1. Qua việc điều chỉnh một số điều, một thành viên trong gia đình anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

ໂດຍ ການ ປັບ ປ່ຽນ ບາງ ຢ່າງ ເຊັ່ນ: ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ ມີ ບາງ ຄົນ ສາມາດ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ໄດ້ ບໍ?

2. Rồi vào năm 36 CN, sự kêu gọi nới rộng để gồm cả Dân Ngoại không cắt bì.

ຕໍ່ ມາ ໃນ ປີ 36 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ສິດທິ ພິເສດ ນັ້ນ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ໄປ ເຖິງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ສິນຕັດ.

3. Chị liếc nhìn một phong bì và mỉm cười hỏi: “Thưa Giám Trợ, giám trợ không nản lòng sao?

ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຈົດຫມາຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລ້ວ ເວົ້າວ່າ, “ອະທິການ, ທ່ານ ບໍ່ ຄິດ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ບໍ ບາງ ເທື່ອ?

4. Anh Vahan Bayatyan bị gọi nhập ngũ vào năm 2001*.

ວາ ຮັນ ບາ ຍັດ ຍັນ ອາຍຸ ເຖິງ ເກນ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ເປັນ ທະຫານ ໃນ ປີ 2001 ລາວ ປະຕິເສດ ການ ເປັນ ທະຫານ ເພາະ ຂັດ ກັບ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

5. Vua dấy lên một đội ngũ những người rao giảng

ກະສັດ ເຍຊູ ລວບລວມ ຜູ້ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ

6. Sự việc nào xảy ra vào ngày Lễ Ngũ Tuần?

ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ລະຫວ່າງ ເທດ ສະ ການ ເພນເຕກອດ?

7. Ông nhắc hội đồng nhớ rằng khi phúc âm bắt đầu được thuyết giảng cho dân Ngoại không được cắt bì trong nhà của Cọt Nây, thì họ đã nhận được Đức Thánh Linh cũng giống như dân Do Thái cải đạo đã được cắt bì.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕືອນ ສະພາ ວ່າ ເມື່ອ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເລີ່ ມຖືກ ສອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ໃນ ບ້ານ ຂອງໂກ ເນ ລິ ໂອ, ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເທົ່າໆ ກັບ ຊາວ ຢິວທີ່ ໄດ້ ຮັບ ພິທີ ຕັດ.

8. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.—Thi-thiên 72:16

“ທີ່ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ຈະ ມີ ເຂົ້າ ອັນ ບໍລິບູນ.”—ຄໍາເພງ 72:16

9. 18 Giờ đây chuyện rằng, khi đêm xuống, An Ma cùng dân của ông thu góp các đàn gia súc của họ lại, và cả các hạt ngũ cốc nữa; phải, họ thu góp tất cả các đàn gia súc của họ suốt cả đêm trường.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ແອວ ມາ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຝູງ ສັດ ແລະ ພືດ ພັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນແຕ່ຕະຫລອດທັງຄືນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຕົ້າ ໂຮມ ຝູງສັດ ຂອງ ພວກເຂົາ ເຂົ້າກັນ.

10. Đó là thời điểm không lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

ສ. 33 ຫາ ກໍ ຜ່ານ ໄປ ໄດ້ ບໍ່ ດົນ.

11. Năm 1994, anh Ivailo Stefanov (lúc đó 19 tuổi) bị gọi nhập ngũ.

ໃນ ປີ 1994 ອິ ວາຍ ໂລ ສະ ເຕຟານ໋ອບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ອາຍຸ 19 ປີ ຖືກ ເກນ ໄປ ເປັນ ທະຫານ.

12. Tiểu giáo khu của chúng tôi có 23 người phục vụ trong quân ngũ.

ຫວອດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ທະຫານ ຢູ່ ຈໍານວນ 23 ຄົນ.

