai người không sống chung với nhau như vợ chồng cho đến khi tổ chức hôn lễ.

Обручение обязывало их вступить в брак.

56. Nếu vợ chồng đồng lòng với nhau thì có thể vun đắp lại sự tin cậy giữa hai người.

Действуя сообща, вы сможете вновь установить доверительные отношения.

57. Sau đó, lấy căn bậc hai 2 lần.

Потом дважды извлекаете квадратный корень.

58. Lấy hai cái kẹp, cắt dây rốn đi.

Обрежьте пуповину и завяжите узел.

59. Bất kể lời khuyên khôn ngoan này, nhiều người trong giới tu sĩ bị buộc phải sống độc thân, tức không lấy vợ.

Несмотря на этот мудрый совет, от многих священников требуют давать обет безбрачия, или оставаться холостым.

60. Giê-su giải thích: “Đến khi sống lại, người ta không cưới vợ, cũng không lấy chồng” (Ma-thi-ơ 22:23-30).

Иисус объяснил: «В воскресении ни женятся, ни выходят замуж» (Матфея 22:23—30).

61. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

Мы с женой стали ссориться из-за денег.

62. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Обе пары зачали по одному ребёнку.

63. Cái ấm trà đang giết chết hai vợ chồng cậu đấy.

Чайник пожирает вас и вашу жену.

64. Một trong các câu phương châm của vợ tôi là “Để tranh cãi, thì cần phải có hai người, và tôi sẽ không bao giờ là một trong hai người đó.”

Одним из девизов моей жены было следующее: «Для споров нужны двое, но я никогда не буду одним из них».

65. Hans Petrus sống ở Munich, có vợ và hai con gái.

Ханс Петрус живёт в Мюнхене, женат, есть две прелестные дочки.

66. Ông phải xa vợ là Polina và hai con gái nhỏ.

Ему пришлось расстаться с женой Полиной и маленькими дочками.

67. Lấy làm cảm động, quốc công do đó thương tình bèn cho cả hai người tái hợp.

Это ему удаётся, и взаимные чувства вновь возвращаются к ним.

68. Hầu hết mọi người đàn ông ở vị trí của cô có một người đại diện và hai trợ lí trong công việc, vợ và hai cô trông trẻ ở nhà nữa.

Почти у всех мужчин в твоей должности есть заместитель и 2 ассистента на работе, жена и 2 няни дома.

69. “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—SÁNG-THẾ KÝ 2:24.

Человек... прилепится к жене своей; и будут одна плоть. БЫТИЕ 2:24

70. Cứ như họ chưa thấy nhà có hai con vợ bao giờ.

Такое ощущение, что они никогда не слышали о шведских семьях.

71. Tôi còn phải cấp dưỡng cho hai cô vợ và đứa con.

Да, к тому же у меня двое алиментов.

72. Theo sách Talmud, vào thế kỷ thứ nhất công nguyên (CN), ngay cả một người Do Thái góa vợ nghèo nhất cũng thuê hai người thổi sáo và một người phụ nữ khóc than cho vợ quá cố của ông.

Согласно Талмуду, в первом веке даже самый бедный иудей должен был нанять двух свирельщиков и одну плакальщицу на похороны своей жены.

73. Ta không như Rama, kẻ lấy vợ từng ngủ trong nhà một thằng đàn ông khác!

Я не такой как Рама!

74. Bays sống tại Los Angeles cùng vợ và hai đứa con gái.

Певец проживает в Лос-Анджелесе со своей женой и двумя дочерьми.

75. Mẹ trở thành vợ hai của cha và tôi sống với mẹ.

Она стала второй женой отца, и я жил с ней.

76. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

«И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.

77. (Lê-vi Ký 19:18) Ngoài ra, họ không được làm bạn hoặc lấy vợ trong vòng những người ngoại không vâng theo Luật Pháp.

Закон также побуждал израильтян любить друг друга (Левит 19:18). Кроме того, они не должны были общаться или вступать в родство с неевреями, которые не находились под Законом (Второзаконие 7:3, 4).

78. Các chị em, đã hai tuần qua, chị vợ không còn khóc nữa.

С тех пор прошло две недели, и я ни разу не слышал женских криков.

79. Hai chiếc xe cho những đôi vợ chồng bận rộn của ngày nay.

Два автомобиля для пары сегодняшних счастливчиков.

80. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

Воспользуйтесь этой неповторимой возможностью!