1. Con đã té từ trên tháp cao mà, đồ xỏ lá!

Tu es tombé du donjon!

2. Việc gì phải chơi xỏ tôi.

Pas la peine de me casser mon coup.

3. Có lẽ đã bị chơi xỏ.

T'es putain de dingue, ou quoi?

4. Vậy là cô chơi xỏ tôi.

Tu te joues de moi depuis le début.

5. Cô ấy đã chơi xỏ cả hai ta.

Elle a joué avec nous deux.

6. Anh có nghĩ Nyssa chơi xỏ chúng ta không?

Tu penses que Nyssa s'est jouée de nous?

7. Tôi chỉ không muốn bị chơi xỏ.

C'est juste que je n'aime pas être manipulé.

8. Cô ta chỉ chơi xỏ chúng ta thôi.

Ou chercher le morceau suivant.

9. Anh có biết mình đang bị chơi xỏ không?

Tu sais qu'on te manipule?

10. Có phải tôi đang bị chơi xỏ không vậy?

Suis-je en train de me faire piéger?

11. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Tu es tombée dans ta propre escroquerie, trésor.

12. Ông bạn của bố, Makunga đã chơi xỏ con đó.

En fait, ton pote Makunga m'a piégé!

13. Tao với mày bị chơi xỏ bởi cùng một đứa.

On a été arnaqués par le même homme.

14. Tôi không thể xỏ chỉ hoặc bắt rận trên đầu tôi.

Je ne pouvais pas passer le fil dans l’aiguille et voir les poux dans mes cheveux.

15. Làm như tôi không biết anh ta vừa chơi xỏ mình vậy.

Comme s'il pouvait m'éjecter comme ça.

16. Tôi không cứu cô ra khỏi đó... vì cô chơi xỏ tôi.

Je ne vous ai pas sorti d'ici parce que tu as essayé de me piéger.

17. Họ đã để lại một chiếc giày quá to để xỏ chân vào.

Ils ont placé la barre très haut.

18. tôi đã biết là thằng con hoang đó muốn chơi xỏ tôi mà.

Je savais que cet enfoiré faisait traîner.

19. Chân chỉ có 4 ngón (kém 1 ngón so với voi hiện nay), da dày.

Son remplissage a révélé quatre couches (du haut vers le bas).

20. Sao cô ta chơi xỏ được hệ thống với anh kè kè bên cạnh trông chừng?

Comment a-t-elle déjoué les systèmes alors que vous observiez tous ses mouvements?

21. Bây giờ anh ta sẽ cầm cây viết bằng rìa của ngón cái và ngón trỏ.

Maintenant, il va prendre un stylo avec le pouce opposé et l'index.

22. Kích cỡ ngón cái ấy.

Celle du gros orteil.

23. Chân sau có ba ngón.

Ses pattes ont trois doigts.

24. Theo lời Sophie, ả phù thủy đã chơi xỏ tất cả mọi người ở đây.

D'après Sophie, qui nous a tous entubés.

25. Cháu biết không, dì có 2 em gái và bọn dì chơi xỏ nhau suốt.

Avec mes deux soeurs, c'était toujours la guerre.

26. hay là vì cô bị mấy thằng đàn ông chơi xỏ trước mặt đám nữ sinh?

Le joueur de guitare vous a largué devant vos copines de la fraternité?

27. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Il peut serrer quelque chose entre ses doigts et son pouce, qu’il commence d’ailleurs à sucer, exerçant ainsi les muscles dont il aura besoin pour téter le sein de sa mère.

28. Tôi cảm nhận được từng ánh nhìn, từng tiếng cười, từng ngón tay chỉ trỏ, không chỉ một ngón tay, mà tất cả chúng, từng ngón tay chỉ tôi, và tôi ghét điều đó.

Je détestais tout regard, tout gloussement, tout doigt pointé, pas ce doigt-là, mais tout doigt pointé, je détestais cela.

29. Ngón ba, làm nước Mỹ tốt đẹp hơn.

Et faire de l'Amérique un endroit meilleur.

30. Chắc ngoài kia phải có ai đó mà cô ta đã từng chơi xỏ trong quá khứ chứ.

Il doit bien y avoir quelqu'un qu'elle a déjà embobiné.

31. 3 đốt ngón tay và một xương bàn tay, về cơ bản toàn bộ ngón tay út... lại từ người khác nữa.

Trois phalanges et un os métacarpien, en gros, un petit doigt complet qui appartiennent à encore une autre personne.

32. Làm những con rối chơi bằng ngón tay.

Faire des marionnettes pour les doigts.

33. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Nous avons donc suivi dans la vidéo la chaîne d'entrée, qui était vert, vert, jaune, jaune, vert.

34. Được rồi. Bà thật sự nghĩ là cô ấy đã chơi xỏ anh ta, rằng Penelope đã đúng về việc đó sao?

Okay, okay. pensez-vous vraiment qu'elle s'est jouée de lui, que Pénélope avait raison à ce sujet?

35. ‘Hãy cột mạng-lịnh ta nơi ngón tay con’

‘ Attache mes commandements sur tes doigts ’

36. Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

A part, pointer du doigt et blâmer.

37. Người M' Baka, là bậc thầy của ngón phi dao

Ils sont maîtres dans l' art du lancer de poignard

38. Đầu ngón tay anh lướt đi khắp da thịt tôi.

