1. Con đã té từ trên tháp cao mà, đồ xỏ lá!

Tы жe yпaл c выcoкoй бaшни, идиoт!

2. "Nếu đó là một trò xỏ lá, và chúng ta làm thế giới tốt hơn chẳng vì điều gì cả?"

Карикатура: «Что если всё это ложь и мы задаром создаём лучший мир?»

3. Ah, đồ xỏ lá đến 2 Capulet, bởi nàng tiên của tôi, nó sáp cuối, tôi sẽ nghỉ ngơi của tôi.

Ах, братец [ до 2 Капулетти ], честное слово, это воск поздно, я буду в покой Мой.

4. Xỏ vô đây.

Влезай-ка сюда.

5. Cô mặc một chiếc váy thổ cẩm màu xanh lá cây và tổ chức một con vẹt màu xanh lá cây trên ngón tay của cô.

На ней было зеленое платье парчи и провел зеленый попугай ей на палец.

6. Chúng ta bị chơi xỏ.

Нас обыграли.

7. Carter, nó chơi xỏ mày.

Картер, это переработка отходов.

8. Bố xỏ xiên con à?

— Шутишь что ли?

9. Anh đã xỏ em, Dean.

Ты обманул меня, Дин.

10. Ngón trỏ bên cạnh ngón giữa, ngón giữa cạnh ngón nhẫn,...

Указательный палец расположен рядом со средним, а тот, в свою очередь, — возле безымянного и т. д.

11. Vậy là cô chơi xỏ tôi.

И всё это время ты пользовалась мной?

12. Cô ấy đã chơi xỏ cả hai ta.

Она обыграла нас обоих.

13. Em xỏ lỗ tai con chị.

Ты продырявила уши моего ребенка.

14. Anh có nghĩ Nyssa chơi xỏ chúng ta không?

Думаете, Нисса нас обманула?

15. Tôi chỉ không muốn bị chơi xỏ.

Мне просто не нравится, когда мной играют.

16. Cám ơn vì đã chơi xỏ nhé.

Спасибо вам за поддержку.

17. Cô ta chỉ chơi xỏ chúng ta thôi.

Она плюнула нам в лицо.

18. Hắn đã xỏ mũi tất cả chúng ta.

Джон, он нас всех обставил.

19. Tao cũng bị chơi xỏ như mày thôi!

Меня кинули, как и тебя!

20. Hey, Joey đã nói là không xin xỏ chữ kí.

Джоуи сказал, никаких автографов.

21. Gã khốn Heimdahl đã chơi xỏ ta từ đầu.

И что распутник Хеймбдаль было до наших ослов с самого начала.

22. Và Mia cũng rất hay chơi xỏ cô ấy.

И Мие нравится снимать её выходки.

23. Có phải tôi đang bị chơi xỏ không vậy?

Меня что, разыгрывают?

24. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Ты уверовала в свою собственную ложь.

25. Ông bạn của bố, Makunga đã chơi xỏ con đó.

Меня подставил твой приятель Макунга!

26. Ngón chân thứ ba dài hơn các ngón còn lại.

Второй палец длиннее остальных.

27. (b) Hành động xỏ tai người đầy tớ có nghĩa gì?

б) Почему такому рабу прокалывали именно ухо?

28. Tôi đã xỏ được gã Berman từ đầu đến cuối nhá.

Разнёс этого Бермана, из Коммерческих предприятий, в пух и прах.

29. Tôi không thể xỏ chỉ hoặc bắt rận trên đầu tôi.

Я не могла даже нитку в иголку вставить и не видела вшей в своих волосах.

30. Nhưng ngón trỏ và ngón giữa của anh dài bằng nhau.

Но твои указательный и средний палец одинаковой длины.

31. Bệnh này đã ăn mòn ngón tay và ngón chân của anh.

Болезнь изуродовала пальцы его рук и ног.

32. Làm như tôi không biết anh ta vừa chơi xỏ mình vậy.

Будто я не знал, что он хочет от меня отделаться.

33. Ngón chân thứ hai của ông ta dài hơn ngón chân cái.

У него второй палец на ноге длиннее большого.

34. Tôi không cứu cô ra khỏi đó... vì cô chơi xỏ tôi.

Я вытащила тебя оттуда не потому, что ты лапши мне на уши навешала.

35. Họ đã để lại một chiếc giày quá to để xỏ chân vào.

Они оставили за собой великие свершения.

36. tôi đã biết là thằng con hoang đó muốn chơi xỏ tôi mà.

Я знал, что этот сукин сын просто тянет время.

37. Ngón tay laze đấy.

В ней палец-лазер.

38. Ngón tay của con.

Ау, мой палец.

39. Dùng ngón tay cái.

Выдави ему глаза!

40. Tôi nghĩ chúng ta có xu hướng chơi xỏ bản đồ thông thường

Думаю, что на наших обычных географических картах мы его недооцениваем.

41. Chân chỉ có 4 ngón (kém 1 ngón so với voi hiện nay), da dày.

Тот, кто ходит на четырёх (равно как и тот, у кого крылья), — друг.

42. Sao cô ta chơi xỏ được hệ thống với anh kè kè bên cạnh trông chừng?

Как она использовала систему, когда вы за ней следили?

43. Nó sẽ cắn ngón tay.

Кусают челюстями.

44. Được rồi, tôi muốn bạn cầm lấy cái chai bằng hai ngón tay và ngón cái.

Так, теперь возьмитесь за горлышко средним, указательным и большим пальцами.

45. Và hắn có bờm tóc dài và ngón tay dài gấp đôi ngón tay chúng tôi.

У него длинная грива, а его пальцы вдвое длиннее наших.

46. Ngón tay ta hơi nhói.

Слегка покалывает в пальцах.

47. Ngón trỏ bàn tay phải.

Правый мизинец.

48. Ngón trỏ bán tay trái.

Левый мизинец.

49. Theo lời Sophie, ả phù thủy đã chơi xỏ tất cả mọi người ở đây.

Как сказала Софи, ведьмы, которая всех здесь достала.

50. hay là vì cô bị mấy thằng đàn ông chơi xỏ trước mặt đám nữ sinh?

Или потому что басист отшил тебя на глазах у всего университетского женского клуба?

51. Chương trình này dạy các tín hữu phải tự giúp đỡ mình thay vì ngửa tay xin xỏ.

Этот план учил людей рассчитывать на собственные силы, а не на чьи-то подаяния.

52. Thí dụ, thầy thuốc có thể yêu cầu bệnh nhân bóp ngón tay cái và ngón tay trỏ với nhau, và thầy thuốc cố tách hai ngón tay đó ra.

Пациента, например, могут попросить сжать вместе большой и указательный пальцы, при этом целитель попытается разъединить их.

53. Có bao nhiêu ngón tay nào?

Сколько пальцев?

54. Dựng ngón cái các người lên!

Пальцы Вверх!

55. Chân có màng giữa các ngón.

Лапы оперены до пальцев.

56. Một người bị mất ngón tay cái và ngón chân cái hẳn sẽ mất khả năng chiến đấu.

Без больших пальцев на руках и ногах человек, несомненно, был непригоден к войне.

57. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

58. Ngón tay tôi tê hết cả.

Мои пальцы онемели.

59. Nhưng ngón út hơi kì lạ.

Но мизинец страннее.

60. Xin đừng giơ 2 ngón tay.

И без этой козы.

61. Sau đó, tách 2 ngón tay ra để phóng to hoặc chụm 2 ngón tay vào để thu nhỏ.

Затем разведите пальцы (для увеличения) или сведите их (для уменьшения).

62. Giống như việc xỏ lỗ thân thể với nhiều vòng ở tai, mũi, ngay cả lưỡi.

Не лучше и пирсинг – проколы на теле ради того, чтобы вдеть многочисленные кольца в уши, в нос и даже в язык.

63. Điều hợp lý là các đòn khiêng được xỏ qua khoen dọc theo chiều dài của Hòm.

Логично, что шесты продевались в кольца и располагались по продольным сторонам ковчега.

64. Nhà của loài lười lùn ba ngón.

Дом для карликового трёхпалого ленивца.

65. Và khi tôi di chuyển ngón tay.

Когда я поворачиваюсь, мой палец скрывается.

66. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Он может хватать что-нибудь своими пальцами. Он сосет свой большой палец и этим упражняет мускулы, чтобы потом сосать грудь матери.

67. Tôi để tóc dài, xỏ lỗ tai và ăn mặc giống như những nhạc sĩ tôi hâm mộ.

Я отрастил волосы, проколол уши, начал одеваться как музыканты, которыми я восхищался, и общаться с теми, кто тоже слушал тяжелый рок.

68. Chúng tôi sẽ bắt chéo ngón tay.

Ну, мы будем ругать вас на счастье.

69. " Tôi có cắn ngón cái của tôi. "

" Я закусил палец, синьор ".

70. Tôi cảm nhận được từng ánh nhìn, từng tiếng cười, từng ngón tay chỉ trỏ, không chỉ một ngón tay, mà tất cả chúng, từng ngón tay chỉ tôi, và tôi ghét điều đó.

Я чувствовала каждый взгляд, каждой смешок, каждый направленный палец, не «тот» палец, а направленный на меня палец — я ненавидела всё это.

71. Keo được dán lên đầu ngón tay.

На пальцах суперклей.

72. Ít nhất thì em cũng có thể xỏ bộ bi-ki-ni vào rồi ra xem anh chơi bóng chuyền.

Меньшее, что ты можешь сделать, - это надеть бикини и пойти посмотреть, как я играю в волейбол.

73. Giữ cho mỗi ngón tay cong lại, nhấc nó lên khỏi đốt ngón tay ở phía sau bàn tay của các em.

Все пальцы должны быть округлены; замах пальцем делается от самого дальнего сустава.

74. Một việc không thể làm nổi bao gồm xỏ một sợi dây xuyên qua vỏ ốc xà cừ.

Невыполнимым заданием было пропустить нить сквозь спиральную раковину.

75. Tiêp theo, bằng ngón tay cái to và và ngón trỏ chai sạn, ông giữ tinh hoàn chặt trong lòng bàn tay.

Секундой позже, большим пальцем и мозолистым, указательным пальцем он крепко ухватил мошонку и подтянул её к себе, вот так, взял нож и приставил его кончику.

76. Điều gì khiến cho những loại khác nhau này hợp lại thành từng nhóm, mỗi nhóm có hình dạng, kích thước và nhiệm vụ giống nhau, để trở thành lá gan, cái mũi, ngón chân nhỏ xíu?

Как объяснить, что разные группы располагаются по особенным формам, величинам и функциям и превращаются в печень, нос или мизинец ноги?

77. Cậu chặt mất ngón tay của tôi rồi!

Ты мне пальцы отрубил!

78. Đừng giơ ngón tay như thế với bố.

Нечего махать пальцем.

79. Ngứa râm ran ở ngón chân và tay.

Болезненное покалывание в пальцах рук и ног.

80. Tại đây, Janis khai nhận âm mưu chơi xỏ Regina và móc mỉa Regina trước mặt cả trường.

Дженис признаётся в своём плане относительно Реджины и издевается над ней при поддержке всей школы.