1. “Buôn hàng sắc tía”

«Торговавшая багряницею»

2. Đây là cửa hàng của công ty làm túi xách.

Это — магазин для компании, продающей сумки.

3. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

В общем, магазин хорошо работал.

4. Người ta thường buôn bán bằng cách trao đổi hàng hóa và dịch vụ.

Как правило, люди рассчитывались с помощью бартера, или обмена товарами и услугами.

5. Quá nhiều hàng cho lũ không biết buôn bán.

Это много товара для людей, которые понятия не имеют, как вести этот бизнес.

6. Chỉ là tên buôn hàng cấp thấp lập cửa hàng tại khu bỏ hoang thôi.

Просто мелкий дилер, который торгует на заброшенном складе.

7. Những nhà buôn và khách hàng đôi co về giá cả trong các cửa hàng.

На рынках слышны голоса купцов, торгующихся с покупателями.

8. Những đoàn lái buôn theo những lộ trình buôn bán vận chuyển những mặt hàng này từ các xứ xa.

По торговым путям караваны везли их из дальних краев.

9. Bán túi xách.

Магазин багажных вещей.

10. Vậy, cuộc cạnh tranh mua hàng hàng tháng giữa những thế lực buôn bán là gì?

Итак что такое ежемесячный продаж конкуренции между продаж?

11. Pin Máy Xách TayComment

Батарея ноутбукаComment

12. Delaney nói với ông ta là sẽ dùng con tàu để buôn hàng.

Он сообщил, что Делейни ему сказал, что собирается использовать судно для торговли.

13. Hành lý xách tay

Ручная кладь

14. Nó đã được đoàn buôn đưa tới hàng tuần rồi, thưa Khả Hãn.

Онf был на борту нашего каравана несколько недель, Великий Хан.

15. ... người buôn lậu cho hắn, tất.

... его контрабандистам, всем.

16. Một ngày kia, chị nhặt được một túi xách trong đó có sổ ngân hàng và một món tiền lớn.

Однажды она нашла чемоданчик, в котором были сберегательная книжка и большая сумма денег.

17. Buôn bán vũ khí và người.

Торговля оружием и людьми.

18. Đèn, đèn lớn xách tay

Прожектора.Большие, мобильные прожектора

19. Bực mình, chị nhìn qua lỗ dòm và thấy hai người xách cặp.

Она посмотрела в глазок и с раздражением заметила двух людей с портфелями.

20. Dùng thẻ căn cước trong túi xách, tôi kiếm được chủ nhân và trả lại túi xách cho ông”.

По найденному в сумке удостоверению личности я отыскал владельца и вернул ему сумку».

21. KẺ BUÔN NGƯỜI BỊ ĐÓNG DẤU CỦA NGƯỜI DƠI

" орговец людьми получил метку Ѕэтмэна.

22. Tôi đoán chắc không phải túi xách.

Предполагаю, не дамские сумочки.

23. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

Незаконная торговля не происходит в вакууме.

24. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Но я узнал, что вы нечестный торговец, продающий один товар двум покупателям.

25. Trên thị trường chợ đen, buôn bán động vật hoang dã là lĩnh vực có lợi nhuận cao thứ tư sau thị trường buôn bán ma túy, buôn người và buôn lậu vũ khí.

В современном мире торговля людьми занимает третье место в мире по доходности, после торговли наркотиками и оружием.

26. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

Я украду один полезный груз у контрабандистов оружия, чтобы обеспечить себе прикрытие.

27. ▪ Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ nay trở thành người lương thiện?

▪ Что побудило женщину, которая занималась контрабандой бриллиантов и обворовывала своего работодателя, стать честным работником?

28. Không phải cái máy xách tay, khẹc khẹc.

Но не портативный, Хохотунчик.

29. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Я продал людей в рабство.

30. Đây là máy siêu âm xách tay.

Это портативный ультразвук.

31. Ngươi nên xách đít chúng ra ngoài.

Ты должен был вытолкать их пинками под зад.

32. Xách hành lý giúp tôi. Dĩ nhiên.

Прошу, помогите с багажом.

33. Đương thời Quảng Châu là một trung tâm buôn bán và trao đổi hàng hóa thịnh hành.

Маджапахит был транзитным государством и местом обмена товарами одновременно.

34. Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

Кажется, Железный Банк вкладывал значительные суммы в работорговлю.

35. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 Большинство торговцев, вероятно, сочли бы действия того купца неразумными.

36. Cha tôi có cửa hàng buôn bán y phục đàn ông, nên chúng tôi làm ăn thịnh vượng.

Мой отец продавал предметы мужского туалета, и семья жила в достатке.

37. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Контент, демонстрирующий опасные или незаконные действия, такие как изнасилование, продажа органов, торговля людьми.

38. Và các hãng buôn khi quảng cáo nói “Chúng tôi trân trọng hứa với quí vị khách hàng”.

Торговые фирмы рекламируют: «Наше обязательство к нашим клиентам».

39. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

С острова на остров мужчины, женщины и дети перебираются на маленьких рыбацких лодках с навесом. Так они могут навестить родных, сходить к врачу, что-нибудь купить или продать.

40. Hắn đang nhận phòng và hắn đang đi theo người nhân viên xách hành lý vô thang máy.

Он приехал в отель и коридорный нес его багаж к лифту.

41. Yêu cầu người khách lấy một vài dấu hỏi ra khỏi túi áo hoặc túi xách tay.

Попросите гостя время от времени вынимать карточки со знаками вопроса из кармана или сумки.

42. Anh và mấy thằng trong đám buôn thuốc bắn nhau ở cửa hàng cần sa y tế tối qua

Ты и твой картель налетели вчера на диспансер для лекарственной марихуны.

43. Một số người sợ rằng hàng ngàn khoa học gia về nguyên tử bị thất nghiệp ở Xô Viết sẽ cố gắng buôn bán tài năng của mình.

Некоторые опасаются, что тысячи безработных советских ученых-атомщиков попытаются продать свои способности.

44. Uống nước quả đi, rồi xách cặp đi học.

Пей сок и бери сумку.

45. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

Эти люди продают их прямо в храме.

46. “Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

“Мы постучались в квартиру наркоторговца.

47. Pettifer nói nếu Công ty Thương mại Delaney muốn buôn bán với người da đỏ ở Nootka, thì chỉ được buôn thuốc súng.

Петтифер сказал, если компания Дилейни хочет торговать с индейцами Нутки, единственный товар, который можно использовать - это порох.

48. Chúng ta cũng có thể tưởng tượng một nhà buôn mở gói vải màn (mùng) ra cho khách hàng xem.

Также можно представить купца, который доставал сложенную тонкую ткань и расправлял ее перед покупателем.

49. Vào thời đó cũng có những người làm nghề buôn bạc.

Ростовщики — еще одна группа людей, чья деятельность была связана с деньгами.

50. “‘Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

«Мы постучались в квартиру наркоторговца.

51. Nên mỗi lần các bạn bước vào hay về nhà, nếu các bạn có túi xách, nó sẽ hoạt động trong túi xách của bạn.

Так что, когда заходишь в комнату, или возвращаешься из дома, если есть сумочка, эта вещь сработает прямо в сумочке.

52. buôn lậu.

Провозили контрабанду.

53. Việc đó hiếm khi là thủ tục của bọn buôn người.

Это вряд ли можно назвать стандартной процедурой для торговцев людьми.

54. Túi xách Birkin là một loại túi xách bằng da sản xuất bởi Hermès, được đặt tên theo nữ diễn viên và ca sĩ Jane Birkin.

Биркин — сумка производства компании Hermès, названная по имени актрисы Джейн Биркин.

55. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

А еще на клавиатурах банкоматов и на дне дамских сумочек.

56. Vậy thì ta có thể dùng máy X-quang xách tay.

Тогда можем использовать портативный рентген.

57. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Мой телефон подключится к планшету, тот - к компьютеру, тот - к машине.

58. Cả hai đều là nạn nhân của hoạt động buôn người đã có từ lâu đời, một ngành kinh doanh xem con người như hàng hóa và dùng mọi thủ đoạn để kiếm tiền.

Они стали жертвами работорговли, бизнеса, который существует уже не одно тысячелетие и в котором люди — это товар, а торговцами движет лишь жажда наживы.

59. Chúa Giê-su và các môn đồ đến Giê-ru-sa-lem và thấy trong đền thờ “có người buôn-bán bò, chiên, bồ-câu, và có người đổi bạc dọn hàng ở đó”.

Иисус с учениками пришел в Иерусалим и увидел в храме «людей, которые продавали быков, овец и голубей, а также тех, кто сидел на своих местах и разменивал деньги».

60. Dù vậy, anh vẫn xách máy quay đĩa đi rao giảng.

Тем не менее он взял патефон и продолжил проповедовать.

61. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

От силы их покупают 3 или 4% людей.

62. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

Попробуем поискать у одного из мелких торговцев.

63. 5 Cũng nghĩ tới thương gia và chuyên gia: Kinh nghiệm cho thấy những người buôn bán ở cửa hàng và những chuyên gia thường nhận tạp chí đều đặn.

5 Включи в него предпринимателей и специалистов. Опыт показывает, что владельцы магазинов и другие предприниматели как правило берут наши журналы, если мы приносим их регулярно.

64. Đường phố tràn ngập các thương gia chuyên buôn nữ trang nhỏ lẻ và khách hàng đến từ khắp mọi nơi.

Улицы переполнены странствующими торговцами, продающими безделушки. Люди суетятся вокруг.

65. Nó sinh ra những lợi ích rất to lớn mà chỉ dùng những phỏng đoán từ như người bán hàng rong mà thu được tiền lời của nhà buôn lớn."

Вложишь какое-то пустяковое количество фактов, а берёшь колоссальный дивиденд в виде умозаключений. Да ещё с процентами».

66. Tôi có hàng trăm hàng ngàn câu chuyện về những gia đình với mức sống tạm ổn và những trẻ em từ các gia đình này bị buôn bán.

Я слышала сотни, тысячи историй об очень хорошо обеспеченных семьях, и детях из обеспеченных семей, которые были вовлечены в рабство.

67. Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

Ураган за ураганом обрушивались на жилые дома и другие здания – от Гондураса до штата Флорида.

68. Nếu tụi buôn lậu cho tao... đưa hàng đến vào tín hiệu đầu tiên... của con tàu hoàng đế thì sao?

А что будет, если все, кто провозят товар для меня... побросают товар, как только увидят... имперский звездолет?

69. Trên khắp thế giới nhiều kẻ tham lam đang buôn bán vũ khí trị giá lên đến hàng tỷ Mỹ kim.

Повсюду в мире алчные торговцы и изготовители оружия ворочают многомиллиарднодолларовым бизнесом.

70. Do đó, với một tay xách máy và tay kia xách bao đầy sách báo, chúng tôi đi theo bất cứ con đường mòn nào dẫn đến những người muốn nghe trong các vườn cà phê, đồn điền, và mọi nơi khác.

Так, с патефоном в одной руке и с сумкой с книгами в другой, мы следовали по каждой тропинке, которая могла привести нас к людям, готовым слушать, – на поля, где выращивали кофе, на плантации, в любое место.

71. Càng gần cuối năm, người ta càng buôn bán nhiều hơn, và trong dịp Nô-ên các tiệm thường bán được một phần tư tổng số hàng hóa bán trong năm.

По мере приближения конца года торговля становится все более бойкой и за рождественский сезон магазины реализуют одну четверть всех товаров, продаваемых за год.

72. Một bảng chữ khắc được tìm thấy ở Phi-líp xác nhận rằng trong thành đó từng có một phường hội của những người buôn bán các mặt hàng màu tía.

Надпись, обнаруженная в Филиппах, свидетельствует о том, что в этом городе была гильдия купцов, продававших пурпур.

73. Xách cái đít đen của cô đến khu biệt giam đi.

Маршируй своей милой черной попкой в одиночку.

74. Các đại lý như Louis Bohne của Veuve Clicquot bèn nghĩ ra cách buôn lậu rượu vang của họ cho khách hàng.

Торговые агенты, к примеру, работавший на Вдову Клико, Луи Бонне, изобретали разные схемы контрабандной доставки вина своим заказчикам.

75. Nhà cầm quyền ở Malaysia phát hiện hơn 1.000 ngà voi buôn lậu (24 tấn) trong hai lô hàng gỗ hồng đào.

Малайзийские власти обнаружили 24 тонны слоновой кости — более 1 000 бивней, спрятанных контрабандистами в двух партиях красного дерева.

76. À, anh thích máy 40 Royal xách tay tuyệt vời này.

Ну, вам понравилась эта прекрасная Роял Портабл из 40-х.

77. Đám buôn nô lệ?

Работорговцы?

78. Người chủ tiệm đặt những củ cà rốt vào túi xách của Niya và nói cho nó biết là bao nhiêu tiền.

Продавец сложил морковь в сумку Нийи и назвал цену.

79. Người để cho đồng đạo của con bị tàn sát và buôn bán.

Ты позволил моим братьям быть убитыми и проданными.

80. Dân buôn ma túy nuôi đám người ở sân bay làm chim lợn.

Контрабандисты платят сотрудникам аэропортов за информацию.