1. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

Valeur du commerce de la peau est des milliards de dollars.

2. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

3. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

Le trafic illicite des animaux est aujourd'hui classé comme l'une des plus grandes industries criminelles du monde -- au même titre que le trafic de drogues, d'armes et d'êtres humains.

4. Việc buôn bán và trao đổi hàng hóa như thế đem lại lợi nhuận lớn cho những lái buôn chuyên đi biển cũng như cho những nước buôn bán với họ.

Le commerce et le troc de ces produits rapportent beaucoup à ces marchands au long cours ainsi qu’aux nations avec lesquelles ils font des affaires.

5. Rất nhiều cửa hàng đang cạnh tranh và người buôn bán thường cố gắng kêu gọi bạn dùng thử sản phẩm.

Beaucoup de boutiques sont en concurrence et les commerçants essaient généralement de faire tester le produit aux potentiels clients.

6. Vậy hãy nói về nạn buôn người.

Parlons de trafic.

7. Tôi không ngờ cậu là kẻ buôn người

Je ne vous croyais pas négrier.

8. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Marchands, bergers et commerçants viennent à Sion

9. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

La traite ne naît pas d'un vide.

10. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

J'ai fait de la traite d'esclaves.

11. Là một nơi hoàn hảo cho bọn buôn người.

Idéale pour le trafic.

12. Đặc vụ Reed, Lực lượng điều tra buôn người.

Agent spécial Reed, Task Force traite des êtres humains.

13. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

14. Cha tôi có cửa hàng buôn bán y phục đàn ông, nên chúng tôi làm ăn thịnh vượng.

Mon père était dans la vente de vêtements et d’articles pour hommes, et nous étions à l’aise financièrement.

15. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Contenu présentant des actes dangereux ou illégaux (viol, vente d'organes, trafic d'êtres humains, etc.)

16. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 La plupart des marchands considéreront que l’homme de la parabole manque de sagesse.

17. Buôn người là một việc kinh doanh sinh lợi lớn.

Le commerce de vies humaines était un marché fructueux.

18. Nên nhớ buôn bán lao động chiếm tới 68 % của việc buôn bán, nhưng ít hơn 10 % những người bị kết tội.

Gardez à l'esprit que celui-ci représente 68% de la totalité des trafics, mais moins de 10% des condamnations.

19. Vâng, nhiều người có nỗi sợ có thể hiểu được về nạn buôn người.

Nombre de personnes ont, c'est compréhensible, peur du trafic.

20. Việc đó hiếm khi là thủ tục của bọn buôn người.

Ce n'est pas une procédure standard pour les trafiquants.

21. Cô ấy nghĩ là chúng ta buôn lậu người trong container.

Elle croit qu'on passe des clandestins dans des containers.

22. Trái lại hạm đội Anh gây khó cho việc buôn bán hàng hải của Pháp, nhưng không gây trở ngại cho việc buôn bán trên lục địa, và cũng không đe dọa lãnh thổ Pháp.

La flotte britannique gêne en revanche le commerce maritime français, mais ne peut rien contre le commerce français continental, et ne menace pas le territoire français.

23. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

Les claviers de guichet automatique. Le dessous des sacs à main.

24. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

Ces épiceries versent plus de trois pour cent.

25. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

Essayons chez un petit revendeur.

26. 5 Cũng nghĩ tới thương gia và chuyên gia: Kinh nghiệm cho thấy những người buôn bán ở cửa hàng và những chuyên gia thường nhận tạp chí đều đặn.

5 Pensons aux commerçants et aux professions libérales : L’expérience montre que les commerçants et les personnes ayant une activité libérale acceptent facilement de recevoir les périodiques régulièrement.

27. Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

Des tornades successives se sont abattues sur les maisons et les entreprises depuis le Honduras jusqu’à la Floride.

28. Trong năm 1788 và những năm kế tiếp, có hàng trăm kiến nghị chống nạn buôn nô lệ với hàng trăm ngàn chữ ký được gởi đến quốc hội.

Des centaines de pétitions parlementaires opposées au commerce des esclaves furent reçues en 1788 et dans les années suivants, elles rassemblèrent des centaines de milliers de signatures,.

29. Cho mục đích tìm tổ chức đầu não của bọn buôn người

Notre but est de trouver leur place

30. Một vấn nạn toàn cầu khác khiến tôi lo lắng là mối đe dọa từ buôn lậu, các mặt hàng như thuốc phiện, ma tuý, được buôn bán từ Afghanistan sang Châu Âu cho đến Hoa Kỳ.

