1. Người trẻ gặp phải áp lực của bạn học cùng trường.

Jongeren hebben op school met groepsdruk te maken.

2. Họ học cùng trường, cùng khoá mà

Waarom moedig je ' m aan?

3. Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.

Zijn schoolvrienden herkennen hem nauwelijks.

4. Anh ta và em cùng học chung trường khoa học.

Hij heeft me op school geholpen.

5. 9 Chúng ta cũng nên học Kinh-thánh chung với những người cùng đức tin.

9 Wij dienen de bijbel ook samen met medegelovigen te bestuderen.

6. Hôn nhân đồng giới là hôn nhân giữa hai người có cùng giới tính sinh học.

Het homohuwelijk is een huwelijk tussen twee personen van hetzelfde geslacht.

7. Yêu cầu học sinh lắng nghe người nào ông gọi là “những người làm công cuối cùng trong vườn nho.”

Laat de cursisten opletten wie hij tot ‘de laatste arbeiders in de wijngaard’ rekent.

8. Tại đó, cha biết được là người anh cùng cha khác mẹ với tôi đang đi học.

Toen hij daar was, vernam hij dat mijn halfbroertje naar school ging.

9. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Dat heb ik opgericht... samen met vrienden toen we nog op school zaten.

10. Tớ làm việc cùng cậu, học tập cùng cậu, móc cua cho cậu.

Wij werken samen, studeren samen ik vingerde jou.

11. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Ziedaar: de biologische cosmos!

12. Cái lũ bựa đi học cùng mình á?

Die waar we mee op school hebben gezeten?

13. Bạn học cùng trường của nó, Steve Madden.

Zijn schoolvriend, Steve Madden.

14. Cùng lúc đó, ông giảng dạy văn học cổ điển tại Đại học Trinity, Dublin.

In die tijd gaf hij les in klassieke talen op Trinity College in Dublin.

15. Tôi nghĩ, người dân Mỹ có quyền quyết định... họ có muốn con cái họ tiếp tục học cùng trường với người đột biến.

Het Amerikaanse volk heeft het recht zelf te beslissen of hun kinderen naar school gaan met mutanten en daar ook les van krijgen.

16. Theo bằng chứng khảo cổ học và di truyền học, Bắc và Nam Mỹ là những lục địa cuối cùng trên thế giới có con người cư trú.

Volgens archeologisch en inheems genetisch bewijs, waren Noord- en Zuid-Amerika de laatste continenten die werden bewoond door mensen.

17. Trình bày các tình huống sau đây cùng lớp học.

Leg de volgende situaties aan de cursisten voor.

18. Cô sẽ dạy bài học cuối cùng rất quan trọng.

Ik zal jullie een laatste, zeer belangrijke les geven.

19. Chúng cần học để tôn trọng bạn bè cùng trường.

Ze moeten leren hun medeleerlingen te respecteren.

20. Đến 12 tuổi, cuối cùng tôi cũng được đi học.

Op mijn twaalfde kon ik eindelijk naar school.

21. Một thằng khốn nạn học cùng ngành tên là Dean.

Deze eikel uit'n genootschap, genaamd Dean.

22. Mời những người khác trong lớp giở đến đoạn đó, và yêu cầu học sinh cùng nhau đọc thuộc lòng đoạn đó.

Vraag de overige cursisten de passage open te slaan en laat de cursisten de tekst samen opzeggen.

23. Nhập học sau khi cuộc chiến chấm dứt, cháu học cao hơn các trẻ cùng lứa hai lớp.

Toen hij na de oorlog naar school ging, had hij twee jaar voorsprong op zijn leeftijdgenootjes.

24. Cùng gửi con chúng ta tới các trường đại học Mỹ

We sturen onze kinderen naar Amerikaanse universiteiten!"

25. Cuối cùng cũng hết năm học bọn mình được đi dã ngoại trước khi vào năm học mới.

Het nieuwe schooljaar begint snel en we hebben een picnick voordat we teruggaan.

26. Mời những người khác trong lớp giở đến đoạn đó, và yêu cầu học viên cùng nhau đọc thuộc lòng đoạn đó.

Vraag de overige cursisten de passage open te slaan en laat de cursisten de tekst samen opzeggen.

27. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

Kom, leer dit lied van ’t Koninkrijk te zingen.

28. Vào ngày cuối, người bán hàng này đã cùng các Nhân Chứng chào mừng các đại biểu và xin học Kinh Thánh.

De dag daarna stond de verkoper hen ook te verwelkomen en vroeg om een bijbelstudie.

29. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm các kế hoạch của người lãnh đạo La Man là Giê Ra Hem Na.

Laat de klas in hun eigen Schriften meelezen en letten op de ‘plannen’ van de Lamanitische leider, Zerahemnah.

