1. Anh bị chuột rút.

J'ai une crampe.

2. Bị chuột rút đấy.

Ça donne des crampes.

3. Từ đó dẫn tới chuột rút.

Ce qui causerait les crampes.

4. Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

Non, je retire ça.

5. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Reprends le sort.

6. Con nước chết tiệt này sẽ rút.

La foutue marée sera basse.

7. Trước khi rút khỏi khu vực vào năm 1971, Anh Quốc đã vạch ra biên giới nội bộ giữa bảy tiểu vương quốc nhằm ngăn chặn trước các tranh chấp lãnh thổ vốn có thể cản trở việc thành lập liên bang.

Avant de se retirer du pays en 1971, le Royaume-Uni a délimité les frontières des 7 émirats afin d’éviter des disputes territoriales susceptibles de ralentir la formation de l’état fédéral.

8. Và ngăn chặn trước khi nó nổ.

On l'arrête avant l explosion.

9. Chả ai muốn ngăn chặn gì cả.

Personne veut que ça change.

10. Tìm cho ra và ngăn chúng lại.

Trouvez-les.

11. Hướng rút lui phía nam A Bia".

Dirigez-vous vers le sud immédiatement »,.

12. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Des grosses crampes. Sodium faible.

13. Trương Yên lại rút về cố thủ.

Mais César arrive en renfort.

14. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

J'ai stoppé cette petite course à la banque.

15. Đóng cái cửa ngăn nước đó lại!

Fermez cette cloison étanche.

16. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

Et maintenant, ils ont battu en retraite.”

17. Tôi đoán cậu từng chạy nước rút hả?

Je suppose que tu es un sprinter.

18. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Je retire ce que j'ai dit.

19. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Une loi anti-pauvreté

20. " Vì mục đích ngăn dịch bệnh lây lan. "

" Dans le but de prévenir la contagion. "

21. Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

Vous voulez arrêter le chemin de fer.

22. " Bào rút bao tử trứ danh của Ogden. "

" Amer d'estomac célébré d'Odgen. "

23. Vitamin D tốt cho bạn--nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Donc la vitamine D est bonne pour vous, ça évite le rachitisme, protège le métabolisme du calcium, des choses importantes.

24. Còn Joe bằng mọi giá ngăn cản Frank.

Et Joe tentera par tous les moyens de l'en empêcher.

25. Vitamin D tốt cho bạn -- nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Donc la vitamine D est bonne pour vous, ça évite le rachitisme, protège le métabolisme du calcium, des choses importantes.

26. Tớ để thẻ căn cước trong ngăn kéo.

J'ai laissé mes cartes d'identité.

27. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Ce n'est pas une course pour le coureur en solitaire.

28. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Tu feras fuir mes ennemis devant moi*+ ;

29. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

J'ai visé et je lui ai tiré dessus.

30. Chẳng phải anh nên vào can ngăn hay sao?

Vous ne devriez pas intervenir?

31. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

C'est pour empêcher les pirates de l'attaquer.

32. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Un bon feu, une bière de malt, une viande rôtie à l'os!

33. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

J'ai fait quelques sprints sur la plage aujourd'hui.

34. tất cả các ngăn đều cùng chung số phận.

C'est pareil dans toutes les réserves.

35. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

Nous pouvons éviter le pire scénario.

36. Mình rút ra được gì từ cuộc tình không thành?

Quelles leçons tirer de cette rupture ?

37. Vì các cửa ngăn nước trên trời sẽ mở ra,

Car les écluses d’en haut s’ouvriront

38. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Ils ont empêché la magie des Marcheurs de me posséder.

39. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

Et c'est vrai, pour prévenir du rachitisme et d'autres choses.

40. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Je suis désolé d'être parti pendant le différentiel.

41. Câu chuyện gì bạn rút ra được từ Tyler Cowen?

Quelle histoire allez-vous conserver de Tyler Cowen ?

42. Đầu tiên là rút hết máu, rồi bỏ đói ta.

D'abord ils nous vident de notre sang, ensuite ils nous affament.

43. Tôi vẫn thường... đào mương rút nước để trồng trọt.

Je travaillais... dans un fosse qui drainait la terre, pour les cultures.

44. Tuy nhiên, cô quyết định rút lui khỏi cuộc thi.

Il décide alors de lui-même de se retirer de la compétition.

45. Ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng [biển] lại?...

Et qui a barricadé avec des portes la mer (...)?