Une autre chose qui m'inquiète quant à l'espace mondial c'est la menace que représente le trafic, le mouvement de stupéfiants, l'opium, qui sortent de l'Afghanistan pour traverser l'Europe en direction des États-Unis.

31. Một bảng chữ khắc được tìm thấy ở Phi-líp xác nhận rằng trong thành đó từng có một phường hội của những người buôn bán các mặt hàng màu tía.

Une inscription découverte à Philippes atteste qu’il s’y trouvait une corporation de vendeurs de pourpre.

32. Xách cái đít đen của cô đến khu biệt giam đi.

Tu vas traîner tes petites fesses noires au pavillon d'isolement.

33. Ta để bản thân nghĩ việc buôn bán người chỉ là việc ép họ phải đi làm gái, trong khi sự thật, buôn bán người được đặt vào trong cuộc sống hằng ngày.

On se laisse bercer par l'illusion que la traite des personnes se réduit à la prostitution forcée. Alors qu'en réalité, elle est étroitement liée à notre vie quotidienne.

34. Tôi không buôn bán.

Je veux pas le vendre.

35. Đám buôn nô lệ?

Des esclavagistes?

36. Vậy nên chuyện này có đến 80-90% là bắt cóc buôn người

Il y a 80 ou 90% de chances que ce soit un enlèvement!

37. Và nhờ cô, chúng tôi đã dâp được một đường dây buôn người.

Grâce à vous nous avons arrêté des trafiquants.

38. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Que signifient les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ?

39. Đây là nơi chúng ta phát hiện Daniela, nạn nhân buôn người thứ hai.

C'est là que nous avons trouvé Daniela, la seconde victime du trafic.

40. Và con trai thứ 4, Janko điều hành buôn người ở Đông Nam Á.

Et il ya un quatrième fils Janko qui dirige les opérations de trafic en Asie du Sud-Est.

41. Và vì chúng là bọn buôn người, nên hướng đến Mexico là hợp lý.

Et puisque ce sont des trafiquants, il est logique de penser qu'ils sont allés vers le Mexique.

42. Ông có một bản lãnh phi thường đối với một người buôn bán vải.

Pour un marchand de soieries, vous êtes plutôt habile.

43. Phải kể đến như là bắt cóc trẻ em, mại dâm, buôn bán ma tuý trong phạm vi địa phương và buôn người, gồm cả những người di cư từ miền Nam đến nước Mỹ.

Ça inclue le kidnapping, la prostitution, les trafics locaux de drogues et d'êtres humains, incluant les migrants qui vont du sud vers les Etats-Unis.

44. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Leur ruse ayant été découverte, les Gabaonites sont devenus abatteurs de bois et puiseurs d’eau.

45. Sáng nào mẹ cũng đặt bữa trưa vào túi xách cho con.

Maman mettait mon déjeuner, tous les matins, dans mon sac.

46. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

Je dirais, en priorité sur l'ordre du jour c'est le trafic sexuel.

47. Hoá đơn của nhà cung cấp: Hoá đơn hoặc biên nhận từ nhà bán buôn các mặt hàng bạn đang bán lẻ giúp chúng tôi xác nhận rằng các mặt hàng này hiện đang có sẵn trong kho hàng của bạn.

Factures de fournisseurs : les factures ou reçus d'un grossiste dont vous revendez les articles nous permettent de confirmer que vous avez en stock les articles en question.

48. Tập đoàn Sinaloa của Guzmán đã buôn lậu nhiều tấn hàng cocain từ Colombia qua Mexico sang Hoa Kỳ, nơi tiêu dùng mặt hàng này hàng đầu thế giới, và có chân rết phân phối trên khắp nước Mỹ.

Le cartel de Sinaloa introduit illégalement des tonnes de cocaïne de la Colombie en passant par le Mexique avant d'être distribuée aux États-Unis, le plus grand consommateur au monde, par des cellules réparties à travers tout le pays.

49. Còn ngày nay thì là Zetas, những kẻ buôn người, tội phạm, bắt cóc,...

Et maintenant des Zetas et des trafiquants et des criminels et des kidnappeurs...

50. Mỗi ngày, ông ấy buôn bán ở cửa hàng, mỗi khi đêm về, ông ấy vào bếp cùng Mia, giúp nó làm bài tập.

Toute la journée il était à la boutique, et chaque nuit, il était assis à la table de cuisine avec Mia, pour l'aider à faire ses devoirs.