13. Không có ngũ cốc, không có trái vả, không có nho, không có lựu.

ເຂົ້າ ກໍ່ ບໍ່ ມີ ຫມາກ ເດື່ອ ຫມາກ ອະງຸ່ນ ແລະ ຫມາກ ທັບທິມ ກໍ່ ບໍ່ ມີ.

14. Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN khoảng 3.000 môn đồ đã làm báp têm.

ສາວົກ ປະມານ 3,000 ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ວັນ ເພນເຕກອດ ປີ 33 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ.

15. 6 Sự điều khiển như thế được thể hiện rõ rệt vào Lễ Ngũ Tuần.

6 ການ ຊີ້ ນໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ໃນ ວັນ ເພນເຕກອດ.

16. Và chuyện rằng đất đai cũng mang lại ngũ cốc dồi dào trong mùa gặt.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ມັນ ໄດ້ ອອກ ພືດ ຂອງ ມັນໃນ ລະດູ ທີ່ ມີ ພືດ.

17. Sau các buổi họp nhà thờ của chúng tôi, tôi thấy ông lấy một cái phong bì và để tiền thập phân vào trong đó.

ຫລັງ ຈາກ ການ ປະ ຊຸມ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ພໍ່ ຢິບ ຊອງ ມາ ແລ້ວ ຍັດ ເງິນ ສ່ວນ ສິບ ໃສ່ ໃນ ຊອງ ນັ້ນ.

18. Đối với một số các em, còn bao gồm sự phục vụ trong quân ngũ.

ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ, ຈະ ຮ່ວມ ດ້ວຍການ ເຂົ້າຮ່ວມ ກອງທັບ ທະຫານ.

19. Chỉ trong hai năm qua, đội ngũ này đã khám chữa bệnh cho hơn 10.000 trường hợp.

ພາຍ ໃນ 2 ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ທີມ ແພດ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ປຶກສາ ແກ່ ຜູ້ ປ່ວຍ ຫຼາຍ ກວ່າ 10.000 ຄົນ.

20. 21 Và chuyện rằng, dân Nê Phi thì cày cấy đất đai, atrồng tỉa đủ loại ngũ cốc, trái cây, chăn nuôi các đàn gia súc và các bầy thú, các đàn bò chiên đủ loại, dê, dê rừng, và nhiều ngựa.

21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໄຖ ດິນ, ແລະ ປູກ ພືດ ແລະ ຕົ້ນຫມາກ ໄມ້ ຫລາຍ ຊະນິດ, ແລະ ລ້ຽງ ຝູງ ສັດ ຫລາຍ ຊະນິດ, ທັງ ແພະ ບ້ານ ແລະ ແພະ ປ່າ, ທັງ ມ້າ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ອີກ.

21. Kinh Thánh nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc [hay thực phẩm] trên đất”.—Thi-thiên 72:16.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ທີ່ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ຈະ ມີ ເຂົ້າ [ຫຼື ອາຫານ] ອັນ ບໍລິບູນ.”—ຄໍາເພງ 72:16.

22. Về sau, vào ngày lễ Ngũ Tuần, Mười Hai Sứ Đồ nhận được ân tứ Đức Thánh Linh.

ຕໍ່ ມາ, ໃນ ງານ ສະຫລອງບຸນ ເພັນ ເຕຄໍ ສະ ເຕ, ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງຄົນ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

23. 16 Và chuyện rằng, họ bắt đầu được thịnh vượng dần dần trong xứ, và cũng bắt đầu trồng ngũ cốc dồi dào hơn và nuôi các đàn gia súc và các bầy thú, để họ không còn chịu khổ vì đói nữa.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂຶ້ນ ເປັນ ລໍາດັບ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແລະ ເລີ່ມ ປູກ ພືດ ພັນ ຂຶ້ນ, ແລະ ລ້ຽງ ຝູງ ສັດ, ແລະ ຝູງ ສັດ ທີ່ ໃຊ້ ແຮງ ງານ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ທຸກ ເວດທະນາ ເພາະ ຄວາມ ອຶດ ຫິວ ຕໍ່ ໄປ.

