1. là những người họ cùng lớn lên, cùng đi học, cùng làm việc, cùng ăn và cùng đi chơi cuối tuần.

Иначе говоря, они посчитали свои отличия более весомыми, чем их общечеловеческие качества.

2. Người trẻ gặp phải áp lực của bạn học cùng trường.

В школе христианская молодежь притесняется ровесниками.

3. Tên của một người bạn cũ cùng học đại học đã đến với tâm trí của anh ta.

Ему в голову пришло имя бывшей одноклассницы.

4. Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.

Друзья по школе с трудом узнают его.

5. Một người bạn gái cùng cùng trường học nghiên cứu sinh, tên là Marie, nói với tôi rằng, "Kim, mình hiểu rồi.

Одна из моих подруг в аспирантуре, Мари сказала: «Ким, я все поняла.

6. 9 Chúng ta cũng nên học Kinh-thánh chung với những người cùng đức tin.

9 Нужно также изучать Библию вместе с соверующими.

7. 12 Một biện pháp hữu ích khác là trong vòng một hay hai ngày, bạn nói điều bạn đã học cho một người khác, có thể là một người bạn học cùng trường, một người cùng làm chung sở, hoặc một người láng giềng.

12 Другим полезным шагом, который ты мог бы предпринять, будет не позже чем через день или два рассказать кому-нибудь о том, что́ ты узнал,– может быть, школьному товарищу, сотруднику по работе или соседу (соседке).

8. Hồi còn học cấp một (tiểu học), một em gái người Nhật tên là Ayumi đặt mục tiêu làm chứng cho tất cả bạn học cùng lớp.

Учась в начальных классах, японская девочка по имени Аюми задалась целью рассказать об истине всем одноклассникам.

9. Yêu cầu học sinh lắng nghe người nào ông gọi là “những người làm công cuối cùng trong vườn nho.”

Попросите студентов внимательно слушать, кого он называет «последними слугами, трудящимися в винограднике».

10. Người lớn thường thấy khó học một ngôn ngữ mới, nhưng trẻ con chưa đến tuổi đi học có thể học hai hay ba ngôn ngữ cùng một lúc.

Тогда как взрослым изучение иностранного языка дается с трудом, дети дошкольного возраста могут учить два или три языка одновременно.

11. Tại đó, cha biết được là người anh cùng cha khác mẹ với tôi đang đi học.

Там он узнал, что мой брат по отцу ходил в школу.

12. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Ну, а я был ее сооснователем в аспирантуре с парой моих друзей.

13. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Взгляните на эту биологическую вселенную!

14. Cái lũ bựa đi học cùng mình á?

Уроды с которыми мы ходили в школу?

15. Cùng năm đó, cô trở thành Trợ lý cao cấp của Người đứng đầu Khoa Thực vật học tại Trung tâm Hóa học và Y Dược của trường Đại học Chile.

В том же году она стала ассистентом кафедры ботаники в Школе химии и фармации Чилийского университета.

16. Bạn học cùng trường của nó, Steve Madden.

Его школьный друг, Стив Мадден.

17. Hiện nay Kunihito cùng học với những học sinh nhỏ hơn anh năm tuổi.

Кунихито учится сейчас со студентами, которые на пять лет младше его.

18. Khi người chồng không hôn thú của chị là người nghiện ma túy trở về nhà, anh ta cùng chị học Kinh-thánh.

Когда вернулся домой ее сожитель, тоже наркоман, он присоединился к изучению.

19. Người hùng của ngươi có thể dạy ngươi bài học sau cùng về sức mạnh của Loài Thuần Chủng...

Что-ж, твой герой преподаст тебе последний урок о силе Чистых.

20. Milgram hỏi 40 nhà tâm thần học "Mấy phần trăm người Mỹ sẽ chịu đựng được đến cuối cùng?"

И Милгром опросил 40 психиатров, «Какой процент американских граждан дойдут до конца шкалы?»

21. Mời các học sinh chọn từ danh sách sau đây một người mà họ muốn có nhiều lòng bác ái hơn: một người trong gia đình, một thành viên trong nhóm túc số hoặc lớp học, một người bạn học cùng lớp, một người bạn, hoặc một người hàng xóm.

Предложите студентам выбрать из следующего списка одного человека, к которому им хотелось бы проявлять больше милосердия: член семьи, член класса или кворума, одноклассник (одноклассница), друг (подруга) или сосед (соседка).

