1. 44 Và Lê Méc lấy hai vợ; một người tên là A Đa và người kia tên là Si La.

44 라멕이 두 아내를 취하였으니, 하나의 이름은 아다요, 다른 하나의 이름은 씰라더라.

2. 25 Một số người lấy nhiều vợ.

25 어떤 사람들은 많은 아내를 갖습니다.

3. Người thứ hai cũng lấy vợ đó, rồi đến người thứ ba; hết thảy bảy người cũng vậy, đều chết đi không có con.

첫째가 아내를 얻어 살다가 자식이 없이 죽으니 둘째가 그 여인을 얻고 다음에 세째가 얻고 이렇게 일곱 형제가 다 그렇게 했는데 모두 자식을 남기지 못하고 죽었읍니다.

4. Sau đó, hai vợ chồng tôi học thêm để lấy bằng tiến sĩ của đại học Stanford.

우리는 둘 다 스탠퍼드 대학교에서 박사 학위를 받았습니다.

5. Y-sác lấy vợ hiền

이삭이 좋은 아내를 얻다

6. Người chồng và người vợ cũng giống như hai người làm vườn này.

남편과 아내는 채소를 기르는 두 사람과 같다고 할 수 있습니다.

7. Trong một vài xã hội, người đàn ông được quyền lấy nhiều vợ.

어떤 나라에서는 남자가 아내를 여럿 갖는 것을 허용합니다.

8. Hai người ôm chầm lấy nhau và khóc.

두 사람은 서로 껴안고 울었습니다.

9. Vậy họ bắt lấy hai người và bỏ tù.

그래서 그들은 두 사도를 잡아 감옥에 가두었습니다.

10. 44 Tất cả những người ấy đã lấy vợ ngoại quốc;+ họ đuổi vợ mình đi, cùng với các con của họ.

44 이들은 모두 외국인 아내를 맞아들인 사람들이다. + 이들은 아내와 아들들을 함께 내보냈다.

11. Tục đa thê: Tục lệ vài nơi cho phép người đàn ông lấy nhiều vợ.

일부다처: 일부 문화권에서는, 남자가 한 명 이상의 아내를 두는 것이 허용된다.

12. Còn nếu hai vợ chồng quyết định vì lý do kinh tế, người vợ nên đi làm và cả hai phải làm việc cả ngày thì sao?

그런데 순전히 경제적인 이유 때문에 부부가 다 전 시간 직장 생활을 할 수밖에 없다는 결정을 하게 된다면 어떠합니까?

13. Lý do chính khiến cho nhiều người chồng lấy làm bực bội với vợ họ là vợ họ không làm theo lời răn này.

(에베소 5:33, 새번역, 신세 참조) 이 교훈을 청종하지 않는 것이 일부 남편들이 아내들에게 격분하는 한 가지 주된 이유입니다.

14. 2 Ông có hai vợ, một người tên Ha-na, một người tên Phê-ni-na.

2 그에게는 아내가 둘 있었는데, 한 아내의 이름은 한나이고 다른 아내의 이름은 브닌나였다.

15. Thí dụ, lấy trường hợp của Kazuo, một người chồng sợ vợ nhưng ham mê cờ bạc.

예를 들어, 공처가로서 도박에 빠진 가즈오를 생각해 보자.

16. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

전투에서 우리아가 죽자, 다윗은 밧세바와 결혼했어요.

17. Sự thật thì làm sao tôi có thể lấy vợ nếu tôi không thể lo cho vợ?”

실은, 부양도 못하는 데 어떻게 아내를 얻을 수 있겠습니까?”

18. Người cũng phải lấy mỡ trên gan chung với hai quả thận.

간에 붙어 있는 것도 콩팥과 함께 떼어 내야 한다.

19. Khi hai vợ chồng chung sức, có thể ví người chồng như cơ trưởng, còn người vợ như cơ phó, hỗ trợ nhau trên cùng chuyến bay.

한 팀을 이루어 협력하는 남편과 아내는 같은 비행 계획을 갖고 항공기를 함께 조종하는 기장과 부기장에 비할 수 있습니다.

20. Anh vòng hai tay ôm lấy eo vợ, nước mắt lưng tròng mà nói rằng anh yêu chị và muốn sống đời đời với chị.

그러더니 팔로 캐런의 허리를 감싼 채 눈물을 글썽이면서, 캐런을 사랑하며 영원히 함께 살고 싶다고 말하는 것이었습니다.