51. Bố tôi đã khuyên tôi đi tìm người bán buôn những thứ đó cho tôi.

Mon père m'a en fait poussé à trouver quelqu'un qui me vendraient ces trucs en gros.

52. Cai quản hết các câu lạc bộ đêm buôn bán nghệ thuật, buôn bán xe hơi...

Ses couvertures sont des boîtes de nuit, des galeries d'art, des concessionnaires, j'en passe et des meilleurs.

53. Những người tà ác khác bóc lột, thao túng cùng phá hoại xã hội với ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, khai thác tình dục, buôn người, trộm cướp và buôn bán bất lương.

D’autres personnes mauvaises exploitent, manipulent et démolissent la société par la drogue, la pornographie, l’exploitation sexuelle, la traite des êtres humains, le vol et les pratiques commerciales malhonnêtes.

54. Sổ sách mua bán của họ có thể giúp chúng ta tìm bọn buôn người.

Leurs relevés d'achats peuvent nous aider à trouver les trafiquants.

55. Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

Je gère un refuge contre les trafiquants d'êtres humains au Cambodge.

56. Họ đã lấy một mẫu máu từ tất cả nạn nhân buôn người, gồm cả Daniela.

Ils ont pris un échantillon de sang de toutes les victimes du trafic, y compris Daniela.

57. Chúng ta có xấp xỉ 20 cô gái trẻ bị bắt cóc bởi bọn buôn người.

On a environ 20 jeunes femmes enlevées par des trafiquants.

58. Băng nhóm này buôn đủ thứ.

Ces hommes trafiquent de tout.

59. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Tu faisais de la contrebande de voitures?

60. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Ta famille bossait dans le secteur du pétrole.

61. Tôi không phải là con buôn.

Je ne suis pas un revendeur.

62. Gia đình, bạn bè, binh sĩ, hoặc nhà buôn đều có thể là người đưa thư.

Famille, amis, soldats, marchands ; tout le monde pouvait s’improviser facteur.

63. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

b) Comment la parabole du trésor caché nous révèle- t- elle ce que recherche réellement le marchand itinérant ?

64. (A-mốt 8:5, 6) Các nhà buôn lường gạt khách hàng về số lượng họ bán, giá thì quá cao còn chất lượng thì kém.

Ils trichent sur les quantités, demandent un prix trop élevé et proposent des marchandises de mauvaise qualité.

65. Sylvia nhìn theo khi José lôi ra chai nước của nó từ túi xách và chọn ra một trong số các viên thuốc màu xanh lá cây mà Sylvia có thể thấy nằm ở dưới đáy túi xách.

Sylvia regarde José sortir sa bouteille d’eau de son sac et prendre un comprimé vert rangé au fond du sac.

66. Trưởng lão cố gắng giúp một người mà chúng ta sẽ gọi là An-na, nhưng bà bắt đầu hút thuốc, uống rượu và hút xách.

Les anciens avaient cherché à aider une femme que nous appellerons Anne, mais elle s’est mise à fumer, à boire et à se droguer.

67. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

68. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Ce commerce fut d’abord aux mains des marchands indiens et arabes.

69. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, c'est un marchant d'esclave.

70. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

ANCIENNEMENT : VOLEUSE ET TRAFIQUANTE

71. nhất là nếu có buôn bán súng.

C'est un délit majeur, en particulier s'il y avait un trafic d'armes.

72. Tất cả được dùng để buôn lậu.

La contrebande.

73. Gì nữa, anh muốn tối nói với anh khi nào mấy tên buôn tiền đó thực hiện việc buôn bán sao?

Vous vouliez que je vous dise quand ces mecs seraient prêts pour un marché?

74. Cách thiết kế mới đều hữu hiệu cho những người sử dụng máy vi tính để bàn, máy vi tính xách tay, và thiết bị di động.

La nouvelle version fonctionne bien pour les utilisateurs d’ordinateurs de bureau, d’ordinateurs portables et d’appareils mobiles.

75. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

Dans le cas d’un prêt à usage commercial, il est particulièrement recommandé de veiller à la réputation de l’emprunteur.

76. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

Il ne veut pas de contrebandiers qui lâchent leur cargaisons dès qu'ils voient un croiseur impérial.

77. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Petitfer a dit que si Delaney voulait faire du commerce avec les indiens, la seule marchandise possible serait de la poudre à canon.

78. Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

Un marchand sans le sou!

79. Buôn bán vũ khí bất hợp pháp

Trafiquant d’armes

80. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

Pourquoi Jésus a- t- il donné les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ?