1. Bọn khốn kiếp khắc kỷ, vô hoan.

Those joyless, puritanical bastards.

2. Và đó là ... chủ nghĩa khắc kỷ.

And it is ... stoicism.

3. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

Epicureans and Stoics

4. Những người khác theo phái Stoiciens nhấn mạnh đến sự khắc kỷ (tự sửa phạt).

Others were Stoics, stressing self-discipline.

5. Hóa ra cha của anh là một người thi hành kỷ luật rất nghiêm khắc.

“It turned out that the brother’s father had been a strict disciplinarian.

6. Ta đợi thời khắc này nửa thế kỷ rồi.

I've been waiting for this time for half a century,

7. Một khoảnh khắc... sẽ vang vọng qua nhiều thế kỷ.

A moment that would ring across the centuries.

8. Saint - Cyr là một người khắc kỷ trong thời đại của chủ nghĩa thực dụng và vinh quang.

Saint-Cyr was a stoic in an age of pragmatism and glory.

9. Một đồng tiền của thể kỷ 16 khắc hình Vua Henry VIII

A 16th-century coin depicting Henry VIII

10. Socrates sống một cuộc đời giản dị, còn Antisthenes sống khắc kỷ.

Socrates led a simple life, and Antisthenes an austere one.

11. Tại sao lại không tận dụng thời khắc kỷ niệm đặc biệt này?

Why not take advantage of this special ceremonial time?

12. Ông ủng hộ sự điều độ, khắc kỷ, và sống giản dị, tiết kiệm.

He espoused moderation and self-denial, leading a simple, frugal life.

13. Trong hệ thống nghị viện, kỷ luật đảng được thực thi nghiêm khắc hơn.

In parliamentary systems, party discipline is much more strictly enforced.

14. Riêng từ này không bao giờ được các triết gia phái Khắc Kỷ nhắc tới.

The word itself was never used by the Stoic philosophers.

15. Những kẻ khắc kỷ như ngươi hay vậy lắm khi thất vọng vào cuộc sống.

Well, you stoic types often do when disappointed in life.

16. Kính thưa quý vị, kỷ vật này bằng vàng ròng và có khắc dòng chữ:

this trophy is solid gold and fully inscribed.

17. Những kỷ niệm về dự án này mãi mãi khắc ghi trong tâm trí tôi.

The memories from this project are indelibly inscribed on my heart.

18. Một đồng tiền khắc hình chiếc thuyền Phê-ni-xi, thế kỷ 3 đến 4 TCN

A coin depicting a Phoenician ship, third to fourth century B.C.E.

19. Ở miền bắc Australia, loài mối làm lễ kỷ niệm nghệ thuật điêu khắc của chúng.

In northern Australia, termites memorialise their industry in sculpture.

20. Bản khắc ở Kal-e Jangal, gần Birjand ở Nam Khorasan (nửa đầu thế kỷ III).

The inscription at Kal-e Jangal, near Birjand in South Khorasan (first half of third century).

21. Thuật ngữ Gimirri được sử dụng khoảng một thế kỷ sau đó trong bản khắc Behistun (c.

The term Gimirri was used about a century later in the Behistun inscription (c.

22. Các bản khắc có niên đại từ thế kỷ 6 TCN tại Yemen có thuật ngữ "Arab".

Inscriptions dating to the 6th century BCE in Yemen include the term "Arab".

23. Khi hai người gặp mặt, Nai Klom rất ấn tượng với phong cách trang nghiêm của Phraya Tak và kỷ luật nghiêm khắc của quân đội.

When the two met face to face, Nai Klom was impressed by Phraya Tak's dignified manner and his army's strict discipline.

24. Tôi tin rằng chúng ta đang ở kỷ nguyên "điêu khắc hang động" của giao diện máy tính.

So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.

25. Một bản khắc đá kỷ niệm cây cầu đã đề cập đến "quân đoàn đến từ Ai Cập".

A stone engraving commemorating the bridge mentions "The Legion from Egypt".

26. Tôi tin rằng chúng ta đang ở kỷ nguyên " điêu khắc hang động " của giao diện máy tính.

So, I kind of believe that we're in like the " cave- painting " era of computer interfaces.

27. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Limestone stela of Baal-of-the-lightning, 14th/ 13th centuries B.C.E.

28. Trong manga lại xây dựng Mamoru là một chàng trai trầm lặng, hiếu học, khắc kỷ và bí ẩn.

The manga tends to show Mamoru as quiet, studious, mysterious and stoic.

