1. 25 Một số người lấy nhiều vợ.

25 ລາງ ຄົນ ມີ ພັນລະຍາ ຫຼາຍ ຄົນ.

2. Y-sác lấy vợ hiền

ອີຊາກ ໄດ້ ເມຍ ທີ່ ດີ

3. 16 Y-sác lấy vợ hiền

16 ອີຊາກ ໄດ້ ເມຍ ທີ່ ດີ

4. Vậy họ bắt lấy hai người và bỏ tù.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈັບ ເຂົາ ທັງ ສອງ ແລະ ຂັງ ເຂົາ ໄວ້ ໃນ ຄຸກ.

5. Một số tộc trưởng trung thành thời xưa đã lấy nhiều vợ.

ບຸລຸດ ຕົ້ນ ຕະກູນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ບາງ ຄົນ ມີ ເມຍ ຫລາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ຄົນ.

6. Khi tác hợp người nam với người nữ đầu tiên thành vợ chồng, Đức Giê-hô-va phán: “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

ເມື່ອ ເອົາ ຊາຍ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ ມາ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ໂດຍ ການ ແຕ່ງ ດອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ຊາຍ . . . ຈະ ຕິດ ພັນ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ເຂົາ ທັງ ສອງ ຈະ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ອັນ ດຽວ ກັນ.”

7. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

ລາວ, ລູກສອງຄົນ, ແລະ ພໍ່ຂອງພັນລະຍາ ໄດ້ພາກັນໄປຍ່າງເລາະຫລິ້ນອ້ອມຫນອງນ້ໍາແຫ່ງຫນຶ່ງ.

8. Nhiều cặp vợ chồng đổ vỡ do một trong hai người có quan hệ tình dục bất chính.

ໃນ ຫຼາຍ ກໍລະນີ ການ ປະ ຮ້າງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຍ້ອນ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຜິດ ໃນ ເລື່ອງ ການ ປະພຶດ ທາງ ເພດ.

9. Cả hai đều đồng ý cho Rê-bê-ca đi theo người và lấy Y-sác.

ເຂົາ ທັງ ສອງ ໄດ້ ເຫັນ ດີ ເຫັນ ຊອບ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ເລເບກາ ໄປ ກັບ ເຂົາ ແລະ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ອີຊາກ.

10. Hai vợ chồng dùng chung tài khoản ngân hàng hay riêng?

ເຮົາ ຈະ ເປີດ ບັນຊີ ເງິນ ຝາກ ທະນາຄານ ທີ່ ມີ ຊື່ ຮ່ວມ ກັນ ຫຼື ແຍກ ເປັນ ຄົນ ລະ ບັນຊີ?

11. Chẳng hạn một số người nêu lên điều mà họ cho là mâu thuẫn và hỏi: “Ca-in đã lấy vợ ở đâu ra?”

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ບາງ ຄົນ ຊີ້ ໃຫ້ ເບິ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ຄຶດ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ກົງ ກັນ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ແລະ ຖາມ ວ່າ “ກາອີນ ໄດ້ ເມຍ ມາ ຈາກ ໃສ?”

12. Thế nên, vợ chồng cần ý thức rằng cả hai đều đau khổ, dù mỗi người đau khổ khác nhau.

ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຜົວ ເມຍ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຮ່ວມ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ນໍາ ກັນ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຄົນ ລະ ແບບ.

13. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

“ເມື່ອພຣະອົງນັ່ງລົງຮັບປະທານອາຫານກັບພວກເພິ່ນ, ພຣະອົງກໍຈັບເອົາເຂົ້າຈີ່ ກ່າວໂມທະນາຂອບພຣະຄຸນ, ແລະ ຫັກເຂົ້າຈີ່ນັ້ນຍື່ນໃຫ້ພວກເພິ່ນ.

14. Vợ chồng là hai người cộng sự bình đẳng.13 Họ có trách nhiệm khác nhau nhưng bổ sung cho nhau.

ສາ ມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ແມ່ນ ເປັນ ຮຸ້ນ ສ່ວນ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ.13 ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ແຕກ ຕ່າງ ແຕ່ ສອດ ຄ່ອງ ກັນ.

