1. Hãy đến gia nhập hàng ngũ!

В строй становись!

2. Tem, phong bì...

Конверты, штампы-

3. Anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

Будешь ли среди них и ты?

4. Vấn đề cắt bì

Вопрос об обрезании

5. 17 Bạn có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

17 Можешь ли ты стать пионером?

6. Một năm rưỡi sau, tôi nhận được một phong bì màu nâu từ văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Rio de Janeiro gửi đến, trong đó có lời mời gia nhập hàng ngũ người rao giảng trọn thời gian.

Через полтора года из филиала Свидетелей Иеговы в городе Рио-де-Жанейро мне пришел большой коричневый конверт: в письме мне предлагалось стать полновременным проповедником.

7. Tôi bì bao vây rồi!

Меня загнали в угол!

8. Những tấm da và bì.

ћех и кожа.

9. Thử cái tách biểu bì xem.

Попробуй пушер.

10. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Пусть не становится необрезанным.

11. Tất cả học viên quân ngũ cùng gia đình được khuyến khích tham dự.

Другие кадеты и их семьи также приглашаются на мероприятие.

12. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

Думал ли ты серьезно о том, чтобы стать общим пионером?

13. Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.

Будучи уверенным, что меня призовут в армию, я пошел в военно-воздушные силы.

14. Cuối cùng vào tháng 9 năm 1979, tôi gia nhập hàng ngũ tiên phong đều đều.

В конце концов в сентябре 1979 года у меня появилась возможность влиться в ряды общих пионеров.

15. Nhập ngũ bởi vì họ bị mất gia đình hoặc bạn bè khi tòa nhà đổ xuống.

Стали солдатами, потому что потеряли семью или друзей, когда упали башни.

16. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

В случае попадания на кожу или вдыхания, человека ждет смерть.

17. Bởi bì tôi cũng sẵn sàng như anh thôi.

Если ты готов его сделать, то и я готова.

18. Afghanistan là một nơi thú vị, rất nhiều cơ hội cho người gan dạ tham gia nhập ngũ.

Афганистан – интересное место, полное возможностей для привлечения военного к делу.

19. Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

Обрезание ничего не значит, и необрезание ничего не значит, но соблюдение заповедей Бога имеет значение.

20. Chỉ mất 5s với một cái phong bì thôi mà.

Чтобы облизать конверт надо пять секунд.

21. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Смотри, не порежься об этот смертоносный конверт.

22. Việc cắt bì hay không cắt bì không phải là dấu hiệu cho thấy một nam tín đồ đã là người đàn ông trưởng thành.

Обрезан мужчина-христианин или нет, это никак не отражается на его зрелости.

23. 3 tháng sau đó, tôi tham gia show trình diễn cho Alexander McQueen trên đôi chân giả làm thủ công từ gỗ của cây tần bì

А спустя еще три месяца я стала моделью на шоу Александра Маккуина.

24. Giữ hàng ngũ!

Деpжать стpoй!

25. Bọn đào ngũ.

Дезертиры.

26. Những phong bì không có tên hoặc địa chỉ của người gửi thường bị nghi ngờ, nhất là những phong bì lớn quá cỡ và được viết bằng tay.

Конверты неизвестного происхождения или без обратного адреса часто вызывают подозрение, особенно если они объемистые и подписаны от руки.

27. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Билеты с вопросами в конверте с красной печатью.

28. Tôi không nghi ngờ cậu, Albert nhưng luật đã quy định rât rõ về độ tuổi gia nhập quân ngũ.

Я не сомневаюсь в твоих достоинствах, Альберт, но в законе чётко указан призывной возраст.

29. Vào tháng 9 năm ngoái, có hơn 5.000 người gia nhập hàng ngũ những người tiên phong tại Hoa Kỳ!

Для многих это означает начать пионерское служение.

30. Tái lập hàng ngũ.

Полное перестроение.

31. Cô nên để cái phong bì lại đây thì hay hơn.

Не лучше ли вам оставить конвертик здесь?

32. * Xem thêm Ngũ Thư

* См. также Пятикнижье

33. Anh đến đường 28 trước, tôi sẽ đưa phong bì cho anh.

Приедешь на 28-ю быстрее меня, конверт твой.

34. Ăn ngũ cốc đi.

аша, братец.

35. Sau khi tốt nghiệp đại học, gia đình Stanfill dọn về Montana để ông có thể giúp quản lý trang trại gia đình, chăm lo việc điều hành gia súc, cỏ khô, và ngũ cốc.

По окончании учебы Станфиллы вернулись в штат Монтана, чтобы помочь содержать семейную ферму, которая была связана со скотоводством, заготовкой сена и возделыванием злаковых.

36. Năm 1997 em giải ngũ.

В 1997 году его демобилизовали.

37. 'Peter, tôi thấy anh phân bì với phụ nữ như 1 đối thủ.

" Петр, ты решил состязаться с ней, словно с врагом.

38. Tôi nghĩ hắn đào ngũ.

Думаю, он - дезертир.

39. Em ăn ngũ cốc đi.

Ешь свою кашу.

40. Hà Nội. ^ Phố Ngũ Xã

Гей, вы, слепорождённые...

41. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

В строй, черви.

42. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Сепфора незамедлительно обрезала своего сына.

43. Các phong bì còn lại chiếm hàng nói chung còn lại và hàng rời.

Остальные существа доедают остатки и уходят.