21. Cả hai sẽ phải trả giá đắt khi người chồng hay người vợ để mất sự thăng bằng.

남편이나 아내가 균형을 잃을 때 많은 희생을 치르게 됩니다.

22. Với vợ, các con và hai con rể

아내와 자녀들과 두 사위와 함께

23. 25 Và người nam cùng vợ mình, cả hai đều lõa lồ, và chẳng hổ thẹn.

25 남자와 그의 아내가 다 벌거벗었으나 부끄러워하지 아니하더라.

24. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19 남자와 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워하지 아니하니라.

25. + Đi với ông có hai con lừa được thắng yên, cùng vợ lẽ và người hầu.

안장을 얹은 나귀 두 마리와 그의 첩과 수종이 그와 함께 있었다.

26. Người đầu tiên Kinh Thánh nói có hai vợ là Lê-méc, con cháu Ca-in.

성서에서 아내를 두 명 이상 둔 것으로 언급된 최초의 사람은 카인의 후손인 라멕입니다.

27. Ông đến đó sau khi người vợ mất vì bệnh đậu mùa và mang theo hai người con nhỏ.

그가 영국에 온 것은 천연두로 부인을 잃은 후였고, 어린 두 자녀들도 함께 데려왔습니다.

28. Những người khác nhận thấy hai vợ chồng này có sự thanh thản và can đảm.

사람들은 커힌데와 빈투가 나타내는 평온함과 강인한 태도를 눈여겨보게 되었다.

29. Hai người hủy bỏ thủ tục ly thân và bây giờ hai vợ chồng đầm ấm cùng nhau học hỏi Kinh-thánh.

그들은 별거 절차를 밟던 일을 중단하였고, 지금은 연합된 부부로서 성서를 연구하고 있습니다.

30. 16:2—Việc Sa-rai đề nghị Áp-ram lấy người nữ tỳ A-ga làm vợ có đúng không?

16:2—사래가 아브람에게 자기 하녀 하갈을 아내로 준 것은 적절한 일이었습니까?

31. Năm 1981 lúc 51 tuổi, Hồ Giáo mới chính thức lấy vợ.

1916년, 51세가 되던 해에 예이츠는 결혼하여 아이를 낳기로 결심했다.

32. Khi tác hợp người nam với người nữ đầu tiên thành vợ chồng, Đức Giê-hô-va phán: “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

첫 남자와 여자를 부부로 결합시키시면서 여호와께서는 “남자가 ··· 아내에게 고착할 것이며 그들이 한 몸이 될 것”이라고 말씀하셨습니다.

33. Ông lý luận rằng một người nữ không thể lấy hai người đàn ông cùng một lúc.

그는 한 여자가 동시에 두 남자와 결혼할 수는 없다고 논리적으로 설명하였습니다.

34. Khi người khác đi vắng, trong nhà chỉ có hai người khác phái không phải là vợ chồng thì sao?

평소에 함께 있던 다른 사람들이 잠시 집을 비우는 바람에, 뜻하지 않게 부부가 아닌 남녀가 단둘이 있게 된다면 어떠합니까?

35. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

그는 장인과 함께 두 자녀를 데리고 호수 주변으로 산책하러 나온 길이었습니다.

36. Hai vợ chồng liên lạc với gia đình và người thân vài lần mỗi tuần qua Skype.

그들은 일주일에 몇번씩 그들의 가족들과 스카입을 했지요.

37. Tôi đã bỏ lại sau lưng người vợ trẻ không cùng tín ngưỡng và hai con thơ.

나와 같은 신앙을 가지고 있지 않던 젊은 아내와 어린아이 둘을 남겨 두고 떠났기 때문입니다.

38. Thế nên, một người trẻ muốn lấy vợ nên suy nghĩ nghiêm túc về nguyên tắc nơi Châm-ngôn 24:27.

따라서 배우자를 찾고 있는 젊은 남자는 잠언 24:27에 명시되어 있는 원칙을 주의 깊이 숙고해 보아야 합니다.

39. Hai bà vợ khi đưa đến chỗ ông mắc bệnh vô sinh và ông ấy đã chữa trị cho họ, có ba người bị trúng tà, một người mắc bệnh hen và đau ngực dữ dội và hai người Ondijo nói ông lấy vì yêu, ông trả cho nhà họ tổng cộng 16 con bò.