15. Như vậy Ca-in đã lấy một em gái hay một cháu gái để làm vợ.

(ຕົ້ນເດີມ 5:4) ສະນັ້ນ ກາອີນ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ນ້ອງ ສາວ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫຼື ຫຼານ ສາວ ກໍ ໄດ້.

16. Ngài dạy bảo chồng phải chung thủy với vợ: “Con hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì” (Châm-ngôn 5:18-20).

(ສຸພາສິດ 5:18-20) ຍິງ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ພົບ ວ່າ ພະທໍາ ສຸພາສິດ ມີ ຄໍາ ພັນລະນາ ທີ່ ງົດງາມ ກ່ຽວ ກັບ ເມຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ຈາກ ຜົວ ແລະ ລູກ.

17. Điều kiện tất yếu thứ hai là yêu thương vợ các anh em.

ຂໍ້ ແນະນໍາ ທີ ສອງ ແມ່ນ ຈົ່ງ ຮັກ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ທ່ານ.

18. “Con hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”.—CHÂM-NGÔN 5:18.

“ຈົ່ງ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ດ້ວຍ ເມຍ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ເວລາ ຍັງ ຫນຸ່ມ ຢູ່.”—ສຸພາສິດ 5:18.

19. Cuối cùng, hai vợ chồng này đã thụ lễ và làm các giáo lễ đền thờ thay cho người này và gia đình của người ấy.

ແລ້ວບໍ່ ດົນເຂົາເຈົ້າ ກໍໄດ້ເຮັດ ພິທີການທາງ ພຣະວິຫານ ແທນຜູ້ນັ້ນ ແລະ ຄອບຄົວຂອງຜູ້ນັ້ນ.

20. 3 Đức Giê-hô-va tạo ra hai người đầu tiên, A-đam và Ê-va, và tác hợp họ thành vợ chồng.

3 ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສ້າງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ ແລະ ເອົາ ທັງ ສອງ ມາ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ແບບ ຜົວ ເມຍ.

21. Nhưng trong hội đồng gia đình, vợ chồng, là hai người cộng sự bình đẳng, đều chọn các quyết định quan trọng nhất.

ແຕ່ ໃນ ສະ ພາ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ສາ ມີ, ທີ່ ເປັນ ຮຸ້ນ ສ່ວນ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ, ຈະຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ນໍາ ກັນ.

22. “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:24.

“ຜູ້ ຊາຍ ຈະ ລາ ພໍ່ ແມ່ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ຈະ ຕິດ ພັນ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ເຂົາ ທັງ ສອງ ຈະ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ອັນ ດຽວ ກັນ.”—ຕົ້ນເດີມ 2:24.

23. Vợ chồng tôi và vợ chồng hai người đồng nghiệp của tôi mới vừa tham dự một ngày Sa Bát Do Thái theo lời mời của một người bạn thân là Robert Abrams và vợ của ông là Diane, trong nhà của họ ở New York.21 Ngày Sa Bát của người Do Thái bắt đầu vào buổi tối thứ Sáu.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ພັນ ລະ ຍາ, ແລະ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ສອງ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ພ້ອມ ດ້ວຍ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ໄດ້ ຖືກ ເຊີນໄປ ຮ່ວມ ງານ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ກັບ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ຣໍ ເບີດ ອັບຣາມສ໌ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເພິ່ນ ຊື່ ດາຍ ແອນ, ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ໃນລັດນິວຢອກ.21 ວັນ ຊະບາ ໂຕ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ເລີ່ ມຕົ້ນ ໃນ ວັນ ສຸກ ຕອນ ແລງ.

24. 24 Và chuyện rằng, vợ ông qua đời, bà thọ được một trăm lẻ hai tuổi.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ເມື່ອ ນາງ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ກັບ ສອງ ປີ.

25. Đây là ảnh của các cặp vợ chồng từ hai thành phố khác nhau ở Mozambique.

