1. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

Der Menschenhandel bringt Milliarden von Dollar ein.

2. “Buôn hàng sắc tía”

„Eine Purpurhändlerin“

3. Đây là cửa hàng của công ty làm túi xách.

Dies ist ein Laden für einen Taschen- Hersteller.

4. 8 năm vì buôn hàng lậu.

8 Jahre für den Besitz gestohlener Güter.

5. Nơi các nhà buôn tìm hàng hóa

Woher Kaufleute ihre Waren holten

6. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Der Laden lieft also sehr gut.

7. Người ta thường buôn bán bằng cách trao đổi hàng hóa và dịch vụ.

Man machte Geschäfte oft, indem man Waren und Dienstleistungen tauschte.

8. Gộp chung các tổ chức phạm pháp buôn người, buôn hàng tiêu thụ, dược phẩm, lâm sản và dã thú bị nghiêm cấm, Các tổ chức buôn hàng giả tại vùng Đông Á có lợi nhuận mỗi năm lên khoảng 90 tỷ USD.

Aktuellen Schätzungen zufolge erzielt der Handel mit gefälschten (Medikamentenfälschung), minderwertigen und illegalen Medikamenten jährlich weltweit Umsätze im Bereich hunderter Milliarden US-Dollar.

9. Quá nhiều hàng cho lũ không biết buôn bán.

Ist viel Ware für Männer, die nicht wissen, wie es läuft.

10. Chỉ là tên buôn hàng cấp thấp lập cửa hàng tại khu bỏ hoang thôi.

Nur ein paar kleine Dealer, die sich in verlassenen Lagerhallen niederlassen.

11. Những nhà buôn và khách hàng đôi co về giá cả trong các cửa hàng.

In den Basaren feilschen Kaufleute und Kunden um die Preise.

12. Những đoàn lái buôn theo những lộ trình buôn bán vận chuyển những mặt hàng này từ các xứ xa.

Karawanen brachten sie auf ihren Handelsrouten aus fernen Ländern mit.

13. Túi xách của tôi.

Meine Handtasche!

14. Những người buôn bán nhỏ.

Der kleine Geschäftsmann!

15. Phục vụ thị hiếu của người Rô-ma về hàng xa xỉ, ngành buôn bán phồn thịnh bằng đường biển cung cấp đủ loại hàng hóa.

Der blühende Seehandel stellte sich auf die Vorliebe der Römer für Luxus ein und lieferte alle Arten von Handelswaren.

16. Họ đưa thùng để vài người chúng tôi đến trại xách nước.

Einigen von uns gab man Eimer, um Wasser aus dem Lager zu holen.

17. Việc buôn bán và trao đổi hàng hóa như thế đem lại lợi nhuận lớn cho những lái buôn chuyên đi biển cũng như cho những nước buôn bán với họ.

Der Handel beziehungsweise Tauschhandel mit diesen Waren ist sowohl für diese seefahrenden Händler als auch für die Nationen, mit denen sie Geschäfte machen, äußerst einträglich.

18. Pin Máy Xách TayComment

Notebook-AkkuComment

19. Một chiếc quai túi xách?

Mit'nem Gurt irgendwas.

20. Máy tính xách tayStencils

NotebookStencils

21. Hành lý xách tay

Handgepäck

22. Nó đã được đoàn buôn đưa tới hàng tuần rồi, thưa Khả Hãn.

Es war wochenlang in unserer Karawane, Großkhan.

23. ... người buôn lậu cho hắn, tất.

... seinen Schmugglern, allen.

24. Một ngày kia, chị nhặt được một túi xách trong đó có sổ ngân hàng và một món tiền lớn.

Eines Tages fand sie eine Tasche, in der sich ein Scheckbuch und eine größere Geldsumme befanden.

25. Để tôi xách đồ cho.

Ich trage die Instrumente.

26. Mỗi tay xách 1 khẩu M249.

Und sie hatte eine M249 in jeder Hand.

27. Bực mình, chị nhìn qua lỗ dòm và thấy hai người xách cặp.

Verärgert blickte sie durch den Spion und sah zwei Personen mit Taschen.

28. Chúng buôn lậu ma túy, vũ khí, kim cương chợ đen, buôn người, thậm chí giết người và tống tiền.

Sie kontrollieren Drogen, Waffenschmuggel, Schwarzmarktdiamanten, Menschenhandel, sogar Morde und Erpressung.

29. $ 800 cho máy tính xách tay.

800 für den Laptop.

30. Buôn bán lông thú với người Pháp.

Sie verkauften ihnen Felle.

31. Không, em xách được mà.

Ich mache das.

32. Tôi muốn xem túi xách của cô.

Ich will Ihre Handtasche sehen.

33. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Kaufleute, Hirten und Händler kommen nach Zion

34. 1 Tại thành Phi-líp có “một người trong bọn đó nghe chúng ta, tên là Ly-đi... làm nghề buôn hàng sắc tía...

1 In der Stadt Philippi ‘hörte eine gewisse Frau namens Lydia, eine Purpurhändlerin, zu, und Jehova öffnete ihr das Herz weit, um den Dingen, die Paulus redete, Aufmerksamkeit zu schenken’ (Apg.

35. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Jetzt erfahre ich, dass Sie ein Teppichhändler sind, der denselben Teppich an zwei Kunden verkauft.

36. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

Ich schnappe mir eine Ladung von diesen Waffenschiebern, um meine Tarnung aufzubauen.

37. Chúng tao buôn lậu người trong container hả?

Dass wir Menschen in Containern schmuggeln?

38. Ai là “những lái buôn Si-đôn... chở đồ-hàng đến” làm giàu cho Ty-rơ?

Wer sind die „Kaufleute aus Sidon“, die das Küstenland „gefüllt“ oder reich gemacht haben?

39. Tại sao Mẹ xách súng chạy quanh nhà?

Wieso ist Mom damit durchs Haus gerannt?

40. ▪ Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ nay trở thành người lương thiện?

▪ Was veranlasste eine Diamantenschmugglerin und Diebin, ein ehrlicher Mensch zu werden?

41. Tôi để máy tính xách tay ở đây.

Ich habe meinen Laptop hier gelassen.

42. Cô cần phải xách vali lên và đi.

Sie müssen packen und fortgehen.

43. Không phải cái máy xách tay, khẹc khẹc.

Nicht das portable, Scherzkeks.

44. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ich habe Männer als Sklaven verkauft.

45. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Ein tragischer Unfall beim Menschenschmuggel.

46. Hắn vẫn trên đường buôn bán với người Rus.

Er treibt Handel bei den Rus.

47. Đây là máy siêu âm xách tay.

Es ist ein tragbares Ultraschallgerät.

48. Để tôi xách hành lý cho cô

Lass mich das tragen.

49. Để tôi xách hành lý giúp cô

Lass mich das tragen.

50. Chuyện tầm cỡ quốc gia về hãng hàng không buôn thuốc phiện khiến tôi khá nổi tiếng.

Eine nationale Story über eine Drogen schmuggelnde Fluglinie zu verfassen hat mich bekannt gemacht.

51. Nếu các bạn in nó ra, nó sẽ trông như là hàng tá vật liệu mà các bạn xách nó theo mọi lúc mọi nơi.

Nun, wenn Sie alles ausdrucken, dann sieht es aus wie tausend Kilo an Material, das Sie die ganze Zeit mit sich herumtragen.

52. Tài liệu lịch sử Do Thái cho biết rằng những người buôn bán tại đền thờ bóc lột khách hàng qua việc tính giá cắt cổ.

In jüdischen Aufzeichnungen aus alter Zeit werden Händler beschrieben, die im Tempel überzogene Preise verlangten und so ihre Kunden ausbeuteten.

53. Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

Die Eiserne Bank hat sicher viel in den Sklavenhandel investiert.

54. Chuyện tầm cỡ quốc gia về hãng hàng không buôn thuốc phiện khiến tôi khá nổi tiếng

Eigentlich ziemlich großartig.Eine nationale Story über eine Drogen schmuggelnde Fluglinie zu verfassen hat mich bekannt gemacht

55. Chị ấy là một người buôn bán ở chợ.

Sie war Händlerin auf dem Markt.

56. Đừng cố trở thành chị dâu mình chỉ vì cô ấy rất giỏi buôn bán hay người hàng xóm có khiếu hài hước, nếu bạn không phải người như vậy.

Seien Sie nicht Ihre Schwägerin, nur weil sie eine tolle Verkäuferin ist, oder weil Ihrer Nachbar einen großen Witz erzählt, wenn Sie das nicht sind.

57. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 Die meisten Kaufleute würden das, was der Mann in Jesu Gleichnis tat, wahrscheinlich für unklug halten.

58. Vì vậy họ bán người cho lái buôn nô lệ khi đám lái buôn này trên đường đi đến Ai Cập.

Deshalb verkauften sie ihn an Sklavenhändler, die gerade nach Ägypten unterwegs waren.

59. Cha tôi có cửa hàng buôn bán y phục đàn ông, nên chúng tôi làm ăn thịnh vượng.

Mein Vater hatte ein Herrenbekleidungsgeschäft, und es ging uns materiell ganz gut.

60. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Inhalte mit Darstellungen von gefährlichen oder illegalen Handlungen wie Vergewaltigung, Organhandel oder Menschenhandel.

61. Và các hãng buôn khi quảng cáo nói “Chúng tôi trân trọng hứa với quí vị khách hàng”.

Und Firmen rühren die Werbetrommel mit Redewendungen wie „unsere Verpflichtung gegenüber unseren Kunden“.

62. Hai máy tính xách tay đã được phục hồi...

Zwei Laptops wurden gefunden...

63. Buôn người là một việc kinh doanh sinh lợi lớn.

Der Menschenhandel war ein lukratives Geschäft.

64. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

Männer, Frauen und Kinder schippern in ihren kleinen überdachten Fischerbooten zwischen den Inseln hin und her und besuchen Verwandte, machen Arztbesuche oder treiben Handel.

65. Bạn có thể nghe thấy lịch sử được chép lại qua giọng nói.. những người xách từng xô nước để chữa cháy bạn sẽ thấy hàng ngàn trải nghiệm kể từ khoảnh khắc ấy

Sie können Geschichten hören, von Menschen, die in den Eimerketten gearbeitet haben, während Sie Tausende von Erfahrungen von diesem Moment sehen können.

66. Anh không định xách theo nó đấy chứ?

Du willst die nicht ernsthaft mitnehmen, oder?

67. Xách hành lý của cháu rồi theo ông!

Nimm deine Taschen und folge mir!

68. Hắn đang nhận phòng và hắn đang đi theo người nhân viên xách hành lý vô thang máy.

Er war gerade im Hotel angekommen und folgte dem Kofferträger mit seinen Sachen in den Fahrstuhl.

69. Yêu cầu người khách lấy một vài dấu hỏi ra khỏi túi áo hoặc túi xách tay.

Lassen Sie den Gast mehrere Fragezeichen aus einer Tasche oder einem Beutel holen.

70. Nơi đây không chỉ nơi buôn bán hàng hóa mà còn là địa điểm thu hút khách du lịch.

Nun jedoch nicht mehr als Wasserreservoir, sondern als touristische Attraktion.

71. Việc buôn bán với người nước ngoài được hỗ trợ.

Ein Verkauf ins Ausland wurde erwogen.

72. Anh và mấy thằng trong đám buôn thuốc bắn nhau ở cửa hàng cần sa y tế tối qua

Du und deine Kartell Brüder haben eine Marihuana Apotheke letzte Nacht zerschossen.

73. Một số người sợ rằng hàng ngàn khoa học gia về nguyên tử bị thất nghiệp ở Xô Viết sẽ cố gắng buôn bán tài năng của mình.

Manche befürchten, daß Tausende arbeitsloser Atomwissenschaftler aus dem Gebiet der früheren Sowjetunion ihre Fähigkeiten meistbietend verkaufen könnten.

74. Ở Philadelphia, chúng tôi có chương trình dự án mỗi người 1 máy tính, vì vậy hàng ngày lũ trẻ sẽ mang đi mang về máy tính xách tay và tiếp cận thông tin qua đó.

In Philadelphia haben wir ein Eins-zu-Eins-Laptop-Programm, sodaß jedes Kind jeden Tag einen Laptop dabei hat, es nimmt ihn mit nach Hause und hat so Zugriff auf Informationen.

75. Uống nước quả đi, rồi xách cặp đi học.

Nimm deinen Saft und deine Mappe.

76. Năm 1857, nhà buôn người Pháp Alphonse de Malzac lập một trạm ở đây để buôn bán ngà voi và nô lệ.

Bevölkerungsentwicklung: 1857 gründete der französische Händler Alphonse de Malzac hier eine Station für den Handel mit Elfenbein.

77. Chắc chắn đó là lý do tại sao Chúa Giê-su nói về một “người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt”, tức một người buôn ngọc đường dài.

Deshalb sprach Jesus zweifellos auch von „einem reisenden Kaufmann . . ., der schöne Perlen suchte“.

78. Gần đây còn có người - vẫn giấu tên - gọi máy xách tay của chúng tôi là "máy chơi game".

Und jemand – um bei der Namenlosigkeit zu bleiben – nannte unseren Laptop vor Kurzem ein „Gadget“, eine technische Spielerei.

79. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

Die Männer verkaufen diese Tiere direkt hier beim Tempel.

80. Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

Was ist der Hauptlehrpunkt in Jesu Gleichnis vom reisenden Kaufmann?