1. Ngăn ả Rover lại!

Остановите эту странницу.

2. Chúng ta phải ngăn khí độc lại.

Мы должны остановить газовую атаку.

3. Tôi nghĩ, "Mình phải ngăn hắn lại!"

И я подумал, „Сказать ли этому олуху, чтоб перестал?”.

4. Thế nên cô phải ngăn anh ta lại.

И поэтому ты должна заткнуть его.

5. Làm sao để ngăn lại ham muốn gãi mông.

Как удержаться от соблазна почесать зад.

6. Bỏ các xác vào ngăn đá và ngậm miệng lại.

Держи тело в холоде, а рот на замке.

7. Chúng đã chơi bẩn, và anh sẽ ngăn chúng lại.

Они действовали втайне, и я остановлю их.

8. Không ai có thể làm gì để ngăn nó lại.

Никто ничего не может с этим поделать.

9. Bố cháu sẽ giết họ nếu ta không ngăn lại.

Он убьет их, если мы его не остановим.

10. Ai đã ngăn đóng biển lại, khiến nó ở đúng chỗ?

Кто затворил море и удерживает его воды?

11. Không, ông ta không phải là thứ mà họ muốn ngăn lại,

Нет, они не от него отгородились.

12. Phao-lô cố gắng trở lại, nhưng “Sa-tan đã ngăn-trở” ông.

Он не раз пытался пойти туда снова, но «Сатана преграждал» ему путь.

13. Khả năng của cố ấy bị linh hồn ma quỷ đó ngăn lại.

Ее видению мешал нечеловеческий дух.

14. Đống còn lại ở trong ngăn kéo nếu cô muốn rình mò tiếp.

Остальные в выдвижном ящике, если тебе нравится совать нос в чужие дела.

15. Chẳng ngăn nó lại được. nhưng nó chỉ trì hoãn sự tất yếu thôi.

Единственное, что я могу сделать, - замедлить его, но это всего лишь отсрочит кончину.

16. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

Поскольку ничто видимое не удерживало воды, создавалось впечатление, что они загустели, отвердели или уплотнились.

17. Kyle muốn nói với bố cậu nhưng chính tôi đã ngăn cậu ấy lại.

Кайл собирался сказать твоему отцу, но я его отговорил.

18. Cần cậu quay trở lại đó để ngăn vụ ám sát thổng thống John F.Kennedy

Я хочу, чтобы ты вернулся туда, чтобы предотвратить убийство Джона Кеннеди.

19. Sao hắn lại đút lót cho lũ cướp biển để ngăn chúng ta chạy trốn?

Зачем ему платить пиратам, чтобы мы не могли уйти?

20. Nhưng sự việc nhanh chóng bị bại lộ và Clark đã ngăn cô ta lại.

Компания обошла это препятствие, и Клэр был крионирован.

21. Nếu ngăn chặn được tác động này, sự thối rữa sẽ dừng lại, hoặc ít nhất cũng chậm lại rất nhiều.

Если остановить этот процесс, то тело умершего можно предохранить от разложения или, по крайней мере, значительно замедлить этот процесс.

22. Nếu không ngăn hắn lại, đây có thể là dấu chấm hết cho môn võ Kungfu.

Если его не остановить, кунг-фу может прийти конец.

23. Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

— Могила — это как сейф, который можно открыть и закрыть.

24. Và ngược lại, nó giúp ngăn chặn xảy ra vấn đề về hiểu lầm và định kiến.

Это помогает избегать проблем непонимания и создания стереотипов.

25. Và không có gì có thể ngăn Mimic xâm chiếm các phần còn lại của thế giới.

И ничто не помешает мимикам захватить весь остальной мир.

26. Phải ngăn chặn hắn sớm, vì mỗi dấu hiệu đều... nói rằng hắn sẽ lại ra tay.

Если не поймать его в кратчайшие сроки, все указывает на то что он снова будет убивать.

27. Đối sách của chính phủ Trung Quốc rất đơn giản: ngăn truy cập rồi sao chép lại.

Иногда интернет-законодательство КНР очень простое: блокируй и копируй.

28. Tôi sẽ bắt đầu tưới lên vết thương và khâu nó lại để ngăn chặn xuất huyết.

Для начала я промою рану и прижгу его чтобы предотвратить дальнейшее кровотечение.

29. Thêm là chị nghĩ em và bố sẽ ngăn cản chị- - trở lại công việc quá sớm.

К тому же я думала, что вы с папой попытаетесь отговорить меня от столь быстрого возвращения на работу.

30. Cô đến để ngăn chặn một, đứng một lúc, và sau đó quay trở lại để Grete.

Она остановилась, замерла на мгновение, а затем вернулся к Грете.

31. Sau khi cái túi đã được đóng gói, người phụ nữ quay trở lại xe, thì bị một chiếc xe chở hàng ngăn lại

Когда сверток был упакован, женщина вернулась в такси, которое было заблокировано фургоном доставки

32. Nước cam ở ngăn trên, nho ở ngăn dưới cùng ấy.

Апельсиновый сок на верхней полке, виноград в нижнем ящике.

33. Vậy việc đề phòng cẩn thận lại có thể nào thật sự ngăn cản được ý trời hay sao?

Могли бы какие-то меры предосторожности действительно помешать предопределенной воле Бога?

34. Nếu ta muốn giết cậu thì cậu nghĩ là ta lại để 1 cánh cửa gỗ ngăn đường à?

Если бы я хотела тебя убить, думаешь, меня бы остановила деревянная дверь?

35. Việc này ngăn chặn được sự lạm phát, nhưng nó lại gây ra nhiều hậu quả tai hại khác.

Этот шаг остановил инфляцию, но вызвал другие пагубные последствия.

36. Nó giải thích lại một lần nữa tại sao bong bóng cừu có thể ngăn chặn được động đất.

A кaк oвeчий пyзыpь пoмoгaeт избeжaть зeмлeтpяceния?

37. Và cũng không điều gì có thể ngăn cản ngài mang lại ân phước vĩnh cửu cho nhân loại.

Ничто не помешает Иисусу излить на людей непреходящие благословения.

38. Một khi mối nguy hiểm bị ngăn lại, bộ phận chốt giữ của chúng tôi sẽ bắt hắn ta.

Как только угроза будет нейтрализована, мы готовы отвезти его в изолятор.

39. Giữ cho ngăn nắp.

Соблюдайте порядок.

40. Một số người thắc mắc tại sao Thượng Đế lại không can thiệp để ngăn chặn những vấn đề đó.

Некоторые задаются вопросом, почему Бог не вмешается и не прекратит все это.

41. Kết thúc đi hoặc một ngày nào đó ai đó có thẩm quyền sẽ bảo tôi đến ngăn anh lại.

Либо прикрываешь лавочку, либо кто-то из властей прикажет мне тебя остановить.

42. ▪ Điều gì cho thấy việc hỏa táng không ngăn trở một người được sống lại?—Khải-huyền 20:13.

▪ Какие есть доказательства тому, что кремация сама по себе не лишает человека надежды на воскресение? (Откровение 20:13).

43. Của ngăn chặn AIDS.

Давайте предотвратим СПИД.

44. Nó chia ra 2 ngăn có vách ngăn ở giữa không thể xuyên qua được.

У него две камеры, а между ними глухая перегородка

45. Tỉa tót ngăn nắp.

Мытые и бритые.

46. Rằng có một loại chất đang đầu độc ông ấy mà họ không biết ngăn nó lại như thế nào?

Что какой-то токсин отравляет его кровь, и они не знают, как остановить заражение.

47. Được rồi, nếu việc này chỉ là để ngăn tôi uống tiếp thì tốt nhất anh nên dừng lại đi.

Ладно, если это для того, чтобы я не пил, то лучше отвали..

48. Đừng cố ngăn mẹ

Не пытайся отговорить меня.

49. Có lẽ chỉ cần dừng lại và suy nghĩ về “sự cuối cùng” cũng đủ ngăn bạn bước theo con đường có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

Порой, чтобы избежать беды, достаточно просто остановиться и подумать о том, какими последствиями чреват этот путь.

50. Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

Греческое слово, переведенное здесь словом «исправляйте», относится к термину, применяемому в хирургии для описания того, как вправляется вывихнутая конечность, чтобы человек не остался калекой на всю жизнь.

51. Sau đó chúng ta có thể ngăn việc giết chóc ở Olympia và quay lại với sứ mệnh giải cứu thế giới.

Потом мы прекратим убийства в Олимпии и продолжим спасение людей.