Tes doigts courant sur ma chair.

39. Hoa lá cành?

Le buisson?

40. Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

OK, maintenant, croisez vos bras, en faisant passer votre main droite au dessus, enlacez vos doigts comme ça, puis assurez- vous que votre pouce droit est sur votre pouce gauche -- c'est très important.

41. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

Au cours de la cinquième semaine, les bras et les jambes commencent à se former, et, trois semaines plus tard, les doigts et les orteils apparaissent.

42. Lưng uốn vòng cung, hai đầu gối cong xuống, các ngón chân cái cuộn lại hai khủy tay gập vào và các ngón tay cong ra sau.

Nos dos sont arqués, nos genoux sont pliés, nos orteils sont recroquevillés, nos coudes sont en hyperflexion et nos doigts sont recourbés à l'envers.

43. Nhưng camera đang bám sát cử động của ngón tay tôi.

Mais en plus la caméra suit toujours où mes doigts se meuvent.

44. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

45. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

46. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

47. Cây nhà lá vườn.

Les trucs de jardins.

48. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

49. Người chơi đầu tiên chạm vào lá torifuda tương ưng sẽ lấy được lá bài.

Le premier joueur à mettre sa main sur une carte “Trésor” le récupère.

50. Các ngón tay ông ta tìm cột buồm của cái bao gối.

Ses doigts trouvent le mât pour naviguer l'oreiller.

51. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

Il faut que vos mains soient légèrement en contact avec les doigts de vos voisins.

52. Thêm chanh lá cam.

Et vas-y mollo avec la lime.

53. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

54. Hãy chọn một lá bài.

Prenez une carte,

55. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

56. Bộ bài có 54 lá.

Le jeu a 54 cartes.

57. Hoa lá cành phía dưới...

Le buisson, sous la...

58. Số ba màu xanh lá

Trois est vert.

59. Nhưng còn bao nhiêu ngón tay khác đã đặt lên cò súng đó?

Mais combien d'autres doigts étaient sur cette détente?

60. Một khúc xương ngón tay của gã khổng lồ vùng băng tuyết Ymir.

Un os de doigt du géant congelé Ymir.

61. Ông muốn tôi ra đó, bỏ con cho người lạ trông đến từng nhà thuyết phục họ tin ông, trong khi ông luôn chơi xỏ tôi?

Et moi, je dois laisser mes enfants, aller chez les gens... pour les convaincre, alors que vous m'arnaquez!

62. Khi tôi đóng cửa lại thì ngón tay của nó bị thương nặng.

En refermant la porte, je l’ai blessé assez gravement au doigt.

63. Vì thế, giống như số cánh tay, bàn tay, ngón tay, ống chân và bàn chân của pho tượng không có ý nghĩa đặc biệt thì dường như số ngón chân cũng vậy.

Ce nombre ne semble donc pas avoir d’importance, pas plus que celui des bras, des mains, des doigts, des jambes ou des pieds.

64. Ngón tay nhỏ nhắc nhở bạn rằng dân số có thể co cụm lại.

Le petit doigt doit vous rappeler que la population peut rétrécir.

65. Một số dạng của bệnh phong cùi sẽ làm cho các bộ phận của cơ thể, chẳng hạn như ngón tay, ngón chân hoặc tai, bị ăn mòn dần (Dân số 12:10-12).

Certaines formes de lèpre rongent progressivement différentes parties du corps, comme les doigts, les orteils ou les oreilles (Nombres 12:10-12).

66. Khi sự giảm oxy dẫn đến sự chết tế bào ở bộ phận ở xa của cơ thể-- như ngón tay, ngón chân, tay và chân-- khả năng cao là phải cắt cụt chi.

Si l’hypoxie entraîne la mort cellulaire dans les extrémités du corps –comme les doigts, orteils, bras, jambes- le risque d’amputation augmente.

67. 13 Hắn nháy mắt,+ báo hiệu bằng bàn chân, ra dấu bằng ngón tay.

13 il cligne de l’œil+, fait des signes avec son pied et agite les doigts.

68. 16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

16 Dieu demanda aussi à Job: “Peux- tu tirer Léviathan avec un hameçon, ou avec une corde peux- tu maintenir sa langue baissée?”

69. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

ANCIENNEMENT : CULTIVATEUR DE TABAC

70. Khi cô ấy đưa cho tôi chiếc cốc lạnh ngón tay chúng tôi chạm nhau.

Quand elle me tend le verre froid, dégoulinant, nos doigts se touchent.

71. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

72. ♪ Em chơi bài năm lá

Le Stud cinq cartes.

73. Các chất của lá bài cũng không có ý nghĩa gì cả, chỉ xét độ lớn của các lá bài.

La couleur n'est pas prise en compte, seul le rang des cartes ayant de l'importance.

74. Con là một lá bùa may mắn.

C'est toi, la chance.

75. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

Le feuillage est notre lit,

76. Đuôi dùng để bảo vệ mũi và ngón chân của chó khi chúng đang ngủ.

Il se sert de sa longue queue pour recouvrir son museau et ses pattes lorsqu'il dort.

77. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

78. Không phải lá bài tôi bốc được.

Ce n'est pas ma carte.

79. Chỉ vài thứ cây nhà lá vườn.

Cadeau de notre jardin.

80. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

Dans ses rêves, il déambule et tournoie, ses orteils embrassant le sol.