22. Cả người Pha-ri-si và thầy kinh luật cùng những người đang nghe Chúa Giê-su có thể rút ra bài học từ người em.

То, что происходит с ним, служит назиданием как для фарисеев и книжников, так и для всех остальных, кто слушает Иисуса.

23. Cùng lúc đó, ông giảng dạy văn học cổ điển tại Đại học Trinity, Dublin.

Все это время он преподавал классические языки в Тринити Колледже в Дублине.

24. Theo lời tên bạn cùng phòng, người cứ lải nhải cả ngày, một trong những lý do tôi bỏ học.

Или так сказал мой сосед, чья трепотня была одной из причин, что я бросил колледж.

25. Gái, là bạn cùng phòng thời đại học của vợ.

Жена была её соседкой по комнате, в колледже.

26. Cô sẽ dạy bài học cuối cùng rất quan trọng.

И проведу очень важный урок.

27. Chúng cần học để tôn trọng bạn bè cùng trường.

Им нужно научиться уважать своих школьных товарищей.

28. Đến 12 tuổi, cuối cùng tôi cũng được đi học.

В 12 лет я, наконец, пошел в школу.

29. Tôi và hắn cùng học chung trường hồi cấp 3.

Учатся в одной престижной школе и одеваются у одного портного.

30. Các học viên tiếp nhận lời chỉ dẫn sau cùng

Напутствие студентам

31. Hãy cùng dạy bọn đểu cáng này một bài học.

Давай проучим этих ублюдков.

32. Những người mà tôi vừa miêu tả được chuẩn bị đầy đủ cho việc giảng dạy, không bởi trường học , mà bởi việc ở cùng chỗ với học viên.

Те люди, каких я ранее описал, получили должную преподавательскую подготовку не в колледже или университете, но в силу того, что были там же, где и те, кто увлекал их.

33. Người đứng đầu viện, Raoul Perrot, một nhà nhân chủng học pháp y, cho rằng rất có thể hai bức ảnh là của cùng một người.

Руководитель института Рауль Перро, судебно-медицинский антрополог, считает, что, скорее всего, на этих двух портретах изображен один и тот же человек.

34. Số khác là nhóm học qua mạng, thỉnh thoảng cùng ngôn ngữ hoặc cùng văn hoá, và ở góc bên trái kia, các bạn có thể thấy nhóm học đa văn hoá của chúng tôi nơi mà mọi người rõ ràng muốn kết nối với những người từ văn hoá khác.

Другие группы были виртуальными, созданными на основе общности языка или культуры. И, наконец, внизу слева вы видите многокультурную универсальную группу, где люди целенаправленно хотели связаться с людьми других культур.

35. Năm 1963, bà kết hôn với một bạn học cùng lớp.

Поженились в 1926 году, учась в одной группе в университете.

36. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

О Божьем Царстве песню разучите,

37. Vào ngày cuối, người bán hàng này đã cùng các Nhân Chứng chào mừng các đại biểu và xin học Kinh Thánh.

В заключительный день конгресса торговец тоже стал приветствовать гостей и попросил об изучении Библии.

38. [Vì cô ấy nghe không được rõ, không học giỏi trong trường và cuối cùng đã bỏ học.

[Из-за того, что она говорила невнятно, в школе она училась плохо, и в итоге ее исключили.

39. Tại sao không chuẩn bị với những người thân trong gia đình, với người đã dạy lẽ thật cho bạn, hay với môt người cùng nhóm học cuốn sách với bạn?

Почему не подготовляться вместе с кем-нибудь из твоей семьи, с тем, кто учил тебя истине, или с кем-нибудь из твоей группы книгоизучения?

40. Trong một lớp học luật thương mại tại trường đại học mà tôi theo học, tôi còn nhớ một người bạn cùng lớp rất đặc biệt, không bao giờ chuẩn bị cho các cuộc thảo luận trong lớp cả.

В университете, посещая занятия по торговому праву, я заметил, что один мой сокурсник никогда не готовился к обсуждениям в классе.

41. Họ bị dọa là sẽ bị đuổi học nếu không tham gia nghi lễ cùng các học sinh khác.

Им пригрозили, что их исключат из школы, если они не примут участия в церемонии вместе с другими учениками.

42. Đôi khi những người khác muốn chúng ta rời khỏi nơi cao an toàn đó để cùng họ tranh luận về thần học.

Иногда другие люди хотят, чтобы мы спустились с высокого места, присоединились к ним и увязли в трясине теологических баталий.

43. “Trong một lớp học luật thương mại tại trường đại học mà tôi theo học, tôi còn nhớ một người bạn cùng lớp rất đặc biệt, không bao giờ chuẩn bị cho các cuộc thảo luận trong lớp cả.

«В университете, посещая занятия по торговому праву, я заметил, что один мой сокурсник никогда не готовился к обсуждениям в классе.

44. Chandler là bạn cùng phòng với Ross Geller ở trường đại học.

Общая знакомая Чендлера и Росса по колледжу.

45. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

Нижняя линия показывает изменение в химическом составе.

46. Cùng Nhau Hội Ý và Học Hỏi từ Đại Hội Trung Ương

Советоваться друг с другом и изучать материалы Генеральной конференции

47. Một người học sinh người Do Thái có khả năng tự học.

Самостоятельно выучил иврит.

48. Việc siêng năng học hỏi Kinh Thánh đã giúp cho Capito, Cellarius, Campanus cùng nhiều người khác phân biệt sự thật và sai lầm.

Кропотливое изучение Библии помогло Капитону, Целлариусу, Кампанусу и многим другим отличить истину от заблуждения.

49. Cuối cùng mọi người có thể chia vui cùng mình.

Наконец-то, мы сможем начать праздновать мою...

50. Tôi có thể triệu tập được những người thực sự giỏi, những người cùng chia sẻ đam mê với tôi về khoa học và phục vụ cho xã hôi, không có khoa học và dịch vụ dành cho nghề nghiệp.

Мне удалось привлечь к работе очень хороших ребят, которые разделяли мою страсть к науке и служению обществу, а не к науке и карьерному росту.

51. Anh ấy cùng với con trai cả hai đều đang ở Long Beach bang California ngay lúc này cùng học tập.

Он вместе с сыном ходит на занятия в Университет штата Калифорния в Лонг- Бич.

52. Nếu cuối cùng chúng ta kiểm tra mọi người bằng phép tính tay, rất khó mà thay đổi chương trình học tới điểm mà ta có thể dùng máy tính trong suốt học kì.

Конечно, пока мы экзаменуем всех вручную, очень сложно поменять программу так, чтобы студенты могли пользоваться компьютерами во время обучения.

53. Chúng tôi cùng nhau lập ra công ty công nghệ sinh học Claxion.

Вместе мы основали боитехническую компанию Claxion.

54. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

Хочется ли тебе порой присоединиться к сверстникам, чтобы совершить что-то плохое?

55. Và cách giải quyết cuối cùng là cho học sinh chấm điểm nhau.

В конечном итоге мы решили, что люди будут проверять друг друга.

56. Sau cùng, đây là trường đại học chứ không phải là nhà tắm."

Ведь здесь университет, а не мужская баня!».

57. Khi chúng ta còn học cùng trường, đừng cố tỏ ra khó chịu.

Когда увидишь меня с ним в школе, постарайся не подавать виду, что ты расстроен.

58. Và tôi nghĩ cuối cùng đây là một con tôm giải phóng chất hóa học phát quang sinh học vào nước.

Я думаю, что это на самом деле креветка, которая выпускает свои биолюминесцентные химикалии в воду.

59. Lần sau nữa thì có gia đình bà cùng với bạn bè và người hàng xóm đã sẵn sàng để dự buổi học Kinh-thánh!

При следующем посещении семья, а также и ее друзья и соседи были готовы изучать Библию!

60. Người học sẽ tiến bộ hơn khi cả người dạy lẫn người học đúng hẹn mỗi tuần.

Изучающие будут делать лучшие успехи, когда и учитель и изучающий будут каждую неделю придерживаться условленного для изучения времени.

61. Đang thả người cuối cùng.

Высаживаю последнего.

62. Ban đầu, Viện có 3 ban ngành nghiên cứu: Lịch sử và Ngữ văn học Vật lý học và Toán học Xã hội học và 15 ủy ban cùng Thư viện quốc gia.

Первоначально она состояла из трех научных отделов: историко-филологического, физико-математического и социальных наук, в которые входили 3 института, 15 комиссий и национальная библиотека.