52. Tôi nhận thấy khi tôi mặc những sản phẩm của mình, mọi người ngăn tôi lại và nói, “Chà, đáng yêu quá.

Я заметила, что когда я надеваю свои творения, люди останавливают меня и говорят: «Ух ты, какая милая вещица!

53. Ổng cứ ngăn cản Peter.

Наоборот, всячески препятствует Питеру.

54. Bầu nhụy 2-3 ngăn.

Давление высокое, 2-3 bar.

55. Chúng ta cần nó để chống lại bộ ngăn truyền phát do Cross lắp đặt ở trong phòng chứa của Futures Lab.

Нужно нейтрализовать передаточные блокираторы, которые Кросс установил в хранилище.

56. Tôi có thể ngăn được hắn.

Я мог обезвредить его.

57. Đây là bình xịt ngăn cáo.

Это антилисин.

58. Nó ngăn cản sự teo cơ....

Он предотвращает атрофию...

59. Nó ngăn bản thân tỉnh dậy.

Он не позволяет себе проснуться.

60. xin hãy kiểm tra lại mọi thứ dưới chỗ ngồi của quí vị hoặc đồ dùng cá nhân trong ngăn đầu phía trên.

Убедитесь, что ваша ручная кладь надёжно закреплена или сложена в багажном отделении над вами.

61. Chính ý tưởng đem lại sự sỉ nhục cho Đức Chúa Trời nên ngăn cản chúng ta để đừng bao giờ thất hứa.

Одна уже мысль навести позор на Бога должна удерживать нас от того, чтобы когда-либо не сдерживать свое слово.

62. Ngăn trên cùng chỗ kệ tủ.

В верхнем ящике комода.

63. “Ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ”

«Остановить дрейф в сторону эгоизма»

64. Hắn biết cách ngăn mũi đốt.

Сукин сын знает, как отогнать комаров.

65. Nhờ họ kể lại phải có sự thu xếp ngăn nắp cá nhân nào để đặt ưu tiên cho quyền lợi thiêng liêng.

Пусть они расскажут о том, как распределяют свое время, отдавая предпочтение духовным интересам.

66. Nhưng nếu nó không có ở đây, tại sao anh lại liều mình ngăn cản không cho tôi lục soát để tìm nó?

Но если ее здесь нет, почему вы подвергали себя риску, чтобы не дать мне устроить обыск?

67. Nhưng một số quyển sách nhỏ Fascism or Freedom (Chủ nghĩa Phát-xít hay tự do) lại nằm trong ngăn tủ chén dĩa.

Однако несколько экземпляров брошюры «Фашизм или свобода» лежали в ящике буфета.

68. Vậy cô ngăn nó bằng cách nào?

Как же ее обезвредить?

69. Chất liệu Mylar. ngăn sóng điện từ.

Компактных листов из майлара.

70. Để ngăn ngừa sự việc leo thang.

Избегать дальнейшего обострения.

71. Không để cái gì ngăn mình cả.

Никому не давал себя остановить.

72. Khi một con muỗi cắn bạn, nó giải phóng vào cơ thể hợp chất gọi là chất chống đông ngăn cho máu đông lại.

В момент укуса комар впрыскивает в ваше тело вещество — антикоагулянт, — которое препятствует свёртыванию крови.

73. Em đã tìm cách ngăn chận họ.

Я пыталася остановить их.

74. ● Đánh tan sự ngăn cách ban đầu.

● Заговаривай первым.

75. kế hoạch là ta cùng ngăn hắn.

Изначально план был в том, чтобы остановить его.

76. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Я остановил это ограбление.

77. Vì, ấy chính ngài là sự hòa-hiệp của chúng ta; ngài đã hiệp cả hai lại làm một, phá đổ bức tường ngăn-cách”.

Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду».

78. Họ có thể trang bị căn nhà với đủ tiện nghi tối tân, nhưng lại không thể ngăn nổi làn sóng gia đình đổ vỡ.

Его дом полон всевозможных технических новшеств, но он не может остановить распад семьи.

79. Sa-tan có thể cố ngăn cản bạn làm điều phải như thế nào, nhưng điều gì sẽ giúp bạn chống lại những áp lực đó?

Как Сатана может помешать тебе поступать правильно, но что поможет противостоять такому натиску?

80. Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

Хотите прикрыть железную дорогу?