1. Một đồng tiền của thể kỷ 16 khắc hình Vua Henry VIII

16세기에 만들어진 헨리 8세를 묘사한 동전

2. Ông ủng hộ sự điều độ, khắc kỷ, và sống giản dị, tiết kiệm.

그는 소박하고 검소한 생활을 영위하는 절제와 극기를 중시하였습니다.

3. Tại Pháp, trên nhiều đài kỷ-niệm những người chết trong đệ-nhất thế-chiến có khắc ba chữ “la Grande Guerre”.

‘프랑스’에 있는 제 1차 세계 대전 전사자 기념비에는 “라 그랑드 구에르”라는 말이 새겨져 있다. 그렇다.

4. Hàng chữ khắc này là phần mảnh vỡ của một bia đá có từ thế kỷ thứ chín TCN do kẻ thù khắc để kỷ niệm một chiến thắng trên dân Y-sơ-ra-ên.

그 비문은 이스라엘인의 적이 이스라엘인에게 거둔 승리를 기념하여 기원전 9세기에 만든 기념물에서 떨어져 나온 단편이었습니다.

5. Anh thường viết về các khoảnh khắc trong lịch sử khi mà loài người bước vào một ... kỷ nguyên mới, một cách vô tình.

유발은 역사 속에서 인류가 뜻하지도 않게 새 시대를 맞이했던 순간들에 대해서도 쓰셨어요.

6. Tôi tin rằng chúng ta đang ở kỷ nguyên " điêu khắc hang động " của giao diện máy tính.

현재 컴퓨터 인터페이스는 " 동굴 벽화" 시대나 마찬가집니다. 구닥다리죠.

7. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

석회암으로 만든 ‘번개의 바알’ 석비, 기원전 14/13세기

8. Thập tự giá cũng được khắc trên những tảng đá của người Scandinavia trong Thời đại Đồng thau, hàng thế kỷ trước khi Chúa Giê-su sinh ra.

심지어 청동기 시대에도 스칸디나비아 지방에서는 바위에 십자가를 새겼습니다.

9. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

칠이 마르면, 장인은 철로 된 첨필을 사용하여 칠기의 표면에 무늬를 새겨 넣습니다.

10. Vào cuối thế kỷ 16 TCN, hàng triệu người Y-sơ-ra-ên bị bắt làm nô lệ ở Ai Cập cổ đại và chịu áp bức khắc nghiệt.

기원전 16세기 말엽에, 수백만 명에 달하는 이스라엘 사람들이 고대 이집트에서 노예살이를 하고 있었는데, 그들은 그곳에서 심한 압제를 받고 있었습니다.

11. Trước đây, những người viết khắc tác phẩm của mình trên đài kỷ niệm, bảng đá hay bảng gỗ, hoặc viết trên những tờ giấy da và các vật liệu khác.

과거에 저술가들은 기념비, 석판이나 목판, 양피지 등의 재료에 자신들의 글을 남겼습니다.

12. Ông khôn khéo cho thấy sự tương tự giữa lẽ thật Kinh-thánh và một vài ý tưởng của những nhà thơ khắc kỷ xưa.

바울은 성서 진리와 고대 스토아 학파 시인들이 표현한 어떤 사상들 사이의 유사성을 능숙하게 보여 주었습니다.

13. Mảnh gốm của người Do Thái có khắc tên Ô-phia

히브리어로 오필이라는 이름이 새겨진 오스트라콘

14. Mỗi người chúng ta sẽ khắc phục điều ác được không?

개인적으로 악을 극복하겠습니까?

15. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

또한 엘리후는 욥의 거짓 친구들을 강하게 질책했습니다.

16. Hãy xem một số người phải cố khắc phục những cảm giác nào.

일부 사람들이 그러한 감정들과 힘겨운 싸움을 벌인 경우를 고려해 봅시다.

17. Cách chúng ta khắc họa người lao động trên TV. Để gây cười.

전쟁을 벌였습니다. TV에서 노동자들을 묘사하는 방식은 정말 웃기죠.

18. Vua Bên Gia Min mô tả cách khắc phục con người thiên nhiên

베냐민 왕이 육에 속한 사람을 어떻게 극복할 수 있는지 설명하다

19. Còn khoảnh khắc khi mà người nghệ sĩ biểu diễn tác phẩm đó?

하지만 표현은? 아티스트가 연주하는 그 순간은 어떻게 할까요? 이 기술로 표현이 가능할까요?

20. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

징계, 특히 자기 징계는 참 숭배자들에게 참으로 꼭 필요한 것입니다!

21. Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

암몬이 스물넉 장의 금판에 대해 알게 되고, 림하이에게 거기에 새겨진 것을 번역할 수 있는 선견자를 알려 주다

22. Đó là một bảng nhỏ bằng đá vôi mà người ta cho rằng có từ thế kỷ thứ mười TCN. Trên đó có khắc bản tóm tắt chu kỳ và những công việc khác nhau trong một năm trồng trọt.

기원전 10세기의 것으로 추정되는 작은 석회암 판이 발견된 것입니다. 그 돌판에 고대 히브리어 서체로 쓰여 있는 내용은, 한 해의 농사짓는 절기와 다양한 농경 활동을 요약해 놓은 것으로 보입니다.

23. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

“조각용 옥을 구하고 있답니다.” 조각가가 말한다.

24. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

인간은 이기적인 성향이 있어서 가난한 사람보다는 부유한 사람에게 호의를 베풀기 쉽습니다.

25. Vì thế, cuốn Hindu World (Thế giới Ấn Độ Giáo) gọi yoga là “hệ thống những thực hành khắc kỷ, có nguồn gốc chủ yếu trước thời người Aryan và mang nhiều dấu tích của những khái niệm và tập quán sơ khai”.

따라서 「힌두교 세계」(Hindu World)라는 책에서는 요가를 가리켜 “주로 아리안족 이전 시대에 기원을 두고 있고, 고대의 관념과 의식의 잔재를 담고 있는 금욕적 관습들을 모아 놓은 규범”이라고 합니다.

26. Chẳng hạn, cách cư xử khắc nghiệt của người hôn phối có thể khiến một người muốn trả đũa.

예를 들어, 배우자에게 가혹한 대우를 받으면 앙갚음하고 싶은 마음이 들지 모릅니다.

27. Trong công ty tôi, mọi người gọi cái này là " khoảnh khắc ngậm nhón út."

자, 저희 회사에서는 이것을 "새끼손가락을 빠는 순간"이라고 하죠.

28. Nếu là người ích kỷ thì cô sẽ làm thế.

그는 그렇게 이기적인 사람이 아니었습니다.

29. TRONG các thập kỷ cuối của thế kỷ 20, người ta thường nghe nhắc đến cụm từ “cá nhân chủ nghĩa”.

지난 1900년대의 마지막 몇십 년 동안 “자기중심주의”라는 말을 흔히 들을 수 있었습니다.

30. + Người vợ rất khôn khéo và xinh đẹp, nhưng ông chồng người Ca-lép+ thì khắc nghiệt và thô bạo.

+ 아내는 분별력 있고 아름다웠으나, 갈렙+ 사람인 남편은 거칠고 행실이 악했다.

31. Đó dĩ nhiên là một khoảng khắc hùng tráng trong lịch sử. của người Do Thái.

물론 이는 유대인들에게는 역사적으로 중대한 순간이었을 것입니다

32. CÓ THỂ bạn đã nghe nói về Michelangelo, nhà điêu khắc và họa sĩ người Ý.

이탈리아의 화가이자 조각가인 미켈란젤로에 대해 들어 보았을 것입니다.

33. Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

대홍수가 일어나기 전에, 사람은 보통 수백 년을 살았습니다.

34. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

모드의 남편은 우락부락한 외모를 지닌 사나운 사람이었습니다.

35. Thế kỷ trước, năm 1917, người Châu Âu giết chóc lẫn nhau cả triệu người.

100년 전인 1917년에는 유럽인들은 서로를 수백만 명씩 죽였어요.

36. * Một số người có thể nghĩ về giá trị tiền tệ của các bảng khắc bằng vàng.

* 어떤 사람은 금판의 금전적 가치에 대해 생각할지도 모른다.

37. Thế kỷ 18, người Phổ ăn rất, rất ít rau -- giống người Scotland đương thời.

또 18세기 프러시아 사람들은 야채를 거의 안먹었어요. 마치 요즘 스코틀랜드 사람들처럼.