정신 질환을 앓고 있던 세명의 부인도 있었구요. 그중 천식에 심한 가슴 통증을 앓던 부인 한명과 다른 두명의 부인은 쥬라가 사랑하여 신부의 가족에세 16마리의 소를 주고 데려왔습니다.

40. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

장로가 그 부부와 대화를 나누는 동안 그의 아내는 참을성 있게 기다렸습니다.

41. Khi tác hợp cặp vợ chồng đầu tiên, Đức Giê-hô-va phán: “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

첫 남녀를 결혼으로 맺어 주실 때, 여호와께서는 “남자가 ··· 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것”이라고 말씀하셨습니다.

42. Anh và vợ anh, là Anny, thường làm tiên phong phụ trợ cùng với hai người con gái.

펌과 그의 아내 아니는 두 딸과 함께 자주 보조 파이오니아 봉사자로 봉사하였습니다.

43. Vợ chồng anh Ram cùng hai con sống tại Nepal.

람과 그의 아내, 그리고 어린 두 자녀는 네팔에 살고 있습니다.

44. Tôi cũng không lấy nước và đun nước cho anh tắm—theo phong tục chúng tôi, đó là bổn phận người vợ.

물을 길어와 남편을 위해 목욕물을 데워 주는 일도 중단하였는데, 그러한 일은 관습적으로 아내가 해야 할 일로 여겨졌는데도 그러하였습니다.

45. 30 Ghi-đê-ôn có 70 con trai vì ông lấy rất nhiều vợ.

30 기드온은 아내가 많아서 아들을 70명이나 두었다.

46. Giê-rê-mi không được lấy vợ, than khóc hay tiệc tùng (1-9)

예레미야는 결혼하거나 애곡하거나 잔치를 즐겨서는 안 되었다 (1-9)

47. Hai người đã lấy được giấy mời, anh ấy tới bữa tiệc của Đại sứ chưa?

남편분 파티 초대장은 구했어요?

48. 30 Không ai được lấy vợ của cha mình hầu không sỉ nhục cha.

30 그 누구도 자기 아버지의 아내를 취해 아버지에게 불명예를 돌려서는* 안 됩니다.”

49. Giê-su giải thích: “Đến khi sống lại, người ta không cưới vợ, cũng không lấy chồng” (Ma-thi-ơ 22:23-30).

예수께서는 이렇게 설명하셨다. “부활 때에는 장가가지도 않고 시집가지도 않[습니다].”—마태 22:23-30.

50. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

아내와 저는 돈 때문에 서로 다투기 시작했어요.

51. Thoạt tiên, chỉ hai vợ chồng ăn chung với nhau thôi.

처음에는, 식탁에 앉는 사람이 그와 그의 아내뿐이었습니다.

52. Tại đó, một người đã lấy vợ của cha mình, như vậy phạm tội ‘dâm-loạn đến nỗi người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy’.

그 곳의 한 사람이 자기 아버지의 아내를 취함으로 ‘심지어 이방 사람들 가운데서도 없는 음행’을 저질렀습니다.

53. Cũng thế, một người chồng không cảm thấy trìu mến một người vợ dùng việc ân ái để đổi chác lấy những sự nhượng bộ của chồng.

남편도 자기의 양보를 얻기 위하여 성을 이용하는 아내에게 부드러운 애정을 느끼지 않을 것입니다.

54. Vì cớ đó, người nam lìa cha mẹ mình mà dính-díu với vợ; và hai người cùng nên một thịt mà thôi...

이 때문에, 남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 둘이 한 몸이 될 것이다’ 하였습니다.

55. An-ne là một trong hai người vợ của Ên-ca-na, một người Lê-vi sống trong địa phận Ép-ra-im.

한나는 엘가나의 두 아내 중 하나인데, 엘가나는 에브라임 영토 안에 사는 레위 사람입니다.

56. Trước trận Nước Lụt, một số thiên sứ nuôi dưỡng những dục vọng trái tự nhiên đối với các tạo vật thần linh, họ bất mãn vì không thể lấy vợ và họ đã mặc lấy thân thể xác thịt để lấy đàn bà làm vợ.

홍수 전에, 일부 천사들은 영적 피조물로서 부자연스러운 욕망을 키웠고, 결혼할 수 없는 것에 대해 불만을 품게 되었으며, 여자들을 아내로 삼기 위하여 육체로 물질화하였습니다.

57. “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—SÁNG-THẾ KÝ 2:24.