24. Sau khi đến nơi, phong bì có thể được mở ra một cách gọn gàng và kiên nhẫn hoặc được xé ra một cách phấn khởi và vội vàng.

ເມື່ອ ມັນ ມາ ເຖິງ, ຈົດ ຫມາຍ ນັ້ນ ອາດ ຖືກ ເປີດ ຢ່າງ ເປັນ ລະ ບຽບ ແລະ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ຫລື ຖືກ ຈີກ ເປີດ ຢ່າງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮີບ ຮ້ອນ ໃຈ ທີ່ ສຸດ.

25. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 67:6; 72:16).

“ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ຈະ ມີ ເຂົ້າ ອັນ ບໍລິບູນ ເທິງ ຍອດ ພູ ທັງ ຫລາຍ.”—ຄໍາເພງ 67:6; 72:16.

26. Một số người trong họ từ mấy nước khác đến đây dự Lễ Ngũ Tuần của người Do Thái.

ບາງ ຄົນ ຈາກ ປະເທດ ອື່ນໆມາ ທີ່ ນີ້ ເພື່ອ ຮ່ວມ ງານ ສະຫຼອງ ວັນ ເພນເຕກອດ ຂອງ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

27. 33 Khốn thay cho những kẻ chưa chịu phép cắt bì trong lòng, vì sự hiểu rõ những điều bất chính của họ sẽ đánh ngã họ vào ngày sau cùng.

33 ວິບັດແກ່ ໃຈ ທີ່ ສົກກະປົກ, ເພາະ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ລົງ ໂທດ ເຂົາ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

28. Đối với những người phục vụ trong quân ngũ, thời gian như vậy có thể và nên là hữu ích.

ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ກອງທັບທະຫານ, ເວລາ ນັ້ນກໍຄວນ ເປັນ ໂອກາດ ຄືກັນ.

29. Trong những ngày sau cùng này, Vua có dấy lên một đội ngũ những người tình nguyện rao giảng không?

ກະສັດ ເຍຊູ ຊອກ ຫາ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ເຮັດ ວຽກ ປະກາດ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ໄດ້ ແທ້ໆບໍ?

30. Các tín hữu đưa phong bì đựng của lễ nhịn ăn của họ cho chủ tịch chi nhánh khi họ đến buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn ở nhà của chúng tôi.

ສະມາຊິກ ໄດ້ ມອບ ຊອງ ບໍລິຈາກ ດ້ວຍ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ໃຫ້ ອະທິການ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ສະ ແດງ ປະຈັກ ພະຍານ ຢູ່ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

31. Anh bị kết án 18 tháng tù nhưng kháng án dựa trên quyền từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

ລາວ ຖືກ ຕັດສິນ ໃຫ້ ຕິດ ຄຸກ 18 ເດືອນ ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຍື່ນ ອຸທອນ ໂດຍ ອ້າງ ເຖິງ ສິດທິ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

32. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 ໂດຍ ມີ ຫມາກ ໄມ້ນາໆ ຊະນິດ, ແລະ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ, ແລະ ຜ້າ ໄຫມ, ແລະ ຜ້າ ລີ ນິນ ຢ່າງ ດີ, ແລະ ຄໍາ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ຫລາຍ ຢ່າງ;

33. Tôi nhìn vào cái tên trên một phong bì được đưa cho mình và nhận thấy cái họ cũng giống với cái họ của một trong số Ba Nhân Chứng của Sách Mặc Môn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຊື່ ຂອງ ຄອບຄົວຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຊອງ ບໍລິຈາກ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ມີນາມສະກຸນດຽວ ກັນ ກັບ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ພະຍານ ສາມ ຄົນ ຂອງພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.

