1. Nhưng đây không có nghĩa tín đồ thật của đấng Christ ngây ngô về mặt khoa học.

Однако это не означает, что настоящие христиане профаны в науке.

2. House, tôi không ngây thơ.

Хаус, я не настолько наивна.

3. Không phải ngây thơ.

Не наивной.

4. Đừng ngây thơ thế.

Не будь наивной.

5. Trông rất là ngây thơ.

Пока всё вполне невинно выглядит.

6. Ông thật ngây thơ, Counauer.

Ты - наивный человек, Кронауэр.

7. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Когда жираф с высоты своего роста всматривается вдаль, его морда приобретает выражение любопытной наивности.

8. Bạn tôi ngây ra nhìn tôi.

Моя подруга смотрит на меня в полном недоумении.

9. Và nó giống như 1 tờ giấy, như 1 mảnh cắt ra từ bức vẽ ngây ngô của 1 vết dầu loang hay mặt trời.

Этот предмет напоминал лист бумаги, вырезку детского рисунка разлитого масла или солнце.

10. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

Все люди дружно будут жить.

11. Ben đâu phải là đứa ngây thơ gì.

Бен был не наивным болванчиком.

12. Tính liêm chính không phải là ngây thơ.

Непорочность вовсе не наивность.

13. 5 Ê-va ngây thơ bảo quả là như vậy.

5 Ева простодушно подтвердила, что это было именно так.

14. Trước khi tôi kịp nói gì, rằng ông đã làm tôi bẽ mặt như thế nào trước bạn bè, ông chế giễu tôi vì đã quá ngây thơ.

Не успел я открыть рот и пожаловаться, в какое глупое положение он поставил меня перед друзьями, отец отчитал меня за мою наивность.

15. Đối với tôi, cái áo giáp trong "Excalibur" đẹp đến ngất ngây.

Доспехи в «Экскалибуре» казались мне невероятно красивыми.

16. Tôi thấy tên cận vệ của ông ngây thơ quá đấy.

Вижу твой эсквайр приловчился к искусству простодушия.

17. Ông ấy mô tả nó như một trạng thái ́ngây ngất'.

Он говорит, что это подобно состоянию экстаза.

18. mụ phù thủy, thôi miên,ngây ngất, bất động trên hè phố

Колдунья, в трансе, в экстазе, застыла на мостовой:

19. Vì tới bây giờ thì tôi đã ngây thơ quá sức rồi.

Потому что я была очень наивна до сегодняшнего дня.

20. Nó đứng đó, ngây thơ nhìn qua cửa kính tiệm đồ chơi.

Он стоял и невинно рассматривал игрушки в витрине магазина.

21. Và tôi không phải loại gái ngây thơ chịu khuất phục trước thứ...

Я не наивная бродяжка, которая уступит...

22. Cho nên cô không cần phải giả bộ ngây thơ với tôi.

И вам не нужно разыгрывать невинную, передо мной.

23. Được thôi, chúng ta ngây thơ,nhưng ta lanh lợi và cảnh giác.

Пусть мы наивны, с блеском в глазах и у нас хвост трубой.

24. Anh biết điều gì khiến ông thị trưởng ngây thơ đó bừng thú tính không?

Вы знаете, что заводит нашего уважаемого мэра?

25. Câu trả lời của ông thật ngây thơ: “Ủa, không phải là hết rồi à?”

Он со всем простодушием ответил: «А разве еще не конец?»

26. Trong khi thang máy đang xuống, tôi cúi đầu và ngây ra nhìn sàn nhà.

Пока лифт шел вниз, я опустил голову и безучастно смотрел в пол.

27. Sự ngây thơ trong tâm hồn là điều đầu tiên khiến cô ta phải chết.

Её невинность стала одной из причин её смерти.

28. Và tôi không ngây thơ đến vậy đâu -- bởi vì rất rất rất nhiều lần tôi đã bị hỏi như vậy: "Ờ thì... đúng là ngây thơ thật, gửi hoa qua đó, ý tôi là ---"

Не думайте, что я наивен, потому что меня часто спрашивают: «Да, но это наивность — посылать цветы...

29. Chỉ là sự kết hợp hoàn hảo giữa sự lạc quan và ngây thơ.

Всё дело в идеальном сочетании оптимизма и наивности.

30. Tôi không phải lũ sinh viên ngây thơ mà bà có thể doạ nhé.

Я больше не какой-то неопытный пацан из " Grand Rapids ", которого ты могла напугать.

31. Những kẻ quấy nhiễu tình dục thường lợi dụng sự ngây thơ của con trẻ.

Растлители детей пользуются их неосведомленностью.

32. Các làn hơi gây say đưa người nữ tế lễ vào trạng thái ngây ngất

Дурманящие испарения приводили жрицу в состояние экстаза.

33. Britlin thật ngây thơ và ngọt ngào, giọng hát của cô ấy rất trong trẻo.

Бритлин была так невинна и мила, и её голос был так чист.

34. Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

Да, детеныш бабуина был таким беспомощным, он не повернулся, чтобы убежать.