29. Một bia khắc được đặt ở Calicut để kỷ niệm mối quan hệ giữa Trung Quốc và Ấn Độ.

A tablet was placed in Calicut to commemorate the relationship between China and India.

30. Khi tôi còn là một đứa trẻ, người Mẹ góa bụa của tôi đã dạy dỗ tôi với kỷ luật nghiêm khắc nhất mà bà có thể làm.

When I was a little boy, my widowed mother gave me the most severe discipline possible.

31. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

When the lacquer is dry, the craftsman engraves a design onto the surface of the article with a steel stylus.

32. Ông cho ban hành đồng tiền xu từ Siscia, một số trong đó còn khắc chữ kỷ niệm xứ Pannonia.

He issued coins from Siscia, some of them bearing a legend celebrating Pannonia.

33. “Việt Nam cần gia nhập thế kỷ 21 và loại bỏ những điều luật hà khắc có từ thời trước.”

“Vietnam should join the 21st century and repeal these draconian laws from another era.”

34. Một hình khắc vào thế kỷ 18 vẽ Môi-se viết Sáng-thế Ký 1:1 dưới sự soi dẫn

An 18th-century engraving that depicts Moses writing Genesis 1:1 under inspiration

35. Nếu bạn nhìn lên phía trước tới loài người trong tương lai, trước khi thiên niên kỷ này kết thúc trong vài trăm năm tới, con người sẽ nhìn lại khoảnh khắc này.

If you look forward, I mean future humans, far before the end of this millennium, in a few hundred years, they are going to look back at this moment.

36. Và tôi góp nhặt những khoảnh khắc đó -- những bức ảnh đưa lên Google Streetview và những kỷ niệm đặc biệt.

And I collected those moments -- the photos inside Google Streetview and the memories, specifically.

37. Trong số những người La Mã, Cicero đã triệt để chiết trung, khi ông thống nhất học thuyết của trường phái Peripatetikos, Chủ nghĩa khắc kỷ, và Học viện Platon.

Among the Romans, Cicero was thoroughly eclectic, as he united the Peripatetic, Stoic, and New Academic doctrines.

38. Hôn nhân mang đến một bối cảnh lý tưởng để khắc phục bất cứ khuynh hướng ích kỷ hoặc tự mãn nào.

Marriage provides an ideal setting for overcoming any tendency to be selfish or self-centered.

39. Những người Chiết trung được biết đến trong triết học Hy Lạp là Panaetius và Posidonius từ Chủ nghĩa khắc kỷ, và Carneades và Philo của Larissa từ Học viện Platon.

Well known eclectics in Greek philosophy were the Stoics Panaetius and Posidonius, and the New Academics Carneades and Philo of Larissa.

40. Sự kỷ luật tự giác là một tiến trình nghiêm khắc nhất; có quá nhiều người trong chúng ta muốn nó mà không bỏ ra nỗ lực và không bị đau đớn.

Self-discipline is a rigorous process at best; too many of us want it to be effortless and painless.

41. Tôi là một người đàn ông rất khắc khổ.

I am a very rugged man.

42. Chúng ta không làm điều này bằng cách phá vỡ ý chí của chúng qua sự tàn nhẫn hoặc kỷ luật quá nghiêm khắc.

We do not do this by breaking their spirit through unkindness or by being too harsh in our discipline.

43. Tượng điêu khắc xưa hàng thế kỷ này tại Pháp miêu tả Chúa Ba Ngôi làm lễ gia miện cho “mẹ đồng trinh” Ma-ri.

This centuries-old sculpture in France depicts the coronation of the “virgin” Mary by the Trinity.

44. Những mạch này được khắc sâu vào não con người.

These circuits are deeply embedded in the human brain.

45. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Just a humble woodcarver.

46. Khắc ghi vào lòng người khác hy vọng sống đời đời

Instill in Others the Hope of Everlasting Life

47. 14 Đôi khi người chăn cần nghiêm khắc khuyên răn người đã phạm tội trọng.

14 At times, shepherds may need to offer strong counsel to one who has committed a serious sin.

48. Mỗi người chúng ta sẽ khắc phục điều ác được không?

Would we individually overcome evil?

49. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

You don't even cut notch in the gun.

50. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

Elihu also strongly rebuked Job’s false friends.

51. Hai người đến Uzhgorod, nơi họ dự định lái xe đến Tiệp Khắc.

The pair headed to Uzhgorod, where they planned to drive in to Czechoslovakia.