34. Hai năm sau, vào năm 1950, anh đăng ký lại với tư cách là người không nhập ngũ vì cớ lương tâm.

ອີກ 2 ປີ ຕໍ່ ມາ ຄື ປີ 1950 ລາວ ຂໍ ຍົກ ເວັ້ນ ເຫດຜົນ ເກົ່າ ແລະ ລະບຸ ເຫດຜົນ ໃຫມ່ ວ່າ ປະຕິເສດ ການ ເປັນ ທະຫານ ເພາະ ຂັດ ກັບ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

35. Tôi được sắc phong anh cả, và vào ngày tôi ra đi nhập ngũ Hải Quân, một thành viên của giám trợ đoàn trong tiểu giáo khu của tôi đi cùng với gia đình và bạn bè của tôi đến nhà ga xe lửa để chia tay với tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ແອວ ເດີ, ແລະ ໃນ ມື້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ທະຫານ ເຮືອ, ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ອະທິການ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ສົ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ສະຖານີລົດ ໄຟ.

36. 2 Giờ đây có nhiều đàn bà và trẻ con bị chết bởi gươm đao, và các đàn gia súc và các bầy thú của họ cũng bị sát hại; và nhiều cánh đồng ngũ cốc của họ cũng bị tàn phá, vì bị các đạo quân dày xéo.

2 ບັດ ນີ້ຜູ້ຍິງ ກັບ ເດັກນ້ອຍ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ, ແລະ ຝູງ ສັດລ້ຽງຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ; ແລະ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ໃນ ທົ່ງ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍຄື ກັນ, ເພາະ ຖືກ ຜູ້ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຢຽບ ຍ່ໍາ.

37. Một buổi trình diễn văn hóa đại quy mô đã diễn ra một ngày trước lễ cung hiến, với rất nhiều giới trẻ tham gia đến mức đã có hai buổi trình diễn riêng biệt, với một đội ngũ diễn viên khác nhau cho mỗi buổi trình diễn.

ການສະ ແດງ ວັນນະຄະດີ ອັນ ໃຫຍ່ ໂຕ ມະ ໂຫລານ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຂຶ້ນ ມື້ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ວັນ ອຸທິດ, ໂດຍ ທີ່ ມີ ຊາວ ຫນຸ່ມ ເປັນ ຈໍານວນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຈົນ ໄດ້ ແບ່ງ ງານ ເປັນ ສອງ ພາກ, ແຕ່ ລະ ພາກ ກໍ ມີ ນັກສະ ແດງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

38. Đội ngũ tín đồ trẻ ấy đã giúp bạn học, thầy cô và hàng xóm trở thành môn đồ Đấng Ki-tô.

(1 ເປໂຕ 3:15) ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໂດຍ ລວມ ແລ້ວ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຫມູ່ ນັກ ຮຽນ ຄູ ອາຈານ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ.

39. 29 Và giờ đây, nhờ sự vững vàng của giáo hội, họ bắt đầu trở nên rất agiàu, có đầy đủ tất cả những gì họ cần—nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú và thú béo mập đủ loại, ngũ cốc dồi dào, vô số vàng, bạc và các vật quý giá, cùng vô số blụa là, và vải gai mịn, và đủ các loại hàng vải gia dụng.

29 ແລະ ບັດ ນີ້ ເພາະວ່າ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີຢ່າງ ຍິ່ງ, ໂດຍມີ ທຸກ ສິ່ງຢ່າງ ຫລວງຫລາຍບໍ່ ວ່າ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງການ—ແລະ ມີ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ແລະ ຝູງ ສັດໃຊ້ ແຮງ ງານ, ແລະ ລູກ ສັດລ້ຽງ ທຸກ ຊະນິດ, ແລະ ພືດພັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ພ້ອມ ທັງ ຄໍາ, ແລະ ພ້ອມ ທັງ ເງິນ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ, ແລະ ຜ້າ ໄຫມ ແລະ ຜ້າ ລີ ນິນ ຕ່ໍາຢ່າງ ດີ ຫລວງ ຫລາຍ, ແລະ ຜ້າ ຢ່າງ ດີ ທຸກ ຊະນິດ ທີ່ໃຊ້ ໃນ ບ້ານ.

40. Kể từ Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, tín đồ Đấng Christ được dạy phải làm gì liên quan đến việc báp têm?

ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ເພນເຕກອດ ປີ 33 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ຄລິດສະຕຽນ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຮັດ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ?

41. 3 Và ông còn đặt ra một thứ thuế để thu một phần năm tất cả những gì họ có, như một phần năm vàng và bạc, một phần năm adíp, thau, đồng và sắt; và một phần năm các gia súc; cùng một phần năm tất cả ngũ cốc của họ.

3 ແລະ ເພິ່ນ ເກັບ ພາສີ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຫ້າ ຂອງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ, ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຫ້າ ຂອງ ຄໍາຂອງພວກເຂົາ ແລະ ເງິນຂອງພວກ ເຂົາ, ແລະ ຫນຶ່ງ ສ່ວນຫ້າ ຂອງ ໂລຫະ ຂອງພວກ ເຂົາ, ແລະ ທອງ ແດງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ທອງ ເຫລືອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຫລັກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຫ້າ ຂອງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຫ້າ ຂອງ ພືດ ພັນ ທັນ ຍາ ຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

42. 1 Giờ đây, An Ma được Chúa báo trước cho biết là quân của vua Nô Ê sẽ đến đánh họ, ông bèn cho dân ông hay, do đó họ thu góp các đàn gia súc và các ngũ cốc để ra đi vào vùng hoang dã trước khi quân của vua Nô Ê đến.

1 ບັດ ນີ້ແອວ ມາໂດຍ ທີ່ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ວ່າ ກອງທັບ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ຈະ ຍົກ ທັບ ມາ ໂຈມ ຕີ, ແລະ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ທ້ອນໂຮມ ຝູງ ສັດຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພືດ ພັນ ຂອງ ພວກເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ກ່ອນ ກອງທັບ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ຈະ ມາ ເຖິງ.

43. 2 Nhưng dân chúng lại buồn khổ, phải, họ rất buồn khổ vì đã amất các đồng bào của họ, hơn nữa họ còn bị mất các đàn gia súc và các bầy thú và mất luôn cả các cánh đồng ngũ cốc bị dân La Man giày đạp dưới chân và tàn phá hết.

2 ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ ເພາະວ່າ ການລົ້ມຕາຍ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພາະ ການ ສູນ ເສຍ ຝູງ ສັດລ້ຽງຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ, ແລະ ເພາະວ່າ ການ ສູນ ເສຍ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ໃນ ທົ່ງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງຖືກ ຊາວ ເລ ມັນ ຢຽບຍ່ໍາ ໄວ້ ໃຕ້ພື້ນ ຕີນ ແລະ ທໍາລາຍ ຈົນ ຫມົດ.

44. Gia đình Gia-cốp nay rất đông đảo.

ຄອບຄົວ ຂອງ ຍາໂຄບ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ.

45. 19 Gia-cốp có gia đình đông con

19 ຍາໂຄບ ມີ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່

46. Đó là nhờ sự trợ giúp của đội ngũ biên tập quốc tế và nhóm dịch thuật tận tụy. Họ đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ໄດ້ ໂດຍ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຫຼາຍ ປະເທດ ແລະ ຜູ້ ແປ ປະມານ 3.300 ຄົນ ເຊິ່ງ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

47. 12 Họ trồng rất nhiều ngũ cốc, cả miền bắc lẫn miền nam; và họ trở nên hết sức phát đạt, cả miền bắc lẫn miền nam.

12 ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປູກ ພືດ ພັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ທັງ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງຢ່າງ ຍິ່ງ, ທັງ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້.

48. 7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

7 ເງິນຫນຶ່ງ ຊີ ນໍາ ເທົ່າ ກັບ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຊີ ໄນ, ແລະ ທັງ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ເຂົ້າບາ ເລ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ, ແລະ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ເມັດພືດ ທຸກ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຄື ກັນ.