30. Kuratowski khởi động lại giáo dục đại học của mình ở đó cùng năm, lần này trong toán học.

In 1915 begon Kuratowski zijn universitaire opleiding echter opnieuw aan de Universiteit van Warschau, dit keer in de wiskunde.

31. Khi những người tiền phong cất tiếng hát, họ đã bày tỏ một bài học thứ ba: “Với niềm vui, ta cùng đi.”

Toen de pioniers zongen, brachten ze een derde les ten gehore: ‘Maar uw reis blij volbracht.’

32. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm ảnh hưởng của những người không ngay chính đối với giới trẻ La Man.

Laat de rest van de klas meelezen en letten op de invloed die onrechtvaardige mensen op sommige Lamanitische jongeren hadden.

33. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

De onderste lijn toont dan de verandering in chemie.

34. ● Nếu vui chơi với bạn học không cùng đức tin sau giờ học, bạn sẽ gặp nguy hiểm ra sao?

● Welke gevaren loop je als je buiten de schooluren om vrije tijd doorbrengt met een ongelovige klasgenoot?

35. Trên trang Nhân khẩu học của mình, bạn có thể xem dữ liệu về người chơi mới và đang hoạt động cùng với thông tin giữ chân người chơi.

Op uw pagina Demografie kunt u gegevens bekijken over nieuwe en actieve spelers, net als informatie over spelerbehoud.

36. Mời lớp học dò theo cùng nhận ra những người khác đã dạy sứ điệp được nói đến trong Hê La Man 8:15.

Vraag de klas mee te lezen en vast te stellen wie de boodschap in Helaman 8:15 nog meer hebben overgebracht.

37. Cuối cùng mọi người có thể chia vui cùng mình.

Dan kunnen we mijn...

38. Tôi có thể triệu tập được những người thực sự giỏi, những người cùng chia sẻ đam mê với tôi về khoa học và phục vụ cho xã hôi, không có khoa học và dịch vụ dành cho nghề nghiệp.

Ik kon zeer goede mensen aantrekken, mensen die mijn passie voor wetenschap en dienst aan de samenleving delen, geen carrièrejagers.

39. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

Kom je weleens in de verleiding om met je klasgenoten mee te gaan in verkeerd gedrag?

40. Chào, tôi là bạn của Ted cùng học ở trường thương mại đây.

Met Teds'vriend van de Handelsschool.

41. Chúng tôi cùng nhau lập ra công ty công nghệ sinh học Claxion.

We begonnen samen een biotech bedrijf met de naam Claxion.

42. Và cách giải quyết cuối cùng là cho học sinh chấm điểm nhau.

Die kreeg de vorm van evaluatie door medestudenten.

43. Khi chúng ta còn học cùng trường, đừng cố tỏ ra khó chịu.

Probeer niet verdrietig te kijken op school.

44. Và tôi nghĩ cuối cùng đây là một con tôm giải phóng chất hóa học phát quang sinh học vào nước.

Ik denk dat dit een garnaal is die haar bioluminescente chemische stoffen in het water afgeeft.

45. Cuối cùng, ngay cả những người tin tưởng vào chủ nghĩa kinh nghiệm và khoa học phải làm một bước nhảy vọt về đức tin.

Zelfs wie in de wetenschap gelooft, tast soms in het duister.

46. Người học sẽ tiến bộ hơn khi cả người dạy lẫn người học đúng hẹn mỗi tuần.

Leerlingen zullen betere vorderingen maken wanneer de onderwijzer en de leerling zich elke week aan hun afspraak voor de studie houden.

47. Nhìn vào bản đồ của các cuộc hành trình từ bài học cuối cùng.

Raadpleeg de kaart met de reizen van de vorige les.

48. Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

Zo haalde ik twee graden tegelijk.

49. Các con đã hoàn thành bài kiểm tra cuối cùng của khoá học rồi.

Jullie hebben de laatste mijlpaal van jullie training bereikt.

50. Và sau cùng, cô con gái nên được đi học một cách quy củ.

En tot slot, moet het kind regelmatig naar school.

51. Tôi từng đọc nhiều giấy nhỏ và cuối cùng tôi học được lẽ thật”.

Ik heb veel van de traktaten gelezen en uiteindelijk ben ik in de waarheid gekomen.”

52. Bạn học cùng lớp thường lắng nghe và nhiều khi họ nhận sách báo”.

Medescholieren luisteren gewoonlijk, en vaak aanvaarden zij bijbelse lectuur.”

53. 17 Sách Ha-ba-cúc cung cấp một bài học quan trọng dành cho chúng ta, là những người đang sống trong những ngày sau cùng.

17 Het boek Habakuk bevat een krachtige les voor iedereen die in deze laatste dagen leeft.

54. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Als laaste, Oh Ha Ni.

55. Bạn có muốn học lời bài hát đó và cùng hòa giọng với họ không?

Zou de wens dan bij je opkomen de woorden te leren en mee te zingen?

56. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

Uiteindelijk veroorzaakte het geschil een scheuring in de hele beweging van de collegianten.

57. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Sommigen hebben een goede opleiding genoten, terwijl anderen heel weinig onderwijs hebben gehad.

58. Cùng phụng sự với người canh

Samenwerken met de wachter

59. Nhưng cuộc đối thọai được khơi mào và cùng nhau, chúng ta sẽ học hỏi.

Maar de dialoog is begonnen en samen kunnen we allemaal bijleren.

60. Cổ là một người vô cùng...

Ze is van onschatbare waarde...

61. Cuối cùng chúng ta cũng có một số kiến thức khoa học để áp dụng.

Eindelijk kunnen we wetenschap toepassen.

62. Câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học đã thay đổi điều đó cùng nhau

De filosofische ontbijtclub veranderde dat door samen te werken.

63. Em đã vô cùng may mắn... được học ở vườn thực vật tốt nhất này.

Het is een groot voorrecht... om in de allerbeste botanische tuin te kunnen studeren.

64. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm thêm những điều mà họ có thể học được về các tập đoàn bí mật.

Laat de anderen in hun eigen Schriften meelezen en bijkomende wetenswaardigheden over geheime verenigingen opzoeken.

65. Trong sinh học, một hệ cơ quan (hay hệ sinh học) là một nhóm các Cơ quan (sinh học) hoạt động cùng nhau để thực hiện một chức năng nhất định.

In de biologie is een apparaat of orgaanstelsel het samenstel van organen dat een bepaalde functie vervult.

66. Rồi Bernd nói chuyện với một bạn học cùng trường là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Toen sprak Bernd met een klasgenoot die een van Jehovah’s Getuigen bleek te zijn.

67. Mrs. Hayworth, em tham gia lớp học này vì em muốn nấu ăn cùng bạn em.

Mrs Hayworth, ik schreef me in om met iemand te koken.

68. Một bến đỗ yên bình để khôn lớn, học hỏi và cùng chia sẻ ý nghĩ?

Een veilige haven waar je opgroeit, leert en gedachten uitwisselt?

69. Tại buổi học cuốn sách, chúng ta “cùng nhau giục lòng mạnh mẽ” bằng cách nào?

Hoe kunnen we op de boekstudie bijdragen tot „een uitwisseling van aanmoediging”?

70. Mời học sinh viết những cụm từ này ở phía trên cùng của một tờ giấy.

Vraag de cursisten deze zinsneden bovenaan een blaadje te noteren.

71. Người con cuối cùng của Sao Hoả.

De laatste Zoon van Mars.

72. Sau khi người học sinh thứ hai đã hít đất xong, hãy hỏi người học sinh thứ nhất:

Als de tweede cursist daar klaar mee is, vraagt u de eerste cursist:

73. Ngài thương xót những người bần cùng.

Jehovah heeft medelijden met de armen.

74. Vào đêm cuối cùng trên đất, Chúa Giê-su dạy các sứ đồ bài học nào?

Welke les gaf Jezus zijn apostelen tijdens zijn laatste avond op aarde?

75. Trong cùng năm đó, ông trở thành giáo sư tiếng Ả Rập tại Đại học Bologna.

In hetzelfde jaar werd hij professor Arabisch aan de Universiteit van Bologna.

76. Người cuối cùng mà tôi muốn gặp.

De laatste persoon die ik wil zien.

77. Muỗi bu lấy người cùng thú vật.

Alle mensen en dieren kwamen onder de muggen te zitten.

78. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

Bij voorkeur van dezelfde kaste.”

79. Nhà vạn vật học Pliny (người cùng thời với các sứ đồ) và bác sĩ Aretaeus của thế kỷ thứ nhì báo cáo là máu người là một môn thuốc để chữa bệnh kinh phong.

De natuuronderzoeker Plinius (een tijdgenoot van de apostelen) en de tweede-eeuwse geneesheer Aretaeus berichten dat menselijk bloed werd gebruikt om epilepsie te behandelen.

80. Cuối cùng, sách nhận xét: “Điểm chung của các học giả là họ không tin Kinh Thánh nhưng tin tuyệt đối vào học thuyết của mình, và đả kích học thuyết của nhau”.

Samenvattend zegt het: „Hoewel de geleerden allemaal weinig vertrouwen hebben in de Bijbel en heel veel vertrouwen in hun eigen theorieën, hebben ze veel kritiek op elkaars denkbeelden.”