38. Tại sao người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất khinh thường những người thu thuế?

1세기 유대인들이 세금 징수원을 멸시한 이유는 무엇입니까?

39. Có một bản khắc ở đằng sau, bạn biết đấy, có tên của người mua trên đó.

이 침대의 끝 부분엔 자신의 이름을 새겨넣을 수 있는 조그마한 장식판이 있습니다.

40. Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

남자들은 대부분 정원 손질, 고기잡이, 조각, 배 만드는 일, 그물 수선 등을 하면서 하루를 보냅니다.

41. Lịch sử của nơi này được khắc ghi trên cơ thể con người và cảnh vật xung quanh.

그 장소의 역사는 그 사람들과 풍경으로 기록됐습니다.

42. Số người dự Lễ Kỷ Niệm là 14.322.226—khoảng tám triệu rưởi người nhiều hơn số người công bố.

기념식 참석자 수는 1432만 2226명이었으며, 전도인 수보다도 약 850만 명이 더 많았습니다.

43. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

캐롤을 부릅니다. 우리 가족만의 친밀한 시간이죠.

44. “Tại đây tuy cuộc sống khắc nghiệt, nhưng người ta rất nhạy bén đối với lẽ thật Kinh Thánh.

“이곳의 생활은 험난하지만, 사람들은 성서 진리를 잘 받아들입니다.

45. □ Chữ khắc của dân Ai Cập ghi lại số tặng vật tổng cộng khoảng 383 tấn vàng và bạc mà Vua Osorkon I (vào đầu thiên kỷ thứ nhất TCN) đã dâng hiến cho các thần.

□ 이집트의 명문(銘文)들에는 왕 오소르콘 1세(기원전 첫째 천년기 초)가 신들에게 바친 예물의 총량이 대략 금과 은 383톤으로 기록되어 있다.

46. Quả là thời khắc để hóa Ếch!

개구리 만들기 딱 좋은 시간입니다!

47. Chuyên soạn thảo sắc lệnh khắc nghiệt,

압제하는 법령을 끊임없이 만드는 자들에게 화가 있다!

48. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

화강암 기념물을 조각하는 모습

49. Everest là một môi trường khắc nghiệt.

에베레스트의 환경은 극지와 다를 바 없습니다.

50. Các lỗ hổng đã được khắc phục.

최근의 보안 위협이 자네의 자질 부족을 보여줬지

51. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

길가메시 서사시가 새겨져 있는 서판

52. Và tại Benin, có 16.786 người dự Lễ Kỷ niệm, tức khoảng năm lần số người công bố.

그리고 베냉의 1만 6786명의 기념식 참석자 수는 전도인 수의 거의 다섯 배나 되는 것이었습니다.

53. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

섹스투스 아프라니우스 부루스의 이름이 새겨진 돌판

54. Ngoài việc khắc phục tính ích kỷ và không chín chắn, các cặp vợ chồng còn sẽ phải đối mặt với các nguyên nhân xung đột phổ biến khác mà gồm có các yếu tố như sau:

이기심과 미성숙함을 극복하는 것 외에도, 부부는 보통 다음과 같은 이유로 갈등을 겪는다.

55. Một lần nữa, đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, và hàng ngàn người đã chịu phép báp têm.

다시 한 번 신앙이 의심을 몰아내었고, 수천 명이 침례를 받았습니다.

56. (Mác 7:34) Tức khắc, thính giác của người ấy hồi phục và ông có thể nói bình thường.

(마가 7:34) 그러자 그 사람의 청력이 회복되었고, 그 사람은 정상적으로 말할 수 있게 되었습니다.

57. Nhà xuất bản có 30 ngày để khắc phục các vi phạm về chính sách nhận dạng người dùng.

게시자는 30일 내에 사용자 식별 정책 위반 사항을 수정할 수 있습니다.

58. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

그래서 즉시 담배를 끊었습니다!”

59. Bộ tin nhắn tức khắc cho phép trò chuyện hai chiều giữa người riêng và nhóm khác nhau. Comment

인스턴트 메신저를 사용하여 개인과 그룹 사이의 양방향 대화를 할 수 있습니다. Comment

60. làm những gì mà người ta đã làm trong phim " Công viên kỷ Jura ".

