1. Và đó là ... chủ nghĩa khắc kỷ.

Это средство — стоицизм.

2. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

Эпикурейцы и стоики

3. Một đồng tiền của thể kỷ 16 khắc hình Vua Henry VIII

Монета XVI века с изображением Генриха VIII.

4. Tại sao lại không tận dụng thời khắc kỷ niệm đặc biệt này?

Почему не насладиться этим особенным моментом?

5. Seneca là người cổ xúy chủ nghĩa Khắc Kỷ, một triết lý coi trọng sự điềm tĩnh đến mức vô cảm.

В основе его воззрений лежат идеи стоицизма — философии, призывающей к спокойствию, лишенному всяких чувств.

6. Giống như thế, cai quản khắc nghiệt trên những người trong bầy tức là lợi dụng ích kỷ quyền hành mình có.

Господствовать над ними было бы также эгоистическим употреблением власти.

7. Riêng từ này không bao giờ được các triết gia phái Khắc Kỷ nhắc tới.

Само это слово никогда не употреблялось философами-стоиками.

8. Những kẻ khắc kỷ như ngươi hay vậy lắm khi thất vọng vào cuộc sống.

Ну, вообще-то, такие стоики, как ты часто спиваются, когда разочаровываются в жизни...

9. Kính thưa quý vị, kỷ vật này bằng vàng ròng và có khắc dòng chữ:

Дамы и господа, эта скульптура из чистого золота с дарственной надписью.

10. Anh thường viết về các khoảnh khắc trong lịch sử khi mà loài người bước vào một ... kỷ nguyên mới, một cách vô tình.

В книгах вы приводите примеры переломных моментов в истории, когда человечество непреднамеренно вступало в новую эру.

11. Tôi tin rằng chúng ta đang ở kỷ nguyên " điêu khắc hang động " của giao diện máy tính.

Что касается компьютерного интерфейса, думаю, мы все еще находимся в эре пещерного рисунка.

12. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Известняковая стела с изображением Ваала-громовержца XIV—XIII века до н. э.

13. Triết gia phái khắc kỷ (Stoic) là Seneca, người đã từng dạy hoàng đế độc ác Nero, nhấn mạnh rằng “tính thương hại là một nhược điểm”.

Философ-стоик Сенека, воспитавший жестокого императора Нерона, указывал, что «жалость – это слабость».

14. Thập tự giá cũng được khắc trên những tảng đá của người Scandinavia trong Thời đại Đồng thau, hàng thế kỷ trước khi Chúa Giê-su sinh ra.

Кресты встречаются и на скандинавских наскальных изображениях, относящихся к бронзовому веку.

15. Chỉ đến thời khắc giao thế kỷ tỉ lệ trẻ sống sót năm đầu tiên mới tăng lên đến 90%.

Только на рубеже веков доля детей, проживших свой первый год, перевалила за 90%.

16. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.

17. Tại đây ông phải đối diện với phái Epicurean và triết phái Khắc Kỷ Hy Lạp là những người không tin vào một Đức Chúa Trời có trí năng.

Там его ждали эпикурейцы и стоики, которые не верили в Бога как в личность.

18. Vào cuối thế kỷ 16 TCN, hàng triệu người Y-sơ-ra-ên bị bắt làm nô lệ ở Ai Cập cổ đại và chịu áp bức khắc nghiệt.

К концу XVI столетия до н. э. миллионы израильтян оказались в рабстве в Древнем Египте.

19. Trước đây, những người viết khắc tác phẩm của mình trên đài kỷ niệm, bảng đá hay bảng gỗ, hoặc viết trên những tờ giấy da và các vật liệu khác.

В прошлом люди высекали надписи на стелах и каменных плитах, делали записи на деревянных дощечках и пергаменте или использовали другие материалы.

20. Vào thế kỷ 18, các kỹ thuật bản địa đã được nâng cao, đặc biệt trong thư pháp và nghệ thuật khắc dấu.

В XVIII веке местные техники сильно продвинулись, в основном в области каллиграфии и гравировки печатей.