52. Người Tonkawa đó đã tới trước người Mễ mấy thế kỷ.

That Tonkawa had the Mexes beat by centuries.

53. Nữ hoàng sống trong một cung điện, có tường, cọc chắn bao quanh dưới sự bảo vệ của binh lính; kỷ luật của họ rất nghiêm khắc. (tr.

The Queen lived in a palace, which was surrounded by walls and stockades protected by armed guards; their discipline was extremely strict. (tr.

54. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

You might as well get it engraved with a sketch of Bjornberg's penis.

55. Hãy xem một số người phải cố khắc phục những cảm giác nào.

Consider the feelings that some struggle with.

56. Có nhìn thấy 1 người đàn ông với gương mặt khắc khổ không?

Do you see a man who looks like his face is in pain?

57. Ban đầu ông đã ghi danh vào Lyceum của Thánh Catherine ở Venice&, nhưng ông đã có những khó khăn điều chỉnh vì kỷ luật nghiêm khắc của trường.

Initially he was enrolled at the Lyceum of St. Catherine in Venice, but he had adjustment difficulties because of the school's strict discipline.

58. Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

First of all, that one second... isn't a second at all.

59. Xuất khẩu ngũ cốc, đã đạt đến đỉnh điểm vào đầu thế kỷ 17, không thể khắc phục sự cân bằng thương mại không thuận lợi với Tây Âu.

Grain exports, which had reached their peak in the early 17th century, could not redress the unfavourable balance of trade with western Europe.

60. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

How necessary discipline is to true worshipers —particularly self-discipline!

61. Trong các thế kỷ sau đó, thetriều đình Lưu Cầu đặt nơi này dưới chế độ sưu thuế khắc nhiệt, và đánh thuế đinh nặng tại quần đảo Sakishima.

In the following centuries of vassalage to Satsuma, the Ryukyuan government was placed under extreme tax pressure, and instituted a heavy poll tax in the Sakishima Islands.

62. Những chữ khắc?

The engraving?

63. Thợ khắc gỗ!

Woodcarver!

64. Rồi sau ông đặt chân đến Tiểu Á, quê hương của người Ionia, ông thấy mình nhận được một bài học quý giá khi so sánh lối sống tinh tế và sang trọng của người Ionia với nền văn hóa nghiêm khắc và mang tính kỷ luật của người Doria.

Traveling after that to Asia Minor, homeland of the Ionian Greeks, he found it instructive to compare the refined and luxurious life style of the Ionians with the stern and disciplined culture of the Dorians.

65. Người thợ phải khắc thêm chi tiết để làm miếng gỗ ấy đẹp hơn.

The carver still needs to add the finer details in order to make the object beautiful.

66. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

A time to love, and a time to hate.

67. Người mua có thể cần phải khắc phục sự cố bằng cách thủ công.

The buyer may need to manually troubleshoot.

68. Trái lại, chúng ta thấy nhiều người có tính hà khắc và ngạo mạn.

Rather, we find harsh and arrogant people in abundance.

69. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Being selfishly inclined, they tend to favor the rich over the poor.

70. Người Sith đã tuyệt chủng cả thiên niên kỷ rồi.

The Sith have been extinct for a millennium.

71. Chỉ là một con người cục súc, ích kỷ nữa.

Just another, selfish, brutal man.

72. Tôi tăng góc nhìn, nhưng vẫn còn rất -- ích kỷ, ích kỷ, vị kỷ -- vâng, ích kỷ.

I raise the angle of vision, but it's still very -- selfish, selfish, egoiste -- yes, selfish.

73. Tôi bắt đầu tìm hiểu về người giữ kỷ lục.

I started learning about the world- record holder.

74. Người Hà Lan đã tới đây vào thế kỷ XVII.

The Dutch in the Seventeenth Century.

75. Atia, ta đã kết được 1 người bạn tri kỷ.

Atia, I have made a friend for life.

76. Trở Thành Những Người Thật Sự của Thiên Niên Kỷ

Becoming True Millennials

77. Có vết khắc chữ.

There are markings.

78. Có những lời giải đáp cho những câu hỏi khắc khoải của con người không?

Are there answers to man’s anguished questions?

79. Không một ai tránh được tội đó; một vài người khắc phục được tội đó.

No one has avoided it; few overcome it.

80. Nhiều người trong số các tân binh thiếu kỷ luật.

Many of the fresh recruits lacked discipline.