1. Nếu hắn lại giết người cháu sẽ ra khỏi nhà để ngăn hán lại

Het gebeurt weer, en ik moet helpen om't te stoppen.

2. Ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng [biển] lại?...

„Wie heeft de zee met deuren gebarricadeerd? . . .

3. Bố cháu sẽ giết họ nếu ta không ngăn lại.

Hij gaat ze ombrengen.

4. Sao lại có... ảnh của con và nến trong ngăn kéo thế?

Wat doen al die foto's en kaarsen van mij in mijn la?

5. Cách duy nhất để ngăn nó lại là hút nó vào trong cuốn sách.

De enige manier om hem te stoppen is terug in het boek stoppen.

6. Cần cậu quay trở lại đó để ngăn vụ ám sát thổng thống John F.Kennedy

Ik wil dat je teruggaat... om de moord op John F. Kennedy te voorkomen.

7. Sao Giáo Hoàng thành Rome lại ngăn mẹ con không cho tham dự lễ cưới?

Maar zelfs de paus van Rome kan mijn moeder uitsluiten van mijn trouwdag?

8. Sao hắn lại đút lót cho lũ cướp biển để ngăn chúng ta chạy trốn?

Waarom wil hij niet dat we vluchten?

9. Và tại sao sự ngăn trở, cấm cản lại thật sự kích thích đến vậy?

En waarom is het verbodene zo erotisch?

10. Họ tìm cách can ngăn và nói: “Rồi chị sẽ sớm quay lại đây thôi.

Ze zeiden: „Voor je het weet ben je hier terug.

11. Nếu ngăn chặn được tác động này, sự thối rữa sẽ dừng lại, hoặc ít nhất cũng chậm lại rất nhiều.

Als dit proces kan worden tegengegaan, zal de ontbinding stoppen of op zijn minst aanzienlijk vertraagd worden.

12. Nếu không ngăn hắn lại, đây có thể là dấu chấm hết cho môn võ Kungfu.

Als hij niet wordt tegengehouden, is dit het einde van kungfu.

13. Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

„Het graf is net een la die open- en dichtgaat”, legde Erika uit.

14. Và không có gì có thể ngăn Mimic xâm chiếm các phần còn lại của thế giới.

En dan kunnen de mimics... eenvoudig de wereld veroveren.

15. Nhưng ngược lại, họ tìm cách ngăn cản những người trung thành tôn vinh Đức Chúa Trời.

In plaats daarvan probeerden ze liefdeloos de loyalen de lust te ontnemen om God heerlijkheid te geven.

16. Đối sách của chính phủ Trung Quốc rất đơn giản: ngăn truy cập rồi sao chép lại.

Soms is deze Chinese, nationale internetpolitiek zeer simpel: blokkeer en kloon.

17. Tôi sẽ bắt đầu tưới lên vết thương và khâu nó lại để ngăn chặn xuất huyết.

Ik schroei eerst de wond dicht om verdere bloedingen te stoppen.

18. Thêm là chị nghĩ em và bố sẽ ngăn cản chị- - trở lại công việc quá sớm.

En ik dacht dat papa en jij me ervan af wilde praten. zo snel weer aan het werk gaan.

19. Giúp chúng tôi ngăn chặn NSA, khôi phục lại hiến pháp và giữ thế giới miễn phí.

Help ons om de NSA tegen te houden, de grondwet te herstellen en de wereld vrij te houden

20. Cô đến để ngăn chặn một, đứng một lúc, và sau đó quay trở lại để Grete.

Ze kwam tot stilstand, stond nog steeds voor een moment, en ging toen terug naar Grete.

21. Việc đeo đai không làm cột sống thẳng lại nhưng có thể ngăn chặn mức cong vẹo

Een brace zet de wervelkolom niet recht maar kan voorkomen dat een verkromming erger wordt

22. Nếu ta muốn giết cậu thì cậu nghĩ là ta lại để 1 cánh cửa gỗ ngăn đường à?

Als ik je zou willen vermoorden denk je dan echt dat ik me laat stoppen door een houten deur?

