1. Vậy là các bác sĩ tiêm vi rút vào người trẻ con để ngăn vi rút, nhưng chẳng phải thế nghĩa là họ cho chúng vi rút mà chúng không có à?

Получается, врач вводит в малышей вирус, чтобы защитить его от вируса, но значит ли это, что мы заражаем их вирусом, которого у них раньше не было?

2. Đại úy lính nhảy dù Harry Torgerson cũng tham gia vào việc ngăn cuộc rút lui phía sau Đồi 123.

Капитан парашютистов Гарри Торгерсон также помогал останавливать бегство морпехов с Высоты 123.

3. Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

С помощью генной инженерии они надеются предотвратить размножение вируса денге в слюне комара.

4. Rút xuồng RHIB, rút xuồng RHIB.

Катера, сматывайтесь.

5. Rút thôi.

Идем отсюда.

6. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Это уже не важно, кто сможет вытащить меч.

7. Rút quân!

Отступаем!

8. Rút lui!

Отступаем!

9. Thông điệp ông không được dân chúng ưa chuộng đến độ Đức Chúa Trời “tiếp người đi”, hoặc rút ngắn đời ông, hẳn là để ngăn cản kẻ thù của Ngài giết ông.

Его весть настолько невзлюбили, что Бог «взял его», то есть прервал его жизнь,— по всей видимости, для того, чтобы Енох не претерпел жестокую смерть от рук врагов Бога (Бытие 5:24; Иуды 14, 15; Евреям 11:5).

10. Nước cam ở ngăn trên, nho ở ngăn dưới cùng ấy.

Апельсиновый сок на верхней полке, виноград в нижнем ящике.

11. Rút kiếm ra!

Обнажить мечи!

12. Rút ra đi.

Вынимаю.

13. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

14. Mục tiêu chung của 2 tập đoàn quân là phải nhanh chóng hội quân với Phương diện quân Baltic 2 và ngăn chặn sự rút lui có tổ chức của Tập đoàn quân số 16.

Общей целью двух армий было как можно быстрее установить связь с войсками 2-го Прибалтийского фронта и помешать организованному отступлению 16-й армии.

15. Giữ cho ngăn nắp.

Соблюдайте порядок.

16. Xung điện. Vi-rút.

Импульсные. Вирусные.

17. Rút súng ra đi.

Вытягивай.

18. Họ đang rút lui.

Они отходят.

19. Của ngăn chặn AIDS.

Давайте предотвратим СПИД.

20. Nó chia ra 2 ngăn có vách ngăn ở giữa không thể xuyên qua được.

У него две камеры, а между ними глухая перегородка

21. Tỉa tót ngăn nắp.

Мытые и бритые.

22. Bị chuột rút đấy.

Только живот потом болит.

23. Đừng cố ngăn mẹ

Не пытайся отговорить меня.

24. Ngăn ả Rover lại!

Остановите эту странницу.

25. Nhưng nếu ta rút lui...

Но, ваша светлость, если мы отступим?

26. Ông ta rút dao à?

Он достал кинжал?

27. Không phải Vi-rút này.

Эй, не этот Вирус, друг.

28. Ta chuẩn bị rút à?

Сворачиваемся тогда?

29. Rút kiếm của ngươi ra

Почему ты не обнажил свой меч?

30. Thời gian hơi gấp rút.

Получается впритык.

31. Có rút tủy răng chưa?

А он периодонтальную связку разрыхлил?

32. Rút tí tủy xương ra.

Отсоси у неё костный мозг.

33. Ổng cứ ngăn cản Peter.

Наоборот, всячески препятствует Питеру.

34. Bầu nhụy 2-3 ngăn.

Давление высокое, 2-3 bar.

35. Nên hãy rút gọn lại.

Сократим погоню.

36. làm sao để rút ra được.

как раскусить блеф.

37. Tôi có thể ngăn được hắn.

Я мог обезвредить его.

38. Đây là bình xịt ngăn cáo.

Это антилисин.

39. Nó ngăn cản sự teo cơ....

Он предотвращает атрофию...

