1. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

Était- il circoncis ou bien incirconcis ?

2. Không phải lúc ông đã cắt bì mà là lúc chưa cắt bì.

Il n’était pas encore circoncis, mais incirconcis.

3. Một năm rưỡi sau, tôi nhận được một phong bì màu nâu từ văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Rio de Janeiro gửi đến, trong đó có lời mời gia nhập hàng ngũ người rao giảng trọn thời gian.

Un an et demi plus tard, j’ai reçu du siège des Témoins de Jéhovah à Rio de Janeiro une grande enveloppe marron contenant une invitation à être prédicatrice à plein temps.

4. 8 Đức Chúa Trời cũng lập với Áp-ra-ham một giao ước về phép cắt bì. + Áp-ra-ham sinh Y-sác+ và cắt bì cho con vào ngày thứ tám;+ Y-sác sinh Gia-cốp; và Gia-cốp sinh 12 tộc trưởng.

8 « Il lui a aussi donné l’alliance de la circoncision+, et Abraham a eu pour fils Isaac+ et l’a circoncis le huitième jour+, et Isaac a eu pour fils* Jacob, et Jacob a eu* les 12 chefs de famille*.

5. Người anh hùng của chúng ta đã gia nhập hàng ngũ Cộng sản

Notre héros médaillé est devenu un communiste.

6. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Qu’il ne devienne pas incirconcis.

7. 26 Vậy, nếu một người không cắt bì+ mà làm theo những đòi hỏi công chính trong Luật pháp thì dù không cắt bì cũng được xem là cắt bì phải không?

26 Si donc un incirconcis+ obéit aux justes exigences de la Loi, son incirconcision sera comptée comme circoncision, n’est- ce pas+ ?

8. 14 Bất cứ người nam nào chưa cắt bì mà không chịu cắt bì thì kẻ* đó phải bị diệt.

14 Si un homme incirconcis ne se fait pas circoncire, il devra être retranché* de son peuple.

9. 15 Vì điều quan trọng không phải là cắt bì hay không cắt bì,+ mà là một tạo vật mới.

15 Car ce qui est important, ce n’est pas d’être circoncis ou incirconcis+, mais d’être une créature nouvelle+.

10. 25 Thật ra, phép cắt bì+ chỉ có ích khi anh vâng giữ luật pháp;+ nhưng nếu anh vi phạm luật pháp thì dù có cắt bì cũng như không cắt bì.

25 La circoncision+, en effet, n’est utile que si tu pratiques la loi+ ; mais si tu es un transgresseur de la loi, ta circoncision est devenue incirconcision.

11. 9 Vậy, niềm hạnh phúc ấy chỉ đến với những người cắt bì, hay cũng đến với người không cắt bì?

9 Ce bonheur vient- il donc seulement sur les circoncis ou bien aussi sur les incirconcis+ ?

12. Nếu hết tiền trong một phong bì, họ sẽ không tiêu khoản đó nữa hoặc lấy từ phong bì khác.

Si une enveloppe se vide, soit ils arrêtent de dépenser dans ce domaine, soit ils puisent de l’argent dans une autre enveloppe.

13. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

À la moindre exposition, on a compris.

14. Afghanistan là một nơi thú vị, rất nhiều cơ hội cho người gan dạ tham gia nhập ngũ.

L'Afghanistan est un endroit intéressant, rempli d'opportunités pour un homme enrôlé qui souhaite s'engager.

15. + 11 Qua mối quan hệ với ngài, anh em cũng được cắt bì bằng phép cắt bì không phải do tay người ta thực hiện mà do lột bỏ thân xác tội lỗi,+ là phép cắt bì thuộc về Đấng Ki-tô.

11 Par votre relation avec lui, vous avez aussi été circoncis d’une circoncision réalisée sans mains par dépouillement du corps de chair+, par la circoncision qui relève du Christ+.

16. Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

La circoncision ne signifie rien, et l’incirconcision ne signifie rien, mais ce qui importe, c’est l’observation des commandements de Dieu.

17. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Ne vous coupez pas sur cette sanguinaire enveloppe.

18. Việc cắt bì hay không cắt bì không phải là dấu hiệu cho thấy một nam tín đồ đã là người đàn ông trưởng thành.

Qu’un chrétien soit circoncis ou pas, ce n’est pas un signe de virilité.