49. 29 Vậy nên, tất cả những tù binh La Man đều được gia nhập dân Am Môn, và họ đã bắt đầu làm việc hết sức chăm chỉ, cầy cuốc đất đai, gieo trồng đủ loại ngũ cốc, và chăn nuôi đủ thứ các đàn gia súc và các bầy thú; và nhờ thế mà dân Nê Phi đã cất được gánh nặng lớn lao; phải, đến đỗi họ không còn lo gì đến những tù binh La Man nữa.

29 ດັ່ງນັ້ນ, ຊະ ເລີຍ ເສິກ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ ຄົນຂອງ ອໍາ ໂມນ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ອອກ ແຮງ ຢ່າງ ດຸ ຫມັ່ນ, ໄດ້ ໄຖ ດິນ, ປູກ ພືດ ພັນ ນາໆ ຊະນິດ, ແລະ ລ້ຽງສັດ ລວມທັງ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານທຸກ ຊະນິດ; ດັ່ງນັ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ໄດ້ ພົ້ນຈາກ ພາລະ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ໂດຍ ວິທີ ນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົ້ນຈາກ ພາລະ ທີ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ເຝົ້າຍາມ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ທີ່ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

50. Đối với các anh cả này, những người thay thế họ được tìm thấy buổi tối hôm nay trong hàng ngũ của Chức Tư Tế A Rôn của Giáo Hội.

ສໍາລັບ ພວກ ແອວ ເດີ, ຜູ້ ຈະ ໄປ ແທນ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ມີ ຢູ່ ໃນ ທີ່ນີ້ ໃນ ຕໍາ ແຫນ່ ງຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງອາ ໂຣນ.

51. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ເມັດ ພືດ ຕ່າງໆ, ທັງ ເຂົ້າ ເປືອກ ທຸກ ຊະນິດ, ແລະ ແກ່ນຫມາກ ໄມ້ ທຸກ ຊະນິດ ເຂົ້າກັນ.

52. Phán quyết này cũng yêu cầu chính phủ Bun-ga-ri cho phép những người từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm được làm nghĩa vụ dân sự thay thế.

ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ນັ້ນ ຍັງ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ລັດຖະບານ ບຸນ ກາ ຣີ ຍອມ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ປະຕິເສດ ການ ເປັນ ທະຫານ ເພາະ ຂັດ ຕໍ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ສາມາດ ເລືອກ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ຂອງ ປະຊາຊົນ ແທນ ໄດ້.

53. Trước hết, một hội đồng gia đình chung gồm có cả gia đình.

ຫນຶ່ງ, ສະພາ ຄອບຄົວ ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ.

54. Vì nếu tầm nhìn gia tăng thì sẽ có động lực gia tăng.

ເພາະວ່າ ເມື່ອ ມີ ມະໂນພາບ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ຄວາມ ຕັ້ງໃຈ ກໍ ຈະ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

55. Và nó tự trả lời: “Gia đình chúng ta là gia đình hạnh phúc!”

ແລະ ລາວຕອບວ່າ, “ພວກເຮົາເປັນຄອບຄົວທີ່ມີຄວາມສຸກ!

56. Khi gia tăng đức tin, chúng ta cũng phải gia tăng lòng trung tín.

ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ສັດທາ ຫລາຍ ຂຶ້ນເທົ່າ ໃດ, ເຮົາ ກໍ ຈະ ມີ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

57. Kể từ đó, những cuộc tấn công nhắm vào gia đình đã gia tăng.

ນັບ ແຕ່ ນັ້ນມາ, ກໍ ມີ ການ ຕໍ່ຕ້ານ ຄອບຄົວ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