21. Thời tiết khắc nghiệt luôn quấy nhiễu người dân.

Непогода всегда пугает местных жителей.

22. Thứ được khắc trên người bạn cô, Maggie Chen?

Того самого, кто заклеймил твою подружку Мэгги Чен?

23. “Liệu kỷ nguyên hậu-sự thật có thật là một kỷ nguyên hoàn toàn mới hay không, hay cũng chỉ là một cao trào hay một khoảnh khắc trong xu thế kéo dài vô tận?”

Он таков: «Эра постправды — это действительно новая эра или просто очередной пиковый момент в нескончаемом потоке?»

24. Hắn là người ích kỷ.

Он самовлюблённый болван.

25. Tương tự như vậy, tác phẩm của Constantin Brancuşi ở đầu thế kỷ này đã mở đường cho tác phẩm điêu khắc trừu tượng.

Схожим образом, работы Константина Бранкузи в начале столетия открыли путь дальнейшим экспериментам в абстрактной скульптуре.

26. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

– Я просто резчица по дереву.

27. Ông khôn khéo cho thấy sự tương tự giữa lẽ thật Kinh-thánh và một vài ý tưởng của những nhà thơ khắc kỷ xưa.

Он искусно показал сходство библейской истины с некоторыми идеями древних поэтов-стоиков.

28. Người theo phái Khắc kỷ có thể đồng ý với ông rằng: Đức Chúa Trời là Nguồn sự sống của loài người, mọi người đều là đồng loại, Đức Chúa Trời không ở xa chúng ta, và sự sống của con người tùy thuộc nơi Ngài.

Для стоиков была вполне приемлемой идея о том, что Бог — источник человеческой жизни, что существует только один человеческий род, что Бог не далеко от нас и что жизнь человека зависит от Бога.

29. Kỷ Sửu Kỷ Mão Kỷ Tị Kỷ Mùi Kỷ Dậu Kỷ Hợi

Уаҭҳара ақыҭа ахадара), в прошлом Отхарского сельсовета.

30. 14 Đôi khi người chăn cần nghiêm khắc khuyên răn người đã phạm tội trọng.

14 Иногда пастырям необходимо вразумить того, кто совершил серьезный грех.

31. Trái tim tôi đập rộn ràng chỉ để suy ngẫm phép lạ của sự hiện hữu của Sách Mặc Môn—siêng năng khắc chữ lên trên các bảng khắc bằng kim khí, canh giữ cẩn thận qua nhiều thế kỷ bởi những người do Thượng Đế chọn, và sự phiên dịch đầy nhiệm mầu.

Мое сердце трепещет даже от одной мысли о чуде существования Книги Мормона, плода кропотливого труда – летописи, выгравированной на металлических листах, бережно хранившейся много лет избранными слугами Бога и переведенной чудесным образом.

32. Theo sử gia Do Thái vào thế kỷ thứ nhất là Flavius Josephus, những chữ Hy Lạp và La Tinh khắc trên tường rào cảnh báo rằng người dân ngoại không được vào khu vực thánh.

Древнееврейский историк I века Иосиф Флавий пишет, что на ограде были сделаны надписи на греческом и латинском языках, запрещавшие язычникам заходить за нее и ступать в святые пределы храма.

33. Cô ấy là một người ích kỷ.

Она себялюбивый человек.

34. Hơn 2000 năm trước, các nhà khắc kỷ nhắc nhở ta rằng Cuộc sống không từ kinh nghiệm mà thành cuộc sống là cách vận dụng chúng.

Более 2 000 лет назад стоики говорили нам, что не так важен наш жизненный опыт, как то, что мы с ним делаем.

35. Khoảnh khắc này đã vĩnh viễn biến đổi con người Sau Lơ.

Этот переломный момент изменил Савла навсегда.

36. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

Затем Елиуй строго осудил его мнимых друзей.

37. Để giúp... khắc phục các ảnh hưởng của bia với người Thụy Điển.

Помощь от похмелья после застолья со шведами.

38. 13 Từ thế kỷ thứ bảy đến thế kỷ thứ mười công nguyên, có con cháu của người Sopherim là người Masorete.

13 С VII по X век н. э. преемниками соферимов были масореты.

39. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Можно еще сделать гравировку с изображением пениса Бьонберга.

40. Ngài chưa từng tạo mẫu để người khác vẽ tranh hoặc khắc tượng.

Он никогда не позировал художникам или скульпторам.

41. Và ông không chỉ quen với chủ nghĩa khắc kỷ, mà ông còn chỉ ra rằng tất cả các quyết định quan trọng nhất của ông những bước ngoặt trong đời ông, khi ông đứng lên bảo vệ nguyên tắc và đạo đức của bản thân, ông đã sử dụng chủ nghĩa khắc kỷ và thiết lập sợ hãi, Điều đó thổi bùng trí óc tôi.

Он не только знако́м со стоицизмом, но подчеркнул, что в большинстве важных решений, переломных моментах, когда он отстаивал свои принципы и этику, он обращался к стоицизму и осмыслению страхов.

42. Có nhìn thấy 1 người đàn ông với gương mặt khắc khổ không?

Ты видишь человека, который будто от боли морщится?

43. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

Истинным служителям Бога наставление просто необходимо, и особенно им важно уметь наставлять самих себя.

44. Thợ khắc gỗ!

– Резчик по дереву!

45. Những chữ khắc?

Гравировка?

46. Sự lan rộng nhanh chóng của loài người đến Bắc Mỹ và châu Đại Dương đã diễn ra đỉnh điểm ở kỷ băng hà gần đây nhất, khi những vùng ôn đới của ngày nay đã từng vô cùng khắc nghiệt.

Быстрая экспансия человечества в Северную Америку и Океанию имела место в условиях климата более поздней эпохи оледенения, когда умеренные ныне регионы были крайне негостеприимны.

47. Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

Аммон узнаёт о 24 золотых листах и рассказывает Лимхаю о Провидце, который может перевести содержащиеся на них гравирования

48. Họ nói rằng tôi là người có kỷ luật!

Они сказали, что я организованный.

49. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

«Выбираю жадеит для скульптуры», – ответил бы резчик.

50. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Время войне и время миру.

51. Và được khắc tên.

И с выгравированными именами.

52. Không có một người thợ điêu khắc lành nghề nào muốn lãng phí thời giờ cho một miếng ngọc bích như vậy, cho đến khi có một người xuất hiện, người Trung Quốc gọi người này là nhà điêu khắc bậc thầy.

Ни один искусный резчик не стал тратить время на такой кусок жадеита, пока не появился тот, кого китайцы называют мастером среди резчиков.

53. Cả hai đều được khắc vào thế kỷ thứ chín TCN, làm cùng một thứ vật liệu, có cùng kích thước, và chữ viết Xêmít gần giống hệt như nhau.

Обе датируются IX веком до н. э., сделаны из одного материала, одинаковых размеров и написаны почти идентичным семитским шрифтом.

54. Người mua có thể cần phải khắc phục sự cố bằng cách thủ công.

Возможно, ему потребуется устранить неполадки вручную.

55. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Время любить и время ненавидеть.

56. Phao-lô ủng hộ điểm cuối bằng cách nhắc đến thơ của hai nhà thơ theo phái Khắc kỷ là ông Aratus (bài Phaenomena) và ông Cleanthes (bài Hymn to Zeus).

Последнюю мысль Павел подчеркнул, процитировав слова поэтов-стоиков Арата («Явления») и Клеанфа («Гимн к Зевсу»).

57. Vậy, các người nịnh hót có động cơ ích kỷ.

Да, льстецами движет эгоизм.

58. Người Sith đã tuyệt chủng cả thiên niên kỷ rồi.

Орден ситхов исчез тысячу лет тому назад.

59. Chỉ là một con người cục súc, ích kỷ nữa.

Эгоистичный, грубый мужлан.

60. Khi đến thành A-thên trong lần truyền giáo thứ hai, sứ đồ Phao-lô đã đối đầu với những triết gia thuộc phái Hưởng Lạc và phái Khắc Kỷ là những người xem mình cao siêu hơn “người già mép nầy”, Phao-lô.—Công-vụ 17:18.