19. 3 tháng sau đó, tôi tham gia show trình diễn cho Alexander McQueen trên đôi chân giả làm thủ công từ gỗ của cây tần bì

Trois mois plus tard, je participais à mon premier défilé de mode pour Alexander McQueen portant une paire de jambes sculptées en frêne massif.

20. 11 Ông đã nhận một dấu hiệu,+ tức là phép cắt bì, làm dấu xác nhận* về sự công chính mà ông có nhờ đức tin trong lúc chưa cắt bì, để ông trở thành cha của tất cả những người có đức tin+ dù họ không cắt bì, hầu cho họ được kể là công chính; 12 và để ông trở thành cha của những người cắt bì, tức những người không chỉ chịu cắt bì mà còn noi theo lối sống thể hiện đức tin mà cha chúng ta là Áp-ra-ham+ đã có trong lúc chưa cắt bì.

11 Et il a reçu un signe+, à savoir la circoncision, comme sceau* de la justice par la foi qu’il avait alors qu’il était dans son état d’incirconcision, pour qu’il soit le père de tous ceux qui ont foi+ alors qu’ils sont incirconcis, afin que la justice soit portée à leur compte. 12 C’était aussi pour qu’il soit un père pour des descendants circoncis, non seulement pour ceux qui sont partisans de la circoncision, mais aussi pour ceux qui vivent d’une manière conforme à la foi qu’avait notre père Abraham+ alors qu’il était dans l’état d’incirconcision.

21. 28 Vì người Do Thái thật thì không dựa vào bề ngoài,+ phép cắt bì thật cũng không phải phép cắt bì bên ngoài, về mặt thể xác.

28 Car le Juif, ce n’est pas celui qui l’est au-dehors+, et la circoncision, ce n’est pas celle qui l’est au-dehors, sur la chair+.

22. + 19 Cắt bì không có nghĩa gì và không cắt bì cũng chẳng có nghĩa chi,+ vâng giữ điều răn của Đức Chúa Trời mới quan trọng.

19 La circoncision n’a pas d’importance, et l’incirconcision n’a pas d’importance+ ; ce qui est important, c’est de respecter les commandements de Dieu+.

23. + 30 Vì Đức Chúa Trời chỉ có một,+ ngài sẽ tuyên bố người chịu cắt bì lẫn người không chịu cắt bì là công chính+ bởi đức tin của họ.

30 Puisque Dieu est un seul+, il déclarera justes les circoncis+ par suite de la foi et justes les incirconcis+ par le moyen de leur foi.

24. (Hê-bơ-rơ 9:24) Không giống như sự cắt bì dưới Luật Pháp, sự cắt bì của tín đồ Đấng Christ là “bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng”.

Ils avaient un temple, mais son lieu saint se trouvait dans le ciel même (Hébreux 9:24).

25. Ông nói: “Không còn phân biệt người Hy Lạp hay người Do Thái, cắt bì hay không cắt bì, người ngoại quốc, người Sy-the, nô lệ hay người tự do”.

Il dit : « Il n’y a plus de Grec ni de Juif, de circoncision ni d’incirconcision, d’étranger, de Scythe, d’esclave, d’homme libre.

26. + 29 Nhưng người Do Thái thật là dựa vào bề trong,+ phép cắt bì thật là phép cắt bì trong lòng+ bởi thần khí chứ chẳng phải bởi một bộ luật thành văn.

29 Mais le Juif, c’est celui qui l’est au-dedans+, et sa circoncision, c’est celle du cœur+ par l’esprit, et non par un code écrit+.

27. Brown gia nhập vào năm 1915 với tư cách là một Cán bộ Chỉ huy tại Đội ngũ Huấn luyện viên Quân đội.

Brown s'est enrôlé en 1915 comme aspirant à l'Army Officers' Training Corps.

28. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

le genévrier, le frêne et le cyprès tous ensemble+,

29. Sứ đồ Phao-lô diễn tả điều này như sau: “Điều yếu-cần chẳng phải sự chịu cắt-bì, hay là sự chẳng chịu cắt-bì, bèn là trở nên người mới.

L’apôtre Paul explique : “ Ni la circoncision n’est quelque chose, ni l’incirconcision, mais une nouvelle création est quelque chose.

30. Việc Đức Chúa Trời chấp nhận những người ngoại không cắt bì chứng tỏ rằng không cần phải cắt bì và giữ Luật (Moi-se) mới được cứu rỗi (Ga-la-ti 5:1).

En acceptant les Gentils incirconcis, Dieu montrait que la circoncision et l’observance de la Loi n’étaient pas requises pour obtenir le salut. — Galates 5:1.

31. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

Les aiguilles perforent l'épiderme, permettant à l'encre de pénétrer profondément dans le derme, qui se compose de fibres de collagène, de nerfs, de glandes, de vaisseaux sanguins etc.

32. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

Dans sa lettre, il a expliqué qu’un véritable Juif “ l’est au-dedans, et [que] sa circoncision c’est celle du cœur par l’esprit ”.

33. 2 Khi Phi-e-rơ lên Giê-ru-sa-lem, những người ủng hộ phép cắt bì+ chỉ trích* ông rằng: 3 “Anh đã vào nhà của những người không cắt bì và ăn với họ”.

2 Quand Pierre monta à Jérusalem, les partisans de la circoncision+ se mirent donc à lui faire des reproches* 3 en disant : « Tu es entré chez des hommes qui n’étaient pas circoncis et tu as mangé avec eux !

34. Trong những tháng đầu tiên của Chiến Tranh Triều Tiên, đơn vị pháo binh Richfield của Vệ Binh Quốc Gia Utah được gọi nhập ngũ .

Dans les premiers mois de la guerre de Corée, une batterie d’artillerie de campagne de la Garde nationale de Richfield, en Utah, fut appelée au service actif.

35. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

En 1915, le gouvernement a voulu éviter la conscription en invitant tous les jeunes hommes à s’engager volontairement dans l’armée.

36. 15 Vua A-cha ra lệnh cho thầy tế lễ U-ri-gia:+ “Trên bàn thờ lớn này, hãy làm bốc khói lễ vật thiêu buổi sáng+ cùng lễ vật ngũ cốc chiều tối,+ lễ vật thiêu cùng lễ vật ngũ cốc của vua, lễ vật thiêu, lễ vật ngũ cốc cùng rượu tế lễ của hết thảy dân chúng.

15 Puis le roi Achaz ordonna au prêtre Urie+ : « Fais fumer l’holocauste du matin sur le grand autel+, ainsi que l’offrande de céréales du soir+, l’holocauste du roi et son offrande de céréales, et aussi les holocaustes, les offrandes de céréales et les offrandes de vin de tout le peuple.

37. 6 Vì khi hợp nhất với Đấng Ki-tô Giê-su thì điều có giá trị chẳng phải là cắt bì hay không cắt bì,+ mà là đức tin được thể hiện qua tình yêu thương.

6 Car pour ceux qui sont en union avec Christ Jésus, ce n’est ni la circoncision ni l’incirconcision qui ont de la valeur+, mais la foi qui agit grâce à l’amour.

38. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

L’origine juive de ses membres le ferait- elle pencher du côté de la circoncision ?

39. Chúng ta bắt đầu từ lớp biểu bì tất cả hiểu biết chúng ta có.

Et nous avons commencé à empiler toutes les connaissances que nous avions.

40. Sáu tháng nhập ngũ, tôi được chuyển quân.

Six mois plus tard, j'ai été déployé.

41. Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

Où s’approvisionnait- elle ?

42. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

“Il y aura abondance de grain sur la terre.”

43. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Le soldat Cage est un déserteur.

44. Đây là loại ngũ cốc ăn sáng mới.

Donc, c'est un nouveau genre de céréales pour les enfants.

45. Chẳng hạn, theo sử gia Josephus, khi Yoan Hircanus, thuộc gia đình Ma-ca-bê, chinh phục người Y-đu-mê, ông đã “cho phép họ được tiếp tục ở lại xứ mình bao lâu họ còn chịu phép cắt bì và sẵn lòng giữ theo luật Do Thái”.

Selon l’historien Josèphe, par exemple, quand Jean Hyrcan, un Maccabée, soumit les Iduméens, il “ leur permit de rester dans le pays à la condition d’adopter la circoncision et les lois des Juifs ”.

46. Áp-ra-ham vâng lời và làm phép cắt bì cho mọi người nam trong nhà mình

Abraham obéit à Jéhovah en faisant circoncire tous les éléments masculins de sa maisonnée.

47. Biến các loại ngũ cốc thành chất men cuộc sống, loài người tăng gia sản xuất và học cách thích ứng chúng với thổ nhưỡng và khí hậu.

Ayant fait le grain de la levure de la vie, nous avons multiplié le nombre de variétés et appris les adapter à nos sols et nos climats.

48. Timothy McVeigh là một cựu binh đã giải ngũ.

Timothy McVeigh était un vétéran décoré de la Guerre du Golfe.

49. Lấy ngũ cốc của họ như vật cống nạp,+

et que vous lui prenez ses céréales comme tribut*+,

50. Binh nhì Ian Gallagher, nhập ngũ dưới tên Phillip Gallagher, bị buộc tội đào ngũ, cướp và phá hoại tài sản của nhà nước, giả mạo tài liệu nhà nước, cụ thể là đơn xin nhập ngũ vào Quân đội Hoa Kỳ.

Soldat Ian Gallagher, engagé en tant que Phillip Gallagher, est accusé de désertion, vol et sabotage de propriétés du gouvernement et falsification de document fédéral, notamment une demande d'adhésion aux forces armées des Etats Unis.

51. Chúng ta không muốn lặp lại thất bại năm ngoái, nên năm nay, tôi mang theo vài phong bì.

Comme nous ne voulons pas répéter le fiasco de l'an dernier, cette année j'ai apporté des enveloppes.

52. Toàn bộ đội ngũ IMF giờ bị vô hiệu hóa.

Mission Impossible a été désavouée.

53. Tôi đã luyện thành tuyệt môn ngũ độc thần công.

J'ai appris ce kung-fu et je l'ai perfectionné... avant de revenir vous voir.

54. Hy vọng có thêm nhiều người Tinggian khác nữa sẽ gia nhập hàng ngũ những người ‘kêu lên’ và ngợi khen Đức Giê-hô-va từ trên các chót núi.

On peut espérer que d’autres Tinggians se joindront encore à ceux qui ‘ poussent des cris ’ de louange à Jéhovah depuis le sommet des montagnes.

55. Ban đầu, mực cũng lắng ở lớp biểu bì, nhưng khi da lành, các tế bào biểu bì hư tổn bị bong ra và được thay thế bởi các tế bào mới không có thuốc nhuộm lớp trên cùng bong ra giống như khi bị cháy nắng.

Au départ, l'encre est déposée aussi dans l'épiderme, mais avec la cicatrisation de la peau, les cellules abîmées de l'épiderme tombent, remplacées par de nouvelles cellules ne contenant pas d'encre ; la couche superficielle pèle comme pour un coup de soleil.

56. Khi tôi mới nhập ngũ, tôi không nhập ngũ để chiến đấu, nhưng giờ tôi đã là một quân nhân, đó chính là điều sẽ diễn ra.

Quand je me suis engagé, ce n'était pas pour me battre, mais maintenant que j'y étais, c'était exactement ce qui allait se passer.

57. Họ nhận xét: “Thành viên của tất cả các tôn giáo—Ngũ tuần, Cơ Đốc Phục Lâm, Báp-tít và những đạo khác—đều tham gia vào cuộc nổi dậy.

“ Les membres de toutes les religions — pentecôtistes, adventistes, baptistes et autres — se joignent à la révolte.

58. Đó là chân của thiên sứ Đức Giê-hô-va, người có quyền giết đứa con chưa được cắt bì.

C’est l’ange de Jéhovah qui était en mesure de mettre à mort l’enfant incirconcis.

59. Nhưng bây giờ, lẽ nào con phải chết khát và rơi vào tay những kẻ không cắt bì này?”.

Vas- tu maintenant me laisser mourir de soif et tomber entre les mains des incirconcis ?

60. Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

Il a commencé à vendre les réserves de grains.

61. Tôi rất vinh dự khi được ở đây để nói về những người cựu chiến binh bởi vì tôi không nhập ngũ do muốn tham gia vào một cuộc chiến tranh.

Je suis excité d'être ici pour parler des vétérans, parce que je ne me suis pas engagé dans l'armée parce que je voulais aller à la guerre.

62. Rồi những người mới chú ý này có cơ hội dâng đời sống họ cho Đức Giê-hô-va và gia nhập hàng ngũ các Nhân-chứng đã làm báp têm.

La possibilité s’offre ensuite à ces nouveaux venus de vouer leur vie à Jéhovah et de rejoindre les rangs de ses Témoins baptisés.

63. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

William a été rappelé pour servir le pays durant le conflit coréen.

64. PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

Les codes secrets sont imprimés sur des cartes postales blanches (11,4 x 15,2 cm).

65. 14 Nếu anh em dâng lễ vật ngũ cốc của thổ sản chín đầu mùa cho Đức Giê-hô-va thì phải dâng ngũ cốc tươi được nướng trên lửa, những hạt mới và được tán vụn để làm lễ vật ngũ cốc của thổ sản chín đầu mùa.

14 « “Si tu présentes à Jéhovah l’offrande de céréales de tes premiers produits récoltés, tu présenteras des céréales fraîchement cueillies* grillées au feu, du grain nouveau grossièrement broyé, comme offrande de céréales de tes premiers produits+.

66. Tập hợp chư hầu và người của các ngài nhập ngũ

Rassemblez vos hommes et préparez-vous.

67. Nhân dịp kỷ niệm thứ 70 ngày ông gia nhập quân ngũ, trung đoàn của Wrangel, Trung đoàn Thiết kỵ binh số 3, đã được đặt tên là "Bá tước Wrangel" (Graf Wrangel).

Au soixante-dixième anniversaire de son entrée à l'armée, le régiment de Wrangel, le 3e régiment de cuirassiers, a reçu le nom de « Graf Wrangel ».

68. Cô có chiếc xăng-uých thịt bò ngũ cốc từ năm 1951.

un sandwich au corned-beef qui doit dater de 1951.

69. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

En d’autres endroits, ils tressaient quelques feuilles des céréales en un “ bouquet de moisson ” qu’ils mettaient en lieu sûr pour qu’il leur porte chance jusqu’aux prochaines semailles.

70. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

Elle préparait la fleur de farine à partir de céréales qui poussaient dans la région.

71. Bà làm việc trong bộ phận laser của Phòng thí nghiệm quốc gia Lawrence Livermore từ năm 1991 đến 1992 và gia nhập đội ngũ kỹ thuật của Trung tâm công nghệ tiên tiến của Princeton về Vật lý điện tử và quang học vào năm 1992.

Elle rejoint ensuite le département laser du laboratoire national de Lawrence Livermore de 1991 à 1992 puis devient technicienne au Centre de technologie avancée pour la photonique et les matériaux optoélectroniques de l'université de Princeton.

72. Cậu e tôi nói với cha nó rằng cậu ta muốn loại ngũ cốc Toasted O's hữu cơ, bới vì, Birke đã nói, không nên ăn các loại ngũ cốc lấp lánh.

Mon petit cousin a dit à son père qu'il préférerait avoir les céréales bio parce qu'il ne devrait pas manger des céréales qui brillent.

73. Đầu của lão Ngũ Bắc Hải bang, mấy người không ai lấy được

Aucun de vous n'a pu me ramener la tête du maître du gang de la mer du Nord.

74. Sau khi giải ngũ, anh cưới vợ nhưng rồi anh đánh cả vợ.

Rendu à la vie civile, il se maria, mais il se mit à battre sa femme.

75. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

Des milliers de bateaux sillonnaient la mer afin d’assurer la subsistance de Rome.

76. Cũng không chắc chắn nó đã xảy ra bao nhiêu lần nếu quan hệ giữa răng và vảy biểu bì hóa ra là đúng.

On ne sait pas quand la différenciation avec l'âne et le zèbre s'est faite.

77. Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

Les pieds de qui Tsippora a- t- elle touchés avec le prépuce de son fils afin de régler la question ?

78. 19 Lời lẽ hùng hồn của Phi-e-rơ nhắc mọi người nhớ rằng chính ông đã có mặt vào lần đầu tiên khi những người dân ngoại không cắt bì, tức Cọt-nây và gia đình, được xức dầu bằng thần khí vào năm 36 CN.

19 Par des paroles convaincantes, Pierre a rappelé à tous qu’il était présent en personne la première fois que des incirconcis, Corneille et sa maisonnée, avaient été oints d’esprit saint (en 36 de n. è.).

79. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

Il en allait pareillement d’un vétéran des troupes auxiliaires lorsque les légions le rendaient à la vie civile.

80. Sáng tạo thành công là một đội ngũ, là cuộc chạy đua tiếp sức.

Elle nécessite une équipe pour l'avancée et une autre équipe pour faire accepter et adopter l'avancée.