58. 12 Và chuyện rằng, Mô Ri An Tôn xây dựng được nhiều thành phố, và dưới triều đại ông, dân chúng trở nên hết sức giàu có, về phương diện lâu đài dinh thự, vàng, bạc, cũng như về phương diện trồng tỉa ngũ cốc, chăn nuôi các đàn gia súc và các bầy thú, cùng tất cả những gì mà họ được khôi phục lại.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ໄດ້ ສ້າງ ເມືອງ ຫລາຍ ເມືອງ ຂຶ້ນ, ແລະ ຜູ້ຄົນ ກັບ ມາ ຮັ່ງມີ ເປັນ ດີ ຢ່າງ ຍິ່ງພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ລາວ, ທັງ ອາຄານ ແລະ ຄໍາ ແລະ ເງິນ, ແລະ ທາງ ການ ປູກຝັງ ພືດ ພັນ ທັນ ຍາ ຫານ, ແລະ ທາງ ຝູງ ສັດລ້ຽງ, ແລະ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານ, ແລະ ສິ່ງ ດັ່ງກ່າວຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ ອີກ.

59. Một cuộc tranh luận xảy ra về phép cắt bì cần thiết theo luật Môi Se có nên tiếp tục hay không với tính cách là một lệnh truyền của phúc âm và Giáo Hội của Đấng Ky Tô (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 15:1, 5).

ມີ ການ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈກັນ ເລື່ອງ ພິທີ ຕັດ ວ່າຄວນ ນັບຖືວ່າ ເປັນ ພຣະບັນຍັດ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ຫລື ບໍ່ ໃນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ( ເບິ່ງ ກິດຈະການ 15:1, 5).

60. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

ສະພາ ຄອບຄົວ ແບບ ທີ ສາມ ແມ່ນ ສະພາ ຄອບຄົວ ຈໍາກັດ.

61. Để biết rõ hơn về lời tường thuật này, xin xem bài “Tòa án Châu Âu bênh vực quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm” trong Tháp Canh ngày 1-11-2012.

ອ່ານ ລາຍ ລະອຽດ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ໄດ້ ໃນ ຫໍສັງເກດການ 1 ພະຈິກ 2012 ຫນ້າ 29-31 (ພາສາ ໄທ)

62. Gia-cốp có một gia đình đông 12 con trai và một số con gái.

ຍາໂຄບ ມີ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ຄື ມີ ລູກ ຊາຍ 12 ຄົນ ແລະ ມີ ລູກ ຍິງ ບາງ ຄົນ.

63. 41 Hãy đi gom góp các đàn gia súc của ngươi lại, cả con đực lẫn con cái, đủ loại; và luôn cả các hạt giống trồng dưới đất, đủ loại; cùng agia đình ngươi, em ngươi là Gia Rết và gia đình hắn, và luôn cả bbạn bè ngươi, gia đình họ; và bạn bè của Gia Rết và gia đình họ;

41 ຈົ່ງ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ເຈົ້າທັງ ໂຕ ຜູ້ ແລະ ໂຕ ແມ່ ທຸກ ຊະນິດ, ແລະ ເມັດ ພືດ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ທຸກໆ ຊະນິດ ນໍາ ອີກ; ພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ; ແລະ ຢາ ເຣັດ ອ້າຍ ຂອງ ເຈົ້າພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ອີກ; ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເຈົ້າພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

64. Trong gia đình của em ấy, có thể có hoặc có thể không có sự cầu nguyện gia đình hoặc buổi họp tối gia đình thường xuyên.

ໃນຄອບຄົວຂອງລາວ, ເຂົາເຈົ້າອາດບໍ່ມີການອະທິຖານເປັນຄອບຄົວ ເປັນປະຈໍາ ຫລື ບໍ່ມີການສັງສັນໃນຄອບຄົວເລື້ອຍໆ.

65. Gia đình là trên hết.

66. 7 Trước tiên, kể từ ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Ngài chú ý đến các “vật ở trên trời”, tức những người sẽ đồng kế tự với Đấng Christ trong Nước Trời.

7 ທໍາອິດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ວັນ ເພນເຕກອດ ປີ 33 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ມີ ການ ມຸ່ງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໄປ ໃສ່ “ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ” ນັ້ນ ກໍ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຈະ ຮ່ວມ ຮັບ ມໍລະດົກ ກັບ ພະ ຄລິດ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ.

67. Buổi Họp Tối Gia Đình

ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ

68. Gia đình đông đảo của Gia-cốp sống nhiều năm yên ổn tại xứ Ê-díp-tô.

ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ຂອງ ຍາໂຄບ ໄດ້ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ອີຢີບ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ.

69. 11 Vì trong xứ có nhiều thương gia, và cũng có nhiều luật gia và quan lại.

11 ເພາະວ່າ ມັນ ໄດ້ ມີພໍ່ຄ້າ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ທະ ນາຍຄວາມ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ, ແລະ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຢ່າງຫລວງ ຫລາຍນໍາ ອີກ.

70. Người cha đích thân tham gia vào việc hướng dẫn cầu nguyện chung gia đình, đọc thánh thư hàng ngày, và các buổi họp tối gia đình hàng tuần.

ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຈະ ນໍາພາ ການ ອະທິຖານ ເປັນ ຄອບຄົວ, ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ທຸກ ວັນ, ແລະ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ທຸກ ອາທິດ.

71. Những người thợ thuộc gia đình của Gia-cốp và được gọi là dân Y-sơ-ra-ên.

ຄົນ ງານ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຄື ຄອບຄົວ ຂອງ ຍາໂຄບ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

72. Tôi liền từ chối tham gia.

ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ບອກ ປະ ຕິ ເສດ ທັນ ທີ.

73. Họ biết rằng điều nào đúng với một gia đình thì có thể không đúng với gia đình khác.

ເຂົາເຈົ້າຮູ້ວ່າ ສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ເຫມາະກັບຄອບຄົວຫນຶ່ງ ອາດບໍ່ເຫມາະກັບອີກຄອບຄົວຫນຶ່ງ.

74. 4. (a) Làm sao mỗi người trong gia đình có thể góp phần làm cho gia đình hạnh phúc?

4. (ກ) ສະມາຊິກ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຈະ ມີ ສ່ວນ ສົ່ງເສີມ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ຄອບຄົວ ໄດ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

75. Tôi không có nhiều gia đình.

76. Nhưng cho dù tổ chức của Giáo Hội có trở nên to lớn như thế nào đi nữa hoặc có bao nhiêu triệu tín hữu tham gia hàng ngũ của chúng ta đi nữa, cho dù có bao nhiêu lục địa và quốc gia mà những người truyền giáo của chúng ta vào đi nữa hoặc có bao nhiêu ngôn ngữ khác nhau mà chúng ta nói đi nữa, thì mức độ thành công thực sự của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô sẽ được đo bằng sức mạnh tinh thần của từng tín hữu của Giáo Hội.

ແຕ່ ເຖິງ ແມ່ນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂະຫຍາຍຕົວ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫລື ມີ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ເທົ່າ ໃດ ກໍ ຕາມ, ບໍ່ ສໍາຄັນ ວ່າ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ຈັກ ທະວີບ ຫລື ຈັກ ປະ ເທດ ຫລື ເຮົາ ສາມາດ ເວົ້າຈັກ ພາສາ, ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຈະ ຖືກ ວັດ ແທກ ໂດຍ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ທາງ ວິນ ຍານຂອງ ສະມາຊິກ.

77. Người độc thân không có trách nhiệm gia đình có thể làm nhiều hơn người phải chăm sóc gia đình.

ຄົນ ໂສດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທາງ ຄອບຄົວ ອາດ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ແຍງ ຄອບຄົວ.

78. Những gia đình hợp nhất là một nguồn lợi lớn cho cộng đồng bạn, ngay cả cho quốc gia bạn.

ຄອບຄົວ ທີ່ ເປັນ ເອກະພາບ ກໍ່ ຜົນ ດີ ຕໍ່ ຊຸມຊົນ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຍັງ ມີ ຜົນ ຕໍ່ ປະເທດ ຊາດ ນໍາ ອີກ.

79. Tôi muốn đi đến chuồng gia súc,

ຂ້ານ້ອຍຢາກໄປທີ່ຄອກສັດ,

80. Theo lời của Vua Bên Gia Min:

ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ: