1. Người trẻ gặp phải áp lực của bạn học cùng trường.

В школе христианская молодежь притесняется ровесниками.

2. □ Bạn cùng sở và bạn cùng trường

□ Коллег по работе и тех, с кем ты учишься.

3. Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.

Друзья по школе с трудом узнают его.

4. Một người bạn gái cùng cùng trường học nghiên cứu sinh, tên là Marie, nói với tôi rằng, "Kim, mình hiểu rồi.

Одна из моих подруг в аспирантуре, Мари сказала: «Ким, я все поняла.

5. Bạn cùng trường của tao, Steve Madden.

Мой школьный друг, Стив Мадден.

6. Hiện ông sống với người vợ thứ ba và cũng là giáo sư triết cùng trường.

В настоящее время является почётным профессором, живёт с женой в Сомерсете.

7. Họ là bạn cùng trường của ta

То- школьные мои приятели

8. Kế đến là họ hàng, lối xóm, bạn cùng sở hoặc cùng trường.

Затем в этот список можно внести родственников, соседей, коллег по работе или тех, с кем ты учишься.

9. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Ну, а я был ее сооснователем в аспирантуре с парой моих друзей.

10. Bạn học cùng trường của nó, Steve Madden.

Его школьный друг, Стив Мадден.

11. “Bạn cùng trường bắt đầu tránh né mình.

«Одноклассники стали игнорировать меня.

12. Cuối cùng, ta phân biệt ́môi trường ôn hòa ́ với ́môi trường đối kháng ́

Наконец, мы разграничим благоприятные и противостоящие среды.

13. Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

Бывают случаи, когда люди, голодавшие в детстве, страдают избыточным весом будучи взрослыми.

14. Chúng cần học để tôn trọng bạn bè cùng trường.

Им нужно научиться уважать своих школьных товарищей.

15. Tôi và hắn cùng học chung trường hồi cấp 3.

Учатся в одной престижной школе и одеваются у одного портного.

16. Cầu cho chúng ta trường tồn cùng nhau qua bao thế kỷ, bạn bè cho tới cùng.

Да будем мы держаться вместе веками, добрые друзья - до конца.

17. Trong thời kỳ sau cùng này, bao tôi tớ can trường

Твёрдо, решительно в эти дни конца

18. Vậy chúng ta là người sở hữu cuối cùng của thị trường vốn vậy sao chúng ta không được lắng nghe?

Но если мы и есть основные собственники рынка капиталов, почему мы не можем быть услышаны?

19. Cuối cùng họ đến một sân trường ở trên vùng đất cao.

Они вбежали в школьный двор.

20. “Lúc 12 tuổi, một bạn gái cùng trường đã “hớp hồn” tôi.

Когда мне было 12 лет, мне нравилась одна девочка в школе.

21. Chandler là bạn cùng phòng với Ross Geller ở trường đại học.

Общая знакомая Чендлера и Росса по колледжу.

22. Trong trường hợp người Na Uy ở Greenland, dân tộc thù địch là người Inuit, người Eskimos cùng chung sống trên Greenland và giữa hai bên có quan hệ xấu.

В случае с норвежцами Гренландии, враждебными были инуиты, эскимосы, которые также жили в Гренландии, и с которыми у норвежцев сложились плохие отношения.

23. 12 Một biện pháp hữu ích khác là trong vòng một hay hai ngày, bạn nói điều bạn đã học cho một người khác, có thể là một người bạn học cùng trường, một người cùng làm chung sở, hoặc một người láng giềng.

12 Другим полезным шагом, который ты мог бы предпринять, будет не позже чем через день или два рассказать кому-нибудь о том, что́ ты узнал,– может быть, школьному товарищу, сотруднику по работе или соседу (соседке).

24. Jane, ở Úc, kể về một người bạn đã hẹn hò với một bạn trai cùng trường và có lối sống hai mặt.

Австралийка Джейн рассказала историю своей подруги, у которой был тайный роман с парнем из ее школы и которая жила двойной жизнью.

25. Sau cùng, đây là trường đại học chứ không phải là nhà tắm."

Ведь здесь университет, а не мужская баня!».

26. Cùng một loại cookie có thể được gửi trong cả hai trường hợp.

Сами cookie при этом могут быть абсолютно идентичными.

27. Khi chúng ta còn học cùng trường, đừng cố tỏ ra khó chịu.

Когда увидишь меня с ним в школе, постарайся не подавать виду, что ты расстроен.

28. Tôi cùng với các bạn khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át

С другими студентами 48-го класса Школы Галаад

29. Các trường mà chúng tôi chưa chấp nhận sẽ hiển thị cùng với trạng thái "Đã cập nhật" trong những trường đó.

Поля с отклоненными правками будут иметь статус "Обновлено".

30. " Hai người bạn cùng lớp, Rebel, Val và tôi đã có một cuộc hẹn gặp ở thư viện của trường luật vào tối thứ sáu để làm bài tập ghi nhớ cùng nhau.

" Я и мои однокурсники Ребел и Вэл договорились встретиться в библиотеке вечером в пятницу, чтобы вместе поработать над заданием.

31. Nhiều lựu đạn cùng súng phóng lựu đã được tìm thấy tại hiện trường.

Гранаты и гранатометы были найдены на месте боя.

32. Họ nghe nói nhiều bạn cùng trường đã xem phim ấy và rất thích.

Они слышали, что он очень понравился другим ребятам в школе.

33. Lời chú thích kèm theo đó ghi rằng: “Ta cần phải vững mạnh khi ta là người cuối cùng nói lên lập trường của mình.”

Сопроводительная надпись гласила: “Нужно быть сильным, если вы последний, кто может поддержать”.

34. Anh Dave Farmer, một người đồng hương Canada tốt nghiệp khóa thứ bảy của Trường Ga-la-át, cùng công tác với tôi tại đó.

ВМЕСТЕ со мной это назначение получил Дэйв Фармер — тоже канадец, выпускник седьмого класса Школы Галаад.

35. Bằng cách khai thác khác nhau với môi trường, chúng không cạnh tranh và cùng nhau sinh tồn, thống trị môi trường chúng chọn.

Населяя разные ареалы, они не конкурировали друг с другом и могли сосуществовать, доминируя каждый в свой среде.

36. Đêm mai, là lần cuối cùng các bạn biểu diễn hù dọa trước toàn trường.

Завтра вечером вы будете пугать на виду у всей школы!

37. Nhưng cuối cùng, loài người chúng ta cần nỗ lực rất nhiều để đảo ngược, hay ít nhất là giảm thiểu sự thay đổi môi trường sống do con người gây ra.

Но в конечном итоге мы, люди, должны сделать тяжёлую работу по обращению процесса вспять или хотя бы замедления антропогенных атмосферных изменений.

38. Ông, cùng với những người khác ở Nintendo như Miyamoto, được ghi nhận với việc mở rộng thị trường game và tạo ra nhiều thể loại mới.

Ивате, наряду с другими деятелями Nintendo, такими как Миямото, ставят в заслугу огромное расширение игрового рынка и создание нового жанра.

39. Tôi nghĩ rằng, cuối cùng thì ta vẫn cần một giảng đường tại trường đại học.

По большому счёту, я думаю, нам всё же будет необходим один лекционный зал в наших университетах.

40. Bạn ấy nói: “Mỗi ngày, khi đưa tôi đến trường, cha con tôi cùng cầu nguyện.

«Каждый день,— говорит Лиз,— прежде чем высадить меня из машины возле школы, папа молился вместе со мной.

41. Ở trường, những đứa trẻ 13 tuổi, chúng tự nặn gạch và dựng nhà cùng nhau.

13- летние детишки в школе соединяют вместе кирпичики и строят дом.

42. Cuối cùng, em tiến bộ đến độ có thể nói bài giảng trong Trường thánh chức.

Сауло так старался, что со временем даже стал выступать с заданиями на Школе теократического служения.

43. ▪ Bạn nghĩ các bạn cùng trường nói đúng—bạn đang bỏ lỡ nhiều thú vui!

▪ Делал вывод, что одноклассники правы — ты себя обделяешь!

44. Rồi Bernd nói chuyện với một bạn học cùng trường là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Тогда Бернт поговорил с одноклассником, который был Свидетелем Иеговы.

45. là những người họ cùng lớn lên, cùng đi học, cùng làm việc, cùng ăn và cùng đi chơi cuối tuần.

Иначе говоря, они посчитали свои отличия более весомыми, чем их общечеловеческие качества.

46. Trong trường hợp phải rút lui, thành phố Mogilev được xác định là sẽ trở thành một "pháo đài" và được trấn thủ "cho đến người cuối cùng".

Город Могилёв в случае отступления должен был быть превращён в «крепость» и защищаться «до последнего солдата».

47. Cuối cùng mọi người có thể chia vui cùng mình.

Наконец-то, мы сможем начать праздновать мою...

48. Bạn có dịp nói với một số bạn bè cùng trường về tín ngưỡng của bạn chưa?

Появлялась ли у тебя когда-нибудь возможность рассказать кому-то из одноклассников о своей вере?

49. Vài tuần sau, cậu ấy dẫn theo một bạn đồng hương cùng nghiên cứu tại trường đó.

Через несколько недель с ним стал приходить еще один китаец, его коллега.

50. Nói cách khác, một thiếu nữ thường so sánh với bạn cùng trường thay vì so sánh với một siêu người mẫu, và cô người mẫu chắc không so sánh với thiếu nữ đó.

То есть обычная девушка-подросток скорее всего будет сравнивать себя со школьными подружками, а не с топ-моделью, а знаменитая манекенщица не станет равнять себя с подростком.

51. Những người mà tôi vừa miêu tả được chuẩn bị đầy đủ cho việc giảng dạy, không bởi trường học , mà bởi việc ở cùng chỗ với học viên.

Те люди, каких я ранее описал, получили должную преподавательскую подготовку не в колледже или университете, но в силу того, что были там же, где и те, кто увлекал их.

52. Trích từ những ghi chép của tôi: "Hai người bạn cùng lớp, Rebel, Val và tôi đã có một cuộc hẹn gặp ở thư viện của trường luật vào tối thứ sáu để làm bài tập ghi nhớ cùng nhau.

Обратимся к моим записям: «Я и мои однокурсники Ребел и Вэл договорились встретиться в библиотеке вечером в пятницу, чтобы вместе поработать над заданием.

53. Hai người không gặp nhau ngoài chiến trường.

Встречаются только в кампании.

54. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

В то же время 100 тонн зерна загадочным образом вышло на рынках Йемена.

55. [Vì cô ấy nghe không được rõ, không học giỏi trong trường và cuối cùng đã bỏ học.

[Из-за того, что она говорила невнятно, в школе она училась плохо, и в итоге ее исключили.

56. Sau đó, hãy cố gắng chia sẻ những gì bạn học được với bạn cùng trường chẳng hạn.

Далее попробуй делиться тем, что узнал сам, с другими, например с одноклассниками.

57. Đang thả người cuối cùng.

Высаживаю последнего.

58. Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

Я перемежала жизнь в фургоне с ночевками на диване у друзей.

59. Vậy là tôi đã nghĩ đến chuyện xây dựng trường Barefoot -- trường dành riêng cho người nghèo.

Я решил открыть Босоногий колледж — колледж только для бедных.

60. Ở tuổi 21, cô ấy vừa cùng với Deah được nhận vào trường nha sĩ Đại học NC.

Всего в 21 год она присоединилась к Диа в стоматологической школе.

61. Ông ta ném tôi vào trường nội trú ở London học cùng bọn Murdochs với nhà Bin Ladens.

Он спровадил меня в лондонский интернат к Мердокам и бин Ладенам.

62. Chị Luz không phải là người đầu tiên mà cũng không phải là người cuối cùng ở trong trường hợp liên quan đến vấn đề tiếp máu và Nhân-chứng Giê-hô-va ở Puerto Rico.

Случай Луз был не первым и не последним, что касается переливания крови и пуэрто-риканских Свидетелей Иеговы.

63. Lòng từ bi tuyệt vời của họ mở rộng cho mọi người, thậm chí đến với người ngoài mối quan hệ quen biết đến với người không thuộc cùng nhóm xã hội, đến với người hoàn toàn xa lạ, như trường hợp người đàn ông cứu tôi.

Чрезвычайное сострадание альтруистов распространяется за пределы этого круга, даже за пределы более широкого круга знакомых, и включает людей вне их социального окружения, незнакомцев, как мужчина, который меня спас.

64. Tất cả học sinh và phụ huynh bị áp bức bởi xin vô trường đại học. Đây là một trường gồm sự ghen tỵ, và ước mơ cùng một lúc.

Что является поводом для зависти всех остальных студентов страны и терзаний их родителей из- за трудностей зачисления детей в университет.

65. Nhưng như một nhà nghiên cứu nhận xét, theo quan điểm của Kinh Thánh, yêu thương nhân từ “thường ám chỉ nhiều đến trường hợp ngược lại trong mối quan hệ: người bề trên trung tín với người dưới, người yếu đuối, người khốn cùng”.

Но, как отмечает один исследователь, в Библии данное еврейское слово «чаще указывает на прямо противоположное: власть имущий проявляет преданность нижестоящему, слабому или нуждающемуся в помощи».

66. Chúng ta phải khôn ngoan tránh giao du với những người giấu danh tánh trên mạng Internet, bạn cùng trường hoặc cùng sở có ý đồ xấu khi giả vờ kết bạn với chúng ta, kẻ bội đạo ra vẻ chân thật, và những người có lối sống hai mặt.

Мы поступаем мудро, если избегаем общения с теми, кто, действуя коварно, скрывает свое истинное лицо в Интернет-чатах; с теми, кто в школе или на работе выдает себя за наших друзей в корыстных целях; с теми, кто ведет двойную жизнь; с отступниками, которые прикрываются маской искренности.

67. Ngay hôm sau, tôi nghênh ngáo tới trường cùng với đôi Air Jordans mới cáu, trông tôi rất đỉnh

На следующий день я в школу скакал, в своих новых Джордансах всех сражал наповал.

68. Hàng nghìn người đã chết trên chiến trường ấy.

Тысячи полегли в сражениях.

69. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Последняя, О Ха Ни.

70. Cùng năm đó, cô trở thành Trợ lý cao cấp của Người đứng đầu Khoa Thực vật học tại Trung tâm Hóa học và Y Dược của trường Đại học Chile.

В том же году она стала ассистентом кафедры ботаники в Школе химии и фармации Чилийского университета.

71. Tôi lẩm bẩm: “Ôi thôi” khi thấy anh ta tại buổi hòa nhạc cuối cùng ở trường trung học.

«О, нет!» – пробормотала я, увидев его на моем последнем концерте школьного оркестра.

72. Cái anh cuối cùng đi cùng cậu, tớ gặp, là người Canada mà.

Последний раз, у тебя кажется, был канадец?

73. Cùng phụng sự với người canh

Служим вместе со сторожем

74. Vị hoàng tử người lùn cùng dân của mình... Nương náu ở các ngôi làng cùng với con người

Молодой принц гномов искал работу где только мог даже в деревнях людей.

75. Trong một số trường hợp, những người biên soạn quyển History of the Church phối hợp hai hoặc nhiều bài tường thuật hơn về cùng một bài diễn văn thành một bài.

В некоторых случаях составители книги History of the Church объединяли две или несколько записей одного выступления в один текст.

76. Dữ liệu mà người dự báo thời tiết có, cùng với kiến thức về những trường hợp tương tự trước đó có thể giúp họ cho những ý kiến đáng tin cậy.

Анализируя полученные метеорологические данные и аналогичные ситуации в прошлом, синоптик может подготовить достоверную сводку погоды.

77. Kevin Carroll xuất thân từ môi trường vô cùng thiếu thốn: mẹ nghiện rượu, không cha, trong khu dân nghèo ở Philadelphia, người da đen, phải lo cho một đứa em trai.

Кевин Кэролл вырос в очень сильно стеснённых обстоятельствах: мать-алкоголичка, без отца, гетто в Филадельфии, черная кожа, необходимость заботиться о младшем брате.

78. Tôi rất yêu thích Namibia và đời sống giáo sĩ, nhưng tôi phải lòng một anh học cùng khóa tại Trường Ga-la-át, người đã được bổ nhiệm đến Thụy Sĩ.

Мне нравилась Намибия и миссионерская жизнь, но я была влюблена в одноклассника по Галааду, которого назначили в Швейцарию.

79. Loài quạ đã trở nên vô cùng xuất sắc trong việc sống ở các môi trường đô thị mới này.

Вороны научились чрезвычайно искусно выживать в новом для себя городском окружении.

80. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8 — Почему Варак настоял на том, чтобы пророчица Девора пошла на поле боя вместе с ним?