“남자가 ··· 자기 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것이다.”—창세 2:24.

58. Hai vợ chồng có thể được hỏi chung trong cuộc thảo luận.

부부의 경우에는 함께 토의할 수 있습니다.

59. Người vợ đảm đang

“유능한 아내”

60. Mẹ trở thành vợ hai của cha và tôi sống với mẹ.

어머니는 아버지의 둘째 아내가 되었으며, 나는 어머니와 함께 살았습니다.

61. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

“그들과 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 그들에게 주시니

62. Như vậy Ca-in đã lấy một em gái hay một cháu gái để làm vợ.

(창세 5:4) 그러므로 가인은 여동생들 가운데서 아내를 취하였거나, 어쩌면 조카딸을 아내로 삼았을지 모릅니다.

63. “Hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”.—Châm-ngôn 5:18.

“네 젊은 시절부터 함께한 아내와 더불어 기뻐하여라.”—잠언 5:18.

64. Nhưng nhiều năm sau đó, khi anh khai thác độc thân lấy vợ, anh mới hiểu là người vợ yểm trợ chồng một cách đầy yêu thương là rất quan trọng cho hạnh phúc trong hôn nhân.

그러나 여러 해 후 그 독신 파이오니아 자신이 결혼하였을 때, 그는 아내의 사랑 넘치는 지원이 결혼 생활의 행복에 참으로 중요함을 깨달았다.

65. Sa-lô-môn cũng xây một cung tương tự sảnh ấy cho con gái Pha-ra-ôn, là người mà vua đã lấy làm vợ.

또 솔로몬은 아내로 삼은 파라오의 딸을 위해 이 ‘별관’과 비슷한 집을 지었다.

66. Các chị em, đã hai tuần qua, chị vợ không còn khóc nữa.

부인, 2주가 지났지만, 그 이후로 옆집의 여자가 울지 않았습니다.

67. Với Eleni, vợ tôi, sau lần giải phẫu thứ hai, vào năm 1957

두 번째 수술을 마친 아내 엘레니와 함께, 1957년

68. Ông lấy lửa và dao, rồi cả hai cùng đi.

그리고 두 사람이 함께 걸어갔다.

69. Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

“남은 음식은 뭐든 집으로 가져가 부인에게 주세요” 하고 음식점 주인은 말했습니다.

70. Ông mời hai Nhân-chứng vào nhà và họ gặp được vợ ông.

요제는 증인들을 집 안으로 초대하였고, 거기서 증인들은 요제의 아내를 만났습니다.

71. Với sự giúp đỡ của cặp vợ chồng này, dần dần chị ấy lấy lại thăng bằng.

그 자매는 부부의 도움을 받아 점차 안정을 되찾았습니다.

72. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

다시 없을 이 기회를 꼭 붙잡으라!

73. Người vợ và người mẹ tận tụy

헌신적인 아내이자 어머니

74. Chúng ta hãy lấy hai thí dụ: hy vọng cho người chết và lý do của sự đau khổ.

두 가지 예 즉 죽은 자들을 위한 희망과 고난이 있는 이유를 검토해 봅시다.

75. Vì cả bảy anh em đều đã lấy bà làm vợ”.—Ma-thi-ơ 22:24-28.

그들 모두가 그 여자를 아내로 삼았으니 말입니다.”—마태복음 22:24-28.

76. Chẳng hạn ở Hoa Kỳ có ông chồng nọ sống với vợ và hai người con gái trong một khu phố nhỏ.

예를 들어, 미국의 한 작은 마을에서 아내와 두 딸과 함께 살고 있는 가장이 있다.

77. “Con hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”.—CHÂM-NGÔN 5:18.

“젊어서 얻은 아내와 함께 기뻐하여라.”—잠언 5:18.

78. Để che giấu tội lỗi của họ, Đa-vít giết chồng bà và lấy bà làm vợ.

다윗은 죄를 숨기기 위해 밧세바의 남편을 죽게 한 후 밧세바를 아내로 취합니다.

79. Ông cầm lấy cung, rồi Ê-li-sê đặt hai tay mình trên hai tay vua.

왕이 활을 잡자 엘리사는 자기 손을 왕의 손에 얹었다.

80. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói rằng người chồng phải “dính-díu với vợ mình; hai người sẽ cùng nên một thịt” (Ma-thi-ơ 19:5).

(마태 19:5) 여호와께서는 아내를 남편의 보완자 즉 짝으로 묘사하십니다.