35. Thật ngây thơ khi nghĩ rằng chuyện có thể giải quyết mà không có đổ máu.

Наивно полагать, что дело можно разрешить без крови.

36. Sự huyên thuyên ngây dại của trẻ con có vẻ như không có nghĩa gì mấy.

Детская болтовня, может казаться, не содержит много важного.

37. Có lẽ chỉ là một điều gì ngây thơ, vô tình, và không có dụng ý xúc phạm.

Возможно, что никто не хотел оскорбить тебя, а все было безобидно, просто необдуманно.

38. Cô cũng là kẻ đồng lõa hoặc chỉ là cô gái ngây thơ nhất mà tôi từng gặp.

Ты или соучастница или просто самая наивная девушка, какую я встречал.

39. Anh có giả ngây thì cũng chỉ làm phí thời gian của tôi và khiến tôi bực mình.

А ты претворяешься, что не знаешь, лишь тратишь мое время, и к тому же, раздражаешь меня.

40. Nữ bác sĩ trẻ đẹp ngây thơ đã trót thầm yêu anh bác sĩ già thô lỗ đây...

Молодая неопытная докторша, влюбилась в своего грубого, немолодого наставника;

41. Anh thực sự ngây thơ nghĩ rằng tổ chức ngầm này sẽ buôn tha cho Catherine sao?

Ты действительно такой наивный и думаешь, что это секретное агенство просто так позволит Кэтрин уйти?

42. Ông hỏi mẹ tôi một lần nữa rất thơ ngây: “Mildred nè, em nghĩ anh nên làm gì?”

Он спросил мою мать, снова со всем простодушием: «Милдред, как ты считаешь, что мне делать?»

43. Astro Boy (trong bộ Tetsuwan Atomu) vừa là một robot siêu cường lại vừa là một cậu bé ngây thơ.

Астробой — робот, наделённый огромными способностями, и одновременно с этим наивный маленький мальчик.

44. Sự hoảng sợ là điều dễ hiểu đối với tất cả chúng ta, bởi vì mù lòa được cho là điển hình hóa sự ngây ngô và vô ý, rủi ro đối mặt với sự tàn phá của bóng tối vô danh.

Страх непонятен многим из нас, потому что слепота считается воплощением невежества и незнания, злополучным воздействием тёмной неизвестности.

45. ”. Sự nhiệt thành ngây thơ của Eric cho thấy rõ—em không cảm thấy là bị mất mát chút nào!

Неподдельный ребячий восторг ясно показал: Эрик не чувствовал себя ущемленным или обделенным!

46. Một lời phán từ miệng Ngài đã thay đổi nỗi đau buồn thống khổ của bà thành niềm vui ngây ngất.

Всего одно слово, вышедшее из Его живых уст, вытеснило ее гнетущую скорбь восторженной радостью.

47. và ngây thơ nói với Silo rằng "Anh có bao giờ nghĩ rằng mình sẽ được trở về nhà ở Somali không?"

Я наивно поинтересовался: «Ты когда-либо думала вернуться домой в Сомали?»

48. Và nó mô tả cảm giác tự nhiên, tự phát mà bạn có được khi bạn bước vào trạng thái ngây ngất.

Он описывает то же самое чувство непринуждённости и спонтанности, и которое возникает, когда человек испытывает состояние экстаза.

49. Châm-ngôn 14:24 nói: “Giàu-có là mão triều-thiên cho người khôn-ngoan; còn điên-cuồng của kẻ ngây-dại chỉ là điên-cuồng”.

«Венец мудрых — богатство их, а глупость невежд глупость и есть»,— сказано в Притчах 14:24.

50. Sa-lô-môn nói: “Ai ưa điều sửa-phạt [“kỷ luật”, “Trần Đức Huân”] ưa sự tri-thức; nhưng kẻ ghét sự quở-trách là ngây-dại”.

«Кто любит наставление, тот любит знание,— утверждает Соломон,— а кто ненавидит обличение, тот невежда» (Притчи 12:1).

51. Người ta miêu tả tình trạng của một người ở trong trạng thái này như ngây ngất, điên cuồng, hôn mê và như bị thôi miên.

Состояние человека, находящегося в этом положении, было описано как экстаз, неистовство, транс и гипноз.

52. Nhóm sản xuất cũng biến Olaf từ một nhân vật "cộng sự" khó chịu của Elsa thành "cộng sự" ngây thơ và hài hước của Anna.

Команда также превратила Олафа из несносного напарника Эльзы в комически невинного друга Анны.

53. Chúa Giê-su dùng trẻ con làm mẫu mực cho sự ngây thơ đầy khiêm nhường (Ma-thi-ơ 18:4; Lu-ca 18:16, 17).

Иисус приводил детей в качестве примера кроткого простодушия (Матфея 18:4; Луки 18:16, 17).

54. Nhưng có một câu hỏi ngây thơ xuất phát từ đứa con gái sắp lên 4 tuổi của tôi đã làm tôi chú ý đến điều đó.

Один невинный вопрос моей 4-летней дочери заставил меня оценить это.