46. Họ sẽ cử quân đội đến ngăn chặn chúng ta.

On va affronter une armée.

47. Dương Danh Thì cũng can ngăn, việc này mới thôi.

Les singles sont Quoi de neuf ? et J'attends encore.

48. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Aidez à ce que votre maison soit propre et en ordre.

49. Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

Quels sont les messages les plus importants de ma présentation ?

50. Chúng đã chơi bẩn, và anh sẽ ngăn chúng lại.

Ils s'étaient occupés dessous la table, je vais les arrêter,

51. Tôi không thể ngăn được việc chảy máu bên trong.

Je ne peux arrêter l'hémorragie.

52. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Dégrade l'endomètre, empêche les follicules ovariens de parvenir à maturité.

53. Chỉ chăm chăm chôm chỉa từ cái ngăn kéo đựng tiền.

Toujours à piquer dans la caisse.

54. Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

Quelles leçons pouvons- nous tirer des comportements du daman ?

55. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

Puis, brusquement, les Romains prirent la fuite.

56. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Si le niveau d'eau descend, vous trouvez d'autres marches.

57. Cháu thừa hiểu đó chỉ là mớ tào lao ai đó bịa ra để ngăn cháu được thực sự là cháu, ngăn cháu làm điều cháu muốn làm.

Tu t'es déjà rendue compte que c'est juste un tas de conneries inventées pour t'empêcher d'être qui tu es de faire ce que tu veux vraiment faire.

58. Ngày mai con nước chết tiệt này có rút hay không?

Cette foutue marée sera-t-elle basse demain?

59. Khi cô ấy và tôi cố ngăn chặn một vụ cướp.

Nous avons été pris dans un hold-up.

60. Hút được hết chúng, bạn sẽ ngăn được cuộc khủng hoảng.

Les ayant tous aspirés, vous avez évité une grave crise.

61. Nhưng không ai có thể ngăn cản bước đường của ta...

Mais personne ne peut se mettre en travers de mon chemin...

62. Đây là một cách nhìn vào cách ngăn chặn dịch SIDA.

C'est une des façons d'intervenir sur la pandémie du SIDA.

63. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

Il y va, attrape le ballon, court, touchdown.

64. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

C'est beaucoup dans une course de vitesse.

65. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha a eu de la chance.

66. 224 Mình rút ra được gì từ cuộc tình không thành?

224 Quelles leçons tirer de cette rupture ?

67. Ngày mai con nước chết tiệt này có rút hay là không?

Cette foutue marée sera-t-elle basse demain matin?

68. Chúng tôi rút bỏ nhân trứng bằng tia phóng xạ cực tím

Nous utilisons le rayonnement ultraviolet pour faire ça.

69. Nên người ngăn chặn điều đó sẽ nhận được nhiều công danh.

Donc celui qui va l'arrêter en sera grandement récompensé.

70. Tôi đã ngăn chặn trước khi cô ta kịp hỏi quá nhiều.

Je l'ai interceptée avant qu'elle ait pu poser trop de questions.

71. Ông gọi nó là vi rút-- tiếng Latin nghĩa là "chất độc".

Il l'a appelé virus, "poison", en latin.

72. Chưa bao giờ rút kiếm lên trong một trận chiến vẻ vang.

Jamais de glorieuse épée brandie au combat.

73. Cũng hay là Wyatt không cho chúng tôi rút súng bậy bạ.

Heureusement que Wyatt ne nous laissent pas sortir ces engins.

74. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

Je demande : Quelle était la question à l’origine de la réponse... ? »

75. Một số người của chúng ta đã tìm cách can ngăn tôi.

Beaucoup de gens me demandent pourquoi j’arrête.

76. Hiển nhiên, bạn không thể ngăn chặn việc cha mẹ cãi nhau.

C’est clair, vous ne pouvez pas empêcher les disputes de vos parents.

77. Vi rút ngoại quốc không có hệ thống phòng thủ thật sự

Le virus n'a pas de système de défense.

78. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Il consume même l’eau du fossé qui entoure l’autel !

79. Nhưng Tusk muốn ngăn chặn hoặc đảo ngược sự chuyển dịch đó.

Mais Tusk veut bloquer cette orientation ou la renverser.

80. Cuối tập, Peggy giữ nó lại ở trong ngăn bàn của mình.

Dès ce moment, Peggy cherche à mettre sa collection à l'abri.