ນີ້ຄື ຮູບ ພາບ ຂອງ ຄູ່ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ມາ ຈາກ ສອງ ເມືອງ ທີ່ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ໃນ ປະເທດໂມ ຊາມ ບິ ກ.

26. 6 Và này, có nhiều người Nê Phi lên tàu và giương buồm ra đi với nhiều lương thực và vợ con mình; họ lấy lộ trình theo hướng bắc.

6 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ລົງ ໄປ ໃນ ເຮືອນນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຂີ່ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍສະບຽງອາຫານ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ມີ ແມ່ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຫລາຍ ຄົນ ນໍາ ອີກ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ທາງ ເຫນືອ.

27. “Mỗi người trong anh em phải yêu vợ mình như mình, còn vợ thì phải kính chồng.

“ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທັງ ມວນ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ ແລະ ຝ່າຍ ເມຍ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຢ້ານຢໍາ ຜົວ ແຫ່ງ ຕົນ.

28. Hiện nay người này đang làm theo mọi điều mà vị giám trợ khuyên bảo anh ta phải làm và hết lòng cố gắng để lấy lại lòng tin của người vợ yêu quý của mình.

ບັດ ນີ້ ລາວ ກໍາ ລັງ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ຕາມທີ່ ອະ ທິ ການຂອງ ລາວ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ລາວ ໃຫ້ເຮັດ, ພະ ຍາ ຍາມ ສຸດ ຈິດ ສຸດ ໃຈ ເພື່ອ ວ່າພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຮັກຂອງ ລາວ ຈະ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ລາວ ຄືນ ອີກ.

29. Nhân vật chính, Rip, là một người đàn ông không có tham vọng và rất giỏi trong việc tránh hai điều: làm việc và vợ của ông.

ຄົນ ສໍາຄັນ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຊື່ວ່າ, ຣິບ, ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ທະ ເຍີ ທະຍານ ຜູ້ ເກັ່ງ ຫລາຍ ໃນ ສອງ ເລື່ອງ ຄື: ຫລີກ ເວັ້ນຈາ ກວຽກ ງານ ແລະ ຫລົບ ຫນ້າ ເມຍ ຂອງ ລາວ.

30. “Mỗi người phải yêu vợ như yêu chính mình, còn vợ thì phải kính trọng chồng sâu xa”.

“ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທັງ ມວນ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ ແລະ ຝ່າຍ ເມຍ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຢ້ານຢໍາ ຜົວ ແຫ່ງ ຕົນ.”

31. 1 Và chuyện rằng, sau hai ngày hai đêm, họ sắp lấy xác vua đi và đem đặt xuống nhà mộ, là nơi họ đã làm ra để chôn cất những người chết.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ສອງ ມື້ ກັບ ສອງ ຄືນ ແລະ ພວກ ເຂົາ ເກືອບ ຈະ ເອົາ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ກະສັດ ໄປ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຖ້ໍາ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໄວ້ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ໃນ ການ ຝັງ ສົບ.

32. Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.

ໂດຍ ທີ່ ຫົວ ໃຈ ເຕັ້ນ ຢ່າງ ແຮງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແລ່ນ ຜ່ານ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ຫ ຍ້າ ແລະ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ເຂົາ ເຈົ້າ.

33. Tôi quan sát thấy rằng trong những cuộc hôn nhân tuyệt vời, hạnh phúc, vợ chồng luôn đối xử với nhau như hai người cộng sự bình đẳng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ລາບ ລື້ ນ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ, ແມ່ນ ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມນັບຖື ກັນ ວ່າ ເປັນ ຫຸ້ນ ສ່ວນ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ.

34. Vị chức sắc nói: “Và giờ đây tôi tuyên bố hai người là vợ chồng,” nhưng ngay sau đó, ông nói: “Cho đến khi chết mới lìa xa.”

ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຄໍາ ວ່າ, “ຂ້າພະເຈົ້າ ປະກາດ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ກັນ” ແລ້ວ ຕິດຕາມ ດ້ວຍ ຄໍາ ວ່າ, “ຈົນ ຮອດ ມື້ ຕາຍ.”