44. Tài ba đời cổ chưa ai sánh Lỗi lạc lối kim ít kẻ bì.

Я никогда в жизни не видел более радостной толпы, чем эти бедные голодные парни.

45. Khi chúng tôi về đến nhà, John đi kiếm cái bì thư nhỏ đựng tiền mặt khi cần kíp và trả tiền cho gia đình kia để sửa chiếc xe họ.

Когда мы приехали домой, Джон нашел наш маленький конверт с деньгами на непредвиденные расходы и дал той семье деньги на починку машины.

46. Năm sau mẹ sẽ nhập ngũ!

— В следующий раз я пойду на войну.

47. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

Вскоре мне пришла повестка.

48. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Он был как блестящий белый перламутр.

49. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

В этом послании он предельно ясно объяснил, что настоящим является «тот иудей, кто таков внутри, и то обрезание, которое делается на сердце духом» (Римлянам 2:28, 29).

50. Ai uống canh ngũ vị nào?

Кто будет ароматный суп?

51. Ngõ ngũ vị Ham đọc sách.

Хобби – чтение книг.

52. Tập hợp những kẻ đảo ngũ.

Соберите дезертиров.

53. Chú ý, giữ vững hàng ngũ

Сомкнуть ряды!

54. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

Народ пренебрегает таинствами Евангелия, в том числе таинством крещения.

55. Lan hổ bì có thể cao hơn sáu mét và nặng tới hai tấn

Тигровая орхидея достигает в длину около шести метров и весит до двух тонн.

56. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

От христиан не требовалось подвергаться обрезанию и соблюдать Моисеев закон.

57. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Кукурузные объедки, в Южном стиле.

58. Trên bàn có ngũ cốc đấy.

Слушай, там столе еще остались хлопья.

59. Trong những tháng đầu tiên của Chiến Tranh Triều Tiên, đơn vị pháo binh Richfield của Vệ Binh Quốc Gia Utah được gọi nhập ngũ .

В первые месяцы войны в Корее батарею «Ричфилд», артиллерийское подразделение Национальной гвардии штата Юта, перевели на передовую.

60. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

В 1915 году правительство призвало молодых людей добровольно пойти в армию и тем самым избежать призыва.

61. Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

Держитесь в строю, народ.

62. Giờ đến lượt tôi đảo ngũ rồi.

Теперь моя очередь дезертировать.

63. Ree, cháu vẫn định nhập ngũ chứ?

Ри, ты еще планируешь завербоваться в армию?

64. Có loại ngũ cốc nào trong tủ?

Какие сухие завтраки были в шкафу?

65. Anh cũng làm được thơ ngũ ngôn.

Я тоже сочиняю стишки.

66. Một số người làm điều này bằng cách để từng khoản tiền vào các phong bì*.

Для этого некоторые раскладывают деньги по конвертам, каждый из которых предназначен для определенной статьи расходов*.

67. Say xỉn và trụy lạc, không ai có thể bì với con về những chuyện đó.

Пьяный и похотливый, никто со мной в этом не сравнится.

68. Chúng ta bắt đầu từ lớp biểu bì tất cả hiểu biết chúng ta có.

Слой за слоем складывается наша картинка.

69. Hãy đem cho tôi ít ngũ cốc.

Лучше принеси мне хлопья.

70. Đúng lúc đó, quân đội Mỹ đang tìm người nhập ngũ biết nói tiếng Ý, Vito có hai lựa chọn, đi tù hoặc nhập ngũ và anh đã quyết định đi nhập ngũ.

Шла Вторая мировая война, на фронте требовались добровольцы со знанием итальянского языка, поэтому Вито предоставили выбор: отправиться в тюрьму или встать на путь солдата и искупить себя.

71. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Отдадут ли они из-за своего еврейского происхождения предпочтение обрезанию?

72. Chốt chặn cuối cùng để hiện thực hóa mục tiêu của các bạn - là gia nhập vào hàng ngũ cao quý của tổ chức chúng tôi.

Вас отделяет всего одно препятствие от вашей цели - влиться в наши ряды.

73. Phao-lô ước muốn rằng mấy kẻ biện hộ cho phép cắt bì đang tìm cách phá hoại đức tin của người Ga-la-ti không những chịu cắt bì mà còn tự thiến mình luôn nữa.

Павел желал тем сторонникам обрезания, которые пытались подорвать веру галатов, чтобы они не только подверглись обрезанию, но и оскопили себя.

74. Tôi làm việc cho họ, nhưng tôi mới thấy nơi này lần đầu, nơi làm cho bữa sáng ngũ cốc trở thành tập tục quốc gia.

Я там работаю, но в первый раз вижу, чтобы завтраком занималось целое учреждение.

75. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

В противовес захватчикам возникло сильное движение сопротивления, и я присоединился к одной из партизанских групп, воевавших с нацистскими оккупантами.

76. Anh không định đào ngũ đó chớ?

Ты ведь не собираешься дезертировать?

77. Ngũ thường là năm cành của cây.

Иглы остаются обычно пять лет на дереве.

78. Ngươi đã ở sâu trong hàng ngũ địch.

Ты глубоко познал замыслы Врага.

79. Thịt bò ngũ cốc không có màu xanh.

Солонина не должна быть синей.

80. Nhồi Bữa Sáng Ngũ Cốc vô gà tây.

Надо же, индюшка, фаршированная пшеницей.