63. Brendan Boyle, Rich Crandall -- và bên phải là một người, tôi nghĩ người đó mong ước cùng với George Smoot đoạt giải Nobel -- Stuart Thompson, trong ngành khoa học thần kinh.

Брендан Бойл, Рич Крендалл, а справа с краю человек, который, я думаю, получит на пару с Джорджем Смутом Нобелевскую премию по нейробиологии - Стюарт Томпсон.

64. Tất cả học viên quân ngũ cùng gia đình được khuyến khích tham dự.

Другие кадеты и их семьи также приглашаются на мероприятие.

65. Tôi cũng sẽ học những thứ mới khi chúng ta cùng xem xét những bài luận học sinh đánh giá đầu tiên.

И в процессе выполнения этого задания с оценкой сокурсниками мы все узнаем что- то новое.

66. Với tôi, y học chính xác đến từ một nơi vô cùng đặc biệt.

Для меня значение «прицельной» или «точной» медицины очень велико.

67. Nhìn vào bản đồ của các cuộc hành trình từ bài học cuối cùng.

Посмотрите на карту походов с прошлого урока.

68. Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

Так я получил две степени по медицине одновременно.

69. Đối với nhiều người tàn tật, thay vì đau buồn, họ đã vô cùng mừng rỡ khi học biết về hy vọng đầy an ủi này.

У многих людей, страдающих от разных болезней и недугов, слезы горя сменяются слезами радости, когда они узнают об этой чудесной надежде (Луки 6:21).

70. Các cơ hội của các anh chị em để giảng dạy và soi dẫn học viên và giúp họ đến cùng Đấng Ky Tô vượt xa khỏi lớp học và khỏi những người tham dự các bài học chính thức của các anh chị em.

Ваши возможности обучать и возвышать учеников, помогать им прийти ко Христу простираются за пределы классной комнаты и охватывают не только тех, кто посещают все ваши уроки.

71. Bạn học cùng lớp thường lắng nghe và nhiều khi họ nhận sách báo”.

Обычно они выслушивают меня и часто берут литературу».

72. 17 Sách Ha-ba-cúc cung cấp một bài học quan trọng dành cho chúng ta, là những người đang sống trong những ngày sau cùng.

17 Книга Аввакума содержит важный урок для тех, кто живет в эти последние дни.

73. Anh kể tiếp: “Những người bạn mới nầy, cùng với sự học hỏi Kinh-thánh đều đặn đã giúp tôi tiến bộ, và cuối cùng tôi đã dâng đời sống tôi để phụng sự Đức Chúa Trời”.

Он продолжает: «Мои новые товарищи и мое регулярное изучение Библии помогли мне прогрессировать, так что в заключение я смог посвятить себя Богу, чтобы служить ему».

74. Năm 1957, nhà thiên văn học và Maya học Maud Worcester Makemson đã viết rằng: "sự hoàn tất một Chu Kỳ Lớn của 13 b'ak'tun mang một ý nghĩa vô cùng trọng đại đối với người Maya".

В 1957 году майянист и астроном Мауд Макемсон написал, что «завершение Великого Периода 13 б’ак’туна должно было иметь огромное значение для майя».

75. Cùng với bốn anh độc thân sống tại nhà giáo sĩ ở Colombo lúc đó, ba người chúng tôi bắt đầu học tiếng Sinhala, một ngôn ngữ rất khó học, và tham gia thánh chức rao giảng.

Вместе с четырьмя холостыми братьями, жившими в миссионерском доме в Коломбо, мы стали осваивать непростой сингальский язык и пользоваться им в служении.

76. Do vậy, rất cần những người tài giỏi như bạn học hỏi về các vấn đề đó, lôi kéo mọi người cùng tham gia và chung tay thực hiện các giải pháp.

И необходимо, чтобы замечательные люди, такие как вы, изучали эти проблемы, вовлекали других людей -- и помогали найти решения.

77. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Последняя, О Ха Ни.

78. Kim được mô tả là một học sinh tốt và nhút nhát, hòa đồng với các bạn cùng lớp và là một người hâm mộ bóng rổ.

Он был описан как застенчивый, хороший студент, который хорошо ладил с одноклассниками и был поклонником баскетбола.

79. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Некоторые хорошо образованы, другие — недостаточно.

80. Nhưng cuộc đối thọai được khơi mào và cùng nhau, chúng ta sẽ học hỏi.

Но диалог начнётся, и мы можем учиться все вместе.