35. Vợ chồng của anh trai tôi, là hai người sống gần Susan nhất ở California, đã mời chị ấy đến tất cả các sinh hoạt của gia đình.

ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ , ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ທີ່ ສຸດ ກັບເອື້ອຍຊູສັນ ໃນ ລັດ ຄາ ລີ ຟໍ ເນຍ , ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ນາງ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກິດ ຈະ ກໍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຄອບ ຄົວ .

36. Vợ chồng Gióp sinh thêm được mười người con

ໂຢບ ແລະ ເມຍ ມີ ລູກ ອີກ 10 ຄົນ.

37. Người vợ nhỏ nhắn của ông ngồi gần ông.

ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ບອບ ບາງ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ .

38. Qua nhiều năm và bất kể nỗ lực của người vợ, người ấy cho thấy là không thích đi nhà thờ với vợ con mình.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີຜ່ານ ໄປ, ເຖິງ ແມ່ນ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ພະຍາຍາມ, ແຕ່ລາວ ກໍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໄປ ໂບດ ກັບ ລູກ ເມຍຂອງ ລາວ.

39. Tại thị trấn Riberalta thuộc vùng Beni, hai cặp vợ chồng tiên phong chuyển ấn phẩm lên máy bay.

ຜົວ ເມຍ ໄພໂອເນຍ ສອງ ຄູ່ ຂົນ ປຶ້ມ ຂຶ້ນ ຍົນ ຢູ່ ເມືອງ ຣິເບໂຣ ຕາ ເຂດ ເບນີ.

40. Hai ví dụ là hôn nhân đồng tính và việc sống chung như vợ chồng mà không kết hôn.

ສອງ ຕົວ ຢ່າງ ແມ່ນ ການ ແຕ່ງ ງານ ກັບ ເພດ ດຽວ ກັນ ແລະ ການ ຢູ່ ກິນ ນໍາ ກັນ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງແຕ່ງ ງານ.

41. Kinh Thánh khuyên người vợ: “Hãy phục chồng mình, hầu cho nếu có người chồng nào không vâng theo Đạo, dẫu chẳng lấy lời khuyên-bảo, chỉ bởi cách ăn-ở của vợ, cũng đủ hóa theo, vì thấy cách ăn-ở của chị em là tinh-sạch và cung-kính”.—1 Phi-e-rơ 3:1, 2.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ ຜູ້ ເປັນ ເມຍ ວ່າ “ຈົ່ງ ນ້ອມ ຍອມ ຟັງ ຜົວ ແຫ່ງ ຕົນ ເພື່ອ ຖ້າ ຜົວ ຄົນ ໃດ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ຄໍາ ກິດຈະການ ແຫ່ງ ເມຍ ຈະ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ຜົວ ໄດ້ ປາສະຈາກ ພະ ຄໍາ ເພື່ອ ຜົວ ຈະ ໄດ້ ຈອບ ເຫັນ ເມຍ ໄດ້ ກະທໍາ ຕາມ ທໍານຽມ ອັນ ບໍລິສຸດ ດ້ວຍ ໃຈ ຢ້ານຢໍາ.”—1 ເປໂຕ 3:1, 2.

42. 5 Và chuyện rằng, A Kích lại tìm cách giết cha vợ mình. Hắn lợi dụng những kẻ đã thề với hắn theo lối thề của người xưa, và họ đã lấy được đầu của cha vợ hắn khi vua đang ngồi trên ngai vàng để tiếp kiến dân chúng.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເອ ຄິດ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ພໍ່ ເຖົ້າ ຂອງ ຕົນ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ຂໍ ຮ້ອງ ຜູ້ ທີ່ ລາວ ໃຫ້ ກ່າວ ຄໍາ ສາບານ ດ້ວຍ ຄໍາ ສາບານ ຂອງ ຄົນ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ, ແລະ ພວກ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ຫົວ ພໍ່ເຖົ້າ ຂອງ ເອ ຄິດ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຢາ ເຣັດ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບັນລັງ ກ່າວ ຄໍາ ປາ ໄສ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ.