너무 빨리 파괴된다는 겁니다. 우리는 쥬라기 공원에서 했던 것을

61. Họ đã hợp thành lớp người Ê-xê-chi-ên của thế-kỷ 20.

그들은 20세기의 ‘에스겔’ 반열을 구성합니다.

62. Nếu biết quan tâm, chẳng phải người hôn phối tự khắc sẽ nhận ra nhu cầu của bạn hay sao?

사려 깊은 배우자라면 당신의 필요를 알아차릴 수 있어야 하지 않습니까?

63. Lịch chiêm tinh của người Ba-by-lôn, thiên niên kỷ thứ nhất TCN

바빌론의 점성술 달력, 기원전 첫 번째 천년기

64. Mọi người nên sắp đặt giúp những người học hỏi Kinh Thánh và những người chú ý đến dự Lễ Kỷ Niệm.

모두는 성서 연구생들을 비롯하여 다른 관심자들이 기념식에 참석하도록 도울 계획을 세워야 한다.

65. Mô Rô Ni tóm lược cuốn sách này từ 24 bảng khắc bằng vàng được gọi là các bảng khắc Ê The.

모로나이가 이더의 판이라고 하는 스물넉 장의 금판에서 이 기록을 요약했다. 이더서라는 이름은 야렛인의 마지막 선지자이자 그들 역사의 기록을 만든 선지자 이더의 이름을 따서 붙여졌다.(

66. Trong những cuốn sổ này bạn nhìn thấy chớp nhoáng những khoảnh khắc, trải nghiệm, những con người tôi gặp.

스케치북 속에서 제가 만난 순간들과 경험 그리고 사람들에 대해 짧게 보실 수 있습니다.

67. Thật vậy, người Ai Cập bắt dân ấy làm đủ mọi thứ lao dịch trong những điều kiện khắc nghiệt.

그처럼 온갖 노역으로 그들을 열악한 환경에서 고생하게 했다.

68. Tôi nên nói rằng -- Tôi không phải là nhà điêu khắc; mà là một người đam mê làm mô hình.

분명히 지적하고싶은건요. 전 조각가는 아닙니다. 전 직업적인 소품 제작자입니다.

69. Đại loại khoảnh khắc đó là như vậy.

대충 이런 식으로 일어나죠.

70. Một số người lãnh đạm bởi vì lòng ích kỷ hoặc ham thích tiền bạc.

어떤 사람들은 이기심과 돈에 대한 사랑 때문에 마음이 냉담해졌습니다.

71. Qua nhiều thập kỷ, người ta không biết những lời này trích ra từ đâu.

그런데 수십 년 동안, 이 인용문의 출처를 밝혀 놓지 않고 있었습니다.

72. KINH-THÁNH có thích hợp cho những người sống trước thềm thế kỷ 21 không?

성서는 21세기를 눈앞에 둔 때에 살고 있는 사람들과 관련이 있습니까?

73. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

서양의 여러 나라에 살고 있는 사람들은 일반적으로 이 해를 셋째 천년기의 첫 해로 봅니다.

74. Khi một người mọt sách mắc phải hội chứng Asperger, một chứng tự kỷ nhẹ?

멍청이와 가벼운 자폐증인 아스퍼거의 차이는 언제 나타날까요?

75. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

옻칠을 한 탁자 상판에 무늬를 새겨 넣는 모습

76. Ông ta khắc sao Orion làm quái gì chứ?

오리온 성좌를 왜 새겼겠어요?

77. Ê-sau muốn được toại nguyện ngay tức khắc.

에서는 즉각적인 만족을 더 좋아하였습니다.

78. Nhắc nhở mọi người, Lễ Kỷ niệm sẽ vào chiều Thứ Ba, 10 tháng Tư.

기념일이 4월 10일, 화요일 저녁에 있게 됨을 모두에게 상기시킨다.

79. Trong cuộc đeo đuổi ích kỷ này, người ta lờ đi những giá trị khác.

이러한 이기적인 목표를 추구하다 보니 다른 가치관들은 무시당하게 됩니다.

80. Trong nhiều thế kỷ, giáo lý Chúa Ba Ngôi đã làm người ta lầm lạc.

삼위일체 교리는 오랫동안 사람들에게 혼란을 초래했습니다.