Когда во время второго миссионерского путешествия апостол Павел пришел в Афины, с ним стали спорить эпикурейские и стоические философы, считавшие себя выше «этого суеслова», Павла (Деяния 17:18).

61. □ Tính tình xung khắc.

□ Столкновение личностей.

62. Thật quá khắc nghiệt.

Взрослеть вообще тяжело.

63. Tôi tăng góc nhìn, nhưng vẫn còn rất -- ích kỷ, ích kỷ, vị kỷ -- vâng, ích kỷ.

Угол зрения расширился, но он все еще очень самонацеленный, эгоистичный.

64. Những người bắt chước ông trong thế kỷ hai mươi

Подражатели в двадцатом веке

65. Atia, ta đã kết được 1 người bạn tri kỷ.

Атия, у меня появилась подруга на всю жизнь!

66. Trong công ty tôi, mọi người gọi cái này là " khoảnh khắc ngậm nhón út."

В нашей компании, это называется «время облизать мизинец».

67. Các nhà hộ giáo là những người trí thức, sống vào thế kỷ thứ hai và đầu thế kỷ thứ ba.

Апологеты были образованными людьми, жившими во II—III веках н. э.

68. Từ giữa thế kỷ 19, các nhóm người Ý, người Tây Ban Nha, người Ba Lan, và những người khác cũng di cư đến Brasil và trong thế kỷ 20, người Nhật, người Trung Quốc, người dần dần đồng hóa.

С середины XIX века в Бразилию переселились также группы итальянцев, испанцев, поляков и др., а в XX века — японцев, китайцев, которые постепенно ассимилируются.

69. Có vết khắc chữ.

Там надпись...

70. Bề dày dấu khắc

Толщина делений

71. Những lời sau đây được khắc trên mộ bia của một người giống như thế:

На надгробной плите одного такого человека была высечена следующая эпитафия:

72. Không một ai tránh được tội đó; một vài người khắc phục được tội đó.

Он никого не минует, и мало кто с ним справляется.

73. Trong các thế kỷ 18, 19 và đầu thế kỷ 20, có các làn sóng người Canary di cư đến Boyeros.

В XVIII, XIX и начале XX века наблюдалась массовая миграция жителей Канарских остров в Бойерос.

74. Chế độ khắc kỷ đã lan rộng với tốc độ chóng mặt trong top đầu NFL như một cách đào tạo sự dẻo dai về tinh thần trong vài năm gần đây.

Стоицизм в последние несколько лет широко распространился среди руководства НФЛ как метод закалить дух.

75. Theo sách Sexuality and Catholicism (Tình dục và Giáo hội Công giáo), giáo hội hấp thụ triết lý Khắc kỷ Hy Lạp (Stoicism), dạy phải hồ nghi mọi hình thức vui chơi.

Согласно книге «Секс и католицизм» («Sexuality and Catholicism»), эта церковь позаимствовала греческую философию стоицизма, которая с недоверием относилась к удовольствиям любого рода.

76. TRONG các thập kỷ cuối của thế kỷ 20, người ta thường nghe nhắc đến cụm từ “cá nhân chủ nghĩa”.

В ТЕЧЕНИЕ последних десятилетий XX века люди стали часто говорить об эгоцентризме.

77. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

На это же время указал и шрифт, когда его сравнили с другими, уже датированными, надписями.

78. Đây là từ một cuộn giấy Aztec từ thế kỷ 16 mô tả một người đàn ông chuẩn bị ăn một cây nấm chứa chất gây ảo giác và trong chính khoảnh khắc đó, được kéo lên trên chiếc cầu thang bởi một vị thần.

На свитке ацтеков 16-го века изображён человек, который ест грибы, содержащие псилоцибин, и моментально возносится по лестнице Богом.

79. Trước đó, người ta đã dùng danh ấy hàng thế kỷ.

На протяжении столетий люди знали и употребляли имя Бога.

80. Đó dĩ nhiên là một khoảng khắc hùng tráng trong lịch sử. của người Do Thái.

Это, конечно же, великий момент в истории иудейского народа.