43. Chúa Giê-su nêu gương nào cho các người vợ?

ພະ ເຍຊູ ວາງ ຕົວຢ່າງ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ຜູ້ ເປັນ ເມຍ?

44. Những người chồng hy sinh để nuôi vợ con mình.

ສາມີ ໄດ້ ຫາ ລ້ຽງ ລູກ ເມຍ.

45. Kinh Thánh miêu tả về một người vợ tài đức

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເຖິງ ເມຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສາມາດ

46. Thế nên, hai vợ chồng phải điều chỉnh đời sống để vừa chăm sóc con vừa duy trì hôn nhân.

ທ່ານ ກັບ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ຕ້ອງ ໄດ້ ປັບ ໂຕ ເພື່ອ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ລູກ ນ້ອຍ ແລະ ຮັກສາ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້.

47. 21 Người chồng và người vợ cần duy trì quan điểm đúng về nhau.

21 ຜົວ ແລະ ເມຍ ຕ້ອງ ຮັກສາ ທັດສະນະ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ.

48. Vợ chồng anh yêu thương hai đứa con nhỏ của họ, một đứa con trai và một đứa con gái.

ລາວ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຮັກ ລູກນ້ອຍ ສອງ ຄົນ, ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ລູກ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

49. Người vợ theo đạo Đấng Christ có chồng không tin đạo được chỉ dạy: “Dẫu chẳng lấy lời khuyên-bảo, chỉ bởi cách ăn-ở của vợ, [chồng] cũng đủ hóa theo, vì thấy cách ăn-ở của chị em là tinh-sạch và cung-kính”.—1 Phi-e-rơ 3:1, 2.

ມີ ການ ແນະນໍາ ໃຫ້ ເມຍ ຄລິດສະຕຽນ ເຊິ່ງ ມີ ຜົວ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ເຊື່ອ ຖື ວ່າ “ກິດຈະການ ແຫ່ງ ເມຍ ຈະ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ຜົວ ໄດ້ ປາສະຈາກ ພະ ຄໍາ ເມື່ອ ຜົວ ຈະ ໄດ້ ຈອບ ເຫັນ ເມຍ ໄດ້ ກະທໍາ ຕາມ ທໍານຽມ ອັນ ບໍລິສຸດ ດ້ວຍ ໃຈ ຢ້ານຢໍາ.”—1 ເປໂຕ 3:1, 2.

50. 4 Giờ đây, khi ông nghe tin An Ma và A Mu Léc đang ở trong xứ Si Đôm, lòng ông bắt đầu lấy lại can đảm; ông bèn cấp tốc gởi lời nhắn nhủ đến hai người, ước mong hai người đến thăm mình.

4 ບັດ ນີ້, ເວລາ ລາວ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ດໍາ, ໃຈ ຂອງ ລາວ ເລີ່ມ ມີ ກໍາລັງ ຂຶ້ນ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ໄປ ຫາ ພວກ ເພິ່ນ ໂດຍ ປາ ຖະຫນາ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ມາ ຫາ ລາວ.

51. Chị Vân thấy điều gì nơi vợ chồng người hàng xóm?

ວາດສະຫນາ ສັງເກດ ເຫັນ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ຕົນ?

52. Đó là vì, như Chúa Giê-su đã nói, vợ chồng “không phải là hai nữa, nhưng một thịt mà thôi”.

ເປັນ ແນວ ນີ້ ກໍ ເພາະ ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ເມຍ ຂອງ ຕົນ “ບໍ່ ເປັນ 2 ຕໍ່ ໄປ ແຕ່ ວ່າ ເປັນ ເນື້ອ ອັນ ດຽວ ກັນ” ດັ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຊີ້ ແຈງ ໃຫ້ ເຫັນ.

53. Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

ການ ສູນ ເສຍ ຄູ່ ແຕ່ງ ດອງ ເປັນ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະເພາະ ຫາກ ວ່າ ທັງ ສອງ ເຄີຍ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆນໍາ ກັນ ເລື້ອຍ ມາ.

54. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

ທ່ານ ຈະ ເປັນ ຜົວ ເມຍ ແລະ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ດີ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

55. Bởi vậy họ xuống đây và cưới những người này làm vợ.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົງ ມາ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ໄດ້ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ເຫຼົ່າ ນີ້.

56. Vợ tôi Nancy cũng là một người cải đạo theo Giáo Hội.

ແນນ ຊີ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ເປັນ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຄື ກັນ.

57. Tên ông là Gióp, và người đàn bà này là vợ ông.

ເຂົາ ຊື່ ໂຢບ. ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ຄື ເມຍ ຂອງ ເຂົາ.

58. Bà Sa-ra nêu gương tốt nào cho những người làm vợ?

ຊາລາ ໄດ້ ວາງ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ອັນ ໃດ ສໍາລັບ ຜູ້ ເປັນ ເມຍ?

59. Người cha: Giúp vợ chăm sóc con ngay cả vào ban đêm.

ສໍາລັບ ຜົວ: ທ່ານ ຕ້ອງ ຊ່ວຍ ເມຍເບິ່ງ ແຍງລູກ ນ້ອຍ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ.

60. Tôi đặc biệt biết ơn về sự biểu quyết tán trợ của hai người phụ nữ phi thường trong đời tôi: Ruth, vợ tôi và Ashley con gái thân yêu của chúng tôi.

ໂດຍ ສະ ເພາະ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ຜູ້ຍິງ ສອງ ຄົນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ: ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຣຸດ, ແລະ ລູກ ສາວ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແອັສ໌ລີ.

61. Nếu người chồng giấu cảm xúc thì người vợ có thể nghĩ rằng anh vô tâm.

ຫາກ ວ່າ ຜົວ ເກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເອົາ ໄວ້ ເມຍ ອາດ ຈະ ຄິດ ວ່າ ຜົວ ບໍ່ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຕົນ.

62. Tôi vẫn còn nhớ một hôm, một thanh niên đẹp trai với người vợ trẻ đẹp của mình cùng hai đứa con gái xinh đẹp của họ ngồi với tôi và người bạn đồng hành truyền giáo của tôi.

ຂ້າພະເຈົ້າຍັງຈື່ຈໍາ ຊາຍຫນຸ່ມຄົນຫນຶ່ງ ແລະ ພັນລະຍາທີ່ຫນ້າຮັກຂອງລາວ ພ້ອມດ້ວຍລູກສາວນ້ອຍສອງຄົນຂອງເຂົາເຈົ້າ ທີ່ນັ່ງຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຂ້າພະເຈົ້າກັບຄູ່ສອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

63. Thế rồi, một ngày kia bà vợ vua là Vả-thi cãi lời ông, vì vậy vua chọn một người vợ mới làm hoàng hậu.

ເອົາ ລະ ມື້ ນຶ່ງ ນາງ ວາເຊຕີ ມະເຫສີ ຂັດຂືນ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ກະສັດ ດັ່ງ ນັ້ນ ກະສັດ ຈຶ່ງ ເລືອກ ເອົາ ມະເຫສີ ຄົນ ໃຫມ່ ເພື່ອ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ລາຊີນີ.

64. Hai cặp vợ chồng này gặp nhau lần đầu tiên tại Bờ Biển Ngà và bắt đầu tổ chức một Trường Chủ Nhật.

ທັງ ສອງ ຄູ່ນີ້ ໄດ້ ພົບ ກັນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ໃນ ປະ ເທດ ໄອ ໂວ ຣີ ໂຄ ສ໌ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ໂຮງ ຮຽນ ວັນ ອາ ທິດ.

65. Dantzel, người vợ quá cố của tôi, là một phụ nữ như vậy.

ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຈາກ ໄປ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ ຊື່ ແດນ ໂຊ ກໍ ເປັນ ຜູ້ຍິງ ແບບ ນັ້ນ.

66. 7 Kinh Thánh dùng từ “dâm-dục” hay “gian-dâm” (chữ Hy Lạp là por·neiʹa) để nói đến quan hệ tình dục giữa hai người không phải là vợ chồng theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.