55. Nó có thể xảy ra cho giới trẻ ngây thơ mà lại nghĩ rằng mình sẽ có nhiều thời gian trong tương lai cho những sự việc thuộc linh.

Это чувство может проявляться у наивной молодежи, которая считает, что в будущем у нее будет много времени для духовного.

56. Châm-ngôn 17:12 nói về điều này như sau: “Thà người ta gặp gấu cái bị cướp con, hơn là gặp kẻ ngây-dại theo điên-cuồng nó”.

Вот как об этом говорится в Притчах 17:12: «Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью».

57. Sau đó không lâu, chúng tôi ngây thơ tưởng rằng đã hết mùi hôi, nên chúng tôi thử đến nói chuyện cùng mấy cô gái có mùi bình thường.

Немного погодя, наивно полагая, что избавились от запаха, мы попытались подойти к нормально пахнущим девочкам.

58. Bạn không thấy sự rạng rỡ trẻ thơ trong ánh mắt đó, không có cảm giác ngạc nhiên vui mừng, không có sự tin cậy ngây thơ.

В них нет детского сияния, нет радостного чувства удивления, нет простодушного доверия.

59. Khi chúng ta đọc được những tin tức giật gân, hãy nhớ rằng tình yêu thương không nghi ngờ quá đáng, cũng không ngây thơ hay cả tin.

Читая какую-то сенсационную новость, помните, что, хотя любовь не должна быть чрезмерно подозрительной, она также не наивна и не легковерна.

60. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

У каждого из них четыре лица: лицо тельца, льва, орла и человека.

61. Nếu anh thật sự muốn thử một vợ một chồng, mặc dù em nghĩ cái đó là dành cho người trẻ và ngây thơ... em nghĩ mình có thể thử.

Если ты и правда хочешь испробовать моногамию, хотя она, по-моему, для молодых и очень наивных, полагаю, мы могли бы попытаться.

62. 4 Bạn có bao giờ thấy một đứa bé chỉ cha mình cho bạn rồi với giọng vui vẻ và hãnh diện nó ngây thơ nói “bố nè”?

4 Приходилось ли тебе видеть, как ребенок показывает друзьям на своего отца и, сияя от радости, с гордостью говорит: «Это мой папа»?

63. Ta dùng câu truyện đó để thoả mãn bản thân rằng buôn bán người là việc một người xấu làm việc xấu với một cô bé ngây thơ.

Мы используем эту историю, чтобы убедить себя в том, что торговля людьми — это когда негодяй ужасно поступает с невинной девушкой.

64. Cũng giống như đứa bé ba tuổi ngây ngô đó, đôi khi chúng ta nhìn người khác với một sự hiểu biết không đầy đủ hoặc không chính xác.

Подобно этой неосведомленной трехлетней девочке мы иногда смотрим на других с недопониманием.

65. Quá ngây thơ để nghĩ rằng mọi người có thể bỏ thanh kiếm của họ xuống và phía cánh tả cũng như phía cánh hữu đồng lòng làm việc với nhau?

Наивно полагать, что люди когда- то зароют топор войны, и правые объединяться с левыми, чтобы начать работать вместе?

66. Niềm tin vào những nghi thức gần như bị lãng quên gần hết có lẽ cũng ngây thơ như niềm khao khát của tôi muốn phục hồi lại nền văn hóa đã mất.

Вера в этот полузабытый обряд была, пожалуй, так же наивна, как и моё желание вернуть утраченную культуру.

67. Nếu tôi đã trông mong có một kinh nghiệm thuộc linh đặc biệt nào đó trong sự ngây thơ của đứa trẻ nhỏ như tôi, thì nó đã không xảy ra.

Если я и ожидал, с моим юношеским простодушием, какого-то особенного духовного события, то его не случилось.

68. Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến thưởng thức những sản phẩm đến từ oải hương thảo và ngất ngây trước cảnh đẹp và hương thơm của cánh đồng oải hương.

Каждый год тысячи туристов приезжают сюда, чтобы полакомиться лавандовыми сладостями, полюбоваться восхитительным нарядом лавандовых полей и насладиться нежным ароматом этого душистого растения.

69. Mặt của Ngài sáng tựa mặt trời.

Лицо Его просияло, как солнце.

70. Hôm nay mặt trăng sẽ che mặt trời.

Сегодня луна заслонит солнце.

71. Thay vì để tâm trí chúng ta bị đồi trụy theo lối này, chúng ta khôn ngoan muốn mình vẫn ngây thơ như trẻ con và không có kinh nghiệm về phương diện đó.

Вместо того, чтобы позволять таким образом совращать наш ум, мы поступаем мудро, выбирая оставаться в этом отношении неопытными и невинными, как младенцы.

72. Ông quát tháo về giải pháp ngây thơ của tôi đối với những thử thách trên thế giới và làm cho cuộc chuyện trò của chúng tôi đi đến một kết thúc bất ngờ.

Он высказал свое негодование по поводу моего наивного подхода к решению мировых проблем, и наша встреча на этом завершилась.

73. Làm sao mà cậu trẻ nhà Nabokov