23. Việc này ngăn chặn được sự lạm phát, nhưng nó lại gây ra nhiều hậu quả tai hại khác.

Deze maatregel bracht de inflatie tot stilstand maar had andere rampzalige gevolgen.

24. Nó giải thích lại một lần nữa tại sao bong bóng cừu có thể ngăn chặn được động đất.

Leg nog's uit hoe je met schapenblazen aardbevingen kunt voorkomen.

25. Giữ cho ngăn nắp.

Houd het netjes.

26. Một số người thắc mắc tại sao Thượng Đế lại không can thiệp để ngăn chặn những vấn đề đó.

Sommigen vragen zich af waarom God niets doet om zulke dingen te voorkomen.

27. Tỉa tót ngăn nắp.

Schoon en geschoren.

28. Trong ngăn để găng tay.

Hij ligt in de auto.

29. Có lẽ chỉ cần dừng lại và suy nghĩ về “sự cuối cùng” cũng đủ ngăn bạn bước theo con đường có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

Even de tijd nemen om na te denken over het mogelijke „einde later” kan voldoende zijn om u ervan te weerhouden een weg in te slaan die ernstige consequenties kan hebben.

30. Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

Het Griekse woord dat met ’weer terechtbrengen’ is weergegeven, is verwant aan een term die betrekking heeft op het zetten van een ontwricht been om verder letsel te voorkomen.

31. Sau đó chúng ta có thể ngăn việc giết chóc ở Olympia và quay lại với sứ mệnh giải cứu thế giới.

Dan kunnen we het doden bij Olympia stoppen en het genezen van de wereld laten beginnen.

32. Tôi không thể điều tra được chúng định chặt tay đầu tư gà mờ nào cả nhưng ta phải ngăn nó lại.

Ik kan er niet achterkomen met welke sukkel ze die deal sluiten maar we moeten het stoppen.

33. Đây là bình xịt ngăn cáo.

Dit is een vossen afschrikmiddel.

34. Nó ngăn cản sự teo cơ....

Het voorkomt atrofie door...

35. Cho dù núi lấp sông ngăn.

Om te paaien trekken ze echter de rivieren op.

36. Mở ngăn đựng găng tay ra.

Doe het dashboardkastje open.

37. Không dễ dàng gì, nhưng độ dày của lớp lông tơ phía dưới ngăn những điều tệ hại nhất của giá rét lại

Het kan niet gemakkelijk zijn, maar de dikke laag pluizige naar beneden houdt de ergste kou.

38. Lục Khải dâng sớ can ngăn.

EFT voorkomt het tegenhouden.

39. Nhưng một số quyển sách nhỏ Fascism or Freedom (Chủ nghĩa Phát-xít hay tự do) lại nằm trong ngăn tủ chén dĩa.

Maar er lagen ook exemplaren van de brochure Fascisme of Vrijheid in de la van het dressoir.

40. Các hàm (như NOW() hoặc TODAY()) trả lại các kết quả khác nhau, ngăn chặn các truy vấn được lưu vào bộ nhớ cache và do đó được trả lại nhanh hơn.

Functies (zoals NOW() of TODAY()) retourneren variabele resultaten, die voorkomen dat query's worden gecachet en zodoende sneller worden geretourneerd.

41. Bầu nhụy 1 ngăn, không cuống.

Middellange neus, geen stop.

42. Bên trong thì không có vách ngăn.

Daarboven zitten geen knopen.

43. Trong ngăn để găng tay, em yêu.

In het handschoenenkastje.

44. Không để cái gì ngăn mình cả.

Niemand kon hem tegenhouden.

45. kế hoạch là ta cùng ngăn hắn.

We gingen hem samen stoppen.

46. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Ik hield het tegen.

47. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Een wet die armoede kon voorkomen

48. Vừa tìm thấy trong ngăn để găng tay.

Ik vond dit kaartje.

49. Còn Joe bằng mọi giá ngăn cản Frank.

Joe zal alles doen om hem te stoppen.

50. Nhà cửa tôi sạch sẽ, ngăn nắp hơn.

Mijn huis werd schoner en netter.

51. Thực tế thì yêu và ghét, nó bị ngăn bởi cái Vạn Lí Trường Thành, cái mà cứ 20 feet lại có 1 chòi canh ấy.

Nou dat verschil is wel degelijk zo groot, dat het de Chinese muur kon zijn.

52. Thử thách #3: Gọn gàng và ngăn nắp

Uitdaging 3: netjes en ordelijk zijn

53. Để ngăn hình ảnh mở trong Hộp đèn:

Je kunt voorkomen dat afbeeldingen in de lightbox worden geopend:

54. Chúng chặn đường, nhưng không ngăn chúng ta.

Blokkeerden de weg, maar ze probeerden ons niet te stoppen.

55. Cái cần bây giờ là sự ngăn nắp.

Ze heeft nu rust en regelmaat nodig.

56. Rào cản ngôn ngữ không ngăn được tôi.

Taal kan me niet meten.

57. Nhưng tôi ko ngăn đc cơn giận dữ.

Maar ik bleef maar slaan.

58. Vitamin D tốt cho bạn -- nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Ze voorkomt calciummetabolisme, belangrijke dingen.

59. Một bác sĩ đến từ khu phố bên cạnh, ngăn chúng tôi lại, kiểm tra trẻ đứa trẻ và bảo chúng tôi ngừng hô hấp nhân tạo.

Een dokter, die kwam aanrennen van een straat verder, onderbrak ons en na onderzoek liet hij ons stoppen met de reanimatie.

60. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Het linnen kan Hem niet vasthouden.

61. Một phương pháp để ngăn chặn bùng dịch.

Een manier om verdere uitbraken te voorkomen.

62. Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

Links zat het zeepwater.

63. Chúng ta đã mất vách ngăn mạn phải!

Stuurboordschot weg.

64. Không gì có thể ngăn cản nó nữa.

Niets kan't nog tegenhouden.

65. Chẳng phải anh nên vào can ngăn hay sao?

Moet je er niet tussenkomen of zo?

66. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Kon de ramp nog voorkomen worden?

67. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

Om piratenaanvallen te voorkomen.

68. Cách duy nhất để ngăn chặn điểm danh là...

Je kunt de telronde alleen ophouden door...

69. Điện thoại của tôi ở trong ngăn trên oto.

Mijn mobiele telefoon ligt in jouw handschoenenvakje.

70. Đường xa khó khăn ngăn trở ta cất bước

Ik kijk naar buiten en denk eraan

71. Điều cần yếu là tính ngăn nắp cá nhân.

Persoonlijke organisatie is onmisbaar.

72. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Sommige schaaldieren hebben holten die ze hetzij met water kunnen vullen om te duiken of met gas om weer aan de oppervlakte te komen.

73. Chính phủ không thể ngăn gia đình hắn đi.

De regering kon het vertrek van z'n gezin niet tegenhouden.

74. Nếu ông ngăn bọn tôi, tất cả sẽ bùm.

Anders blazen we alles op. Mr.

75. Có một vách ngăn giữa hai cái ghế đây.

Er zit een kloof tussen deze stoelen.

76. Bức tường ngăn cách bị hủy phá (11-22)

Scheidsmuur vernietigd (11-22)

77. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

We kunnen een rampscenario voorkomen.

78. Giờ tôi chỉ ngăn họ gây trở ngại thôi.

Nu geef ik advies aan hen.

79. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Ze hielden de magie van de Loper tegen.

80. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

Om rachitis te voorkomen, dat wel.