7 ຕາມ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ “ການ ຜິດ ປະເວນີ” (ພາສາ ກະເລັກ ພໍເນຍ) ຫມາຍ ເຖິງ ເພດ ສໍາພັນ ທຸກ ຮູບ ແບບ ລະຫວ່າງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ.

67. Và sau khi Hứa Thơm trị vì được hai mươi bốn năm, này, vương quốc bị lấy đi khỏi ông.

ແລະ ເມື່ອ ຮີ ອາທໍາ ໄດ້ ປົກຄອງ ຢູ່ ຊາວ ສີ່ ປີ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອານາຈັກ ຖືກ ຍຶດ ໄປ ຈາກ ລາວ.

68. Mấy người kia lấy các cục đá lớn ném ông.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພວມ ຄວ່າງ ຫີນ ກ້ອນ ໃຫຍ່ ໃສ່ ເພິ່ນ.

69. Tôi biết ơn người vợ tuyệt vời của tôi là Kathy, chính là người yêu của đời tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍສໍາລັບ ແຄ ຕີ້ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ແສນດີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຜູ້ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

70. Người đó lấy chỗ thấp nhất chứ không cao nhất.

ຂ້າ ໃຊ້ ເລືອກ ຢູ່ ຖານະ ທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ບໍ່ ແມ່ນ ອັນ ດັບ ຫນຶ່ງ.

71. Hỡi người làm chồng, hãy luôn yêu vợ và đừng giận dữ với nàng.

ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຜູ້ ເປັນ ຜົວ ຈົ່ງ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ຢ່າ ມີ ໃຈ ເຜັດ ຮ້ອນ ຕໍ່ ເຂົາ.

72. Ông bỏ lại người vợ trẻ và đứa con gái 2 tuổi của họ.

ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ຈາກ ພັນ ລະ ຍາ ສາວ ແລະ ລູກ ສາວ ນ້ອຍ ອາ ຍຸ 2 ປີ ຂອງ ເພິ່ນ.

73. Dĩ nhiên, người vợ phải phục tùng chồng khi thi hành quyền của mình.

(ສຸພາສິດ 1:8) ແນ່ນອນ ວ່າ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ເມຍ ແມ່ນ ຮອງ ຈາກ ຜົວ.

74. Mười hai người do thám

ຜູ້ ສອດແນມ 12 ຄົນ

75. Tôi nghĩ tới người hàng xóm của tôi có vợ mắc bệnh lãng trí.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ເພື່ອນ ບ້ານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ເປັນ ໂຣກ ຄວາມ ຈໍາ ເສື່ອມ.

76. * Có thể vô tình người chồng lại trách vợ, dù không có cơ sở.

* ໃນ ບາງ ກໍລະນີ ຜົວ ອາດ ຈະ ໂທດ ເມຍ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ຕົວ.

77. Gần đây, vợ chồng anh tham dự Trường cho người rao truyền Nước Trời.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ລາວ ກັບ ເມຍ ຫາ ກໍ່ ຈົບ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ ຜູ້ ປະກາດ ລາຊະອານາຈັກ.

78. 6 Vì Chúa đã gọi ngươi như người vợ bị ruồng bỏ và đang ưu sầu trong lòng, và như người vợ bị ruồng bỏ lúc còn thanh xuân, Thượng Đế của ngươi phán vậy.

6 ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ເອີ້ນ ເຈົ້າ ເປັນ ເຫມືອນ ເມຍ ສາວ ທີ່ ຖືກ ຜົວ ປະ ຖິ້ມ ແລະ ມີວິນຍານໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ເປັນ ເມຍ ສາວຄາວ ເຈົ້າ ເປັນ ຫມ້າຍ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເຈົ້າກ່າວ.

79. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

ຫຼາຍ ຄົນ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ມາ ສູ່ ຕົວ ເອງ ຍ້ອນ ລັກສະນະ ນິດໄສ ແບບ ນີ້.

80. Chúng ta cần mặc lấy “người mới” hoặc nhân cách mới.

ເຮົາ ຕ້ອງ ສວມ ໃສ່ “ບຸກຄະລິກພາບ ໃຫມ່.”