40. Nó ngăn bản thân tỉnh dậy.

Он не позволяет себе проснуться.

41. Em rút chốt ném được không?

Сумеешь выдернуть чеку и кинуть гранату?

42. Từ đó dẫn tới chuột rút.

Который мог привести к судорогам.

43. Hắn đã rút chốt động cơ!

ќн вытащил поршень из турбины, черт возьми!

44. Tôi có thể rút nó lại

Я справляюсь.

45. Đồng thời, chúng ta phải gấp rút suy nghĩ bởi vì thời gian đang dần rút ngắn đi rồi.

В то же время нам нужно поторопиться, потому что время истекает.

46. Hãy rút ra khỏi vụ này.

Выходи из свары.

47. Con đừng rút dao ra vội.

Не вынимай пока нож.

48. Bất ngờ, Cestius Gallus rút quân.

Неожиданно Цестий Галл приказал своим войскам отступить от города.

49. Bailey đã rút súng bắn ảnh.

Бэйли хотел убить его.

50. Ngăn trên cùng chỗ kệ tủ.

В верхнем ящике комода.

51. “Ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ”

«Остановить дрейф в сторону эгоизма»

52. Hắn biết cách ngăn mũi đốt.

Сукин сын знает, как отогнать комаров.

53. Rút lại câu đó mau lên.

Возьми свои слова назад!

54. Có thể sẽ bị chuột rút đấy.

Вы можете почувствовать судорогу.

55. Tôi có thể viết lời rút lại.

Я могу написать опровержение.

56. Chúng bị rút lại trong khi ướp.

Она сжимается в маринаде.

57. Báo nói quân đội sắp rút lui.

В газете пишут, что это стратегический отвод частей.

58. Hai cây số và đang rút ngắn.

1,25 мили и сокращается.

59. Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

Беру свои слова назад.

60. Vậy cô ngăn nó bằng cách nào?

Как же ее обезвредить?

61. Chất liệu Mylar. ngăn sóng điện từ.

Компактных листов из майлара.

62. Để ngăn ngừa sự việc leo thang.

Избегать дальнейшего обострения.

63. Chúng ta phải ngăn khí độc lại.

Мы должны остановить газовую атаку.

64. Không để cái gì ngăn mình cả.

Никому не давал себя остановить.

65. Tụi anh đã sẵn sàng rút dây.

Мы уже отчаливаем.

66. Rồi họ phải rút đồ vào nhà.

Потом им приходилось развешивать белье, и собирать его после сушки.

67. Nói với họ anh muốn rút lui.

Скажи, что уходишь.

68. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Обрати заклятие.

69. Chúng ta hãy rút thăm lại đi.

Позволь нам перетянуть.

70. Nhưng mừng là tôi đã rút lui!

Как же я рад, что вовремя передумал!

71. Nước ta bị rút phép thông công.

Наша республика отлучена от церкви.

72. Em đã tìm cách ngăn chận họ.

Я пыталася остановить их.

73. ● Đánh tan sự ngăn cách ban đầu.

● Заговаривай первым.

74. Tôi nghĩ, "Mình phải ngăn hắn lại!"

И я подумал, „Сказать ли этому олуху, чтоб перестал?”.

75. kế hoạch là ta cùng ngăn hắn.

Изначально план был в том, чтобы остановить его.

76. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Сильные судороги, пониженный натрий.

77. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Передай всем отступать к северным воротам.

78. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Я остановил это ограбление.

79. Đúng hơn, nói trung bình, thời gian ngồi ăn đã rút ngắn 20 phút và giấc ngủ ban đêm rút 40 phút.

Специалисты говорят, что родители должны отправлять детей спать в определенное время, а не тогда, когда у тех уже иссякнут силы или будут сделаны все дела.

80. Khi rút bộ sạc ra khỏi ổ cắm điện, hãy cầm bộ sạc để rút ra, tuyệt đối không cầm dây cáp.

Отключая адаптер питания от розетки, тяните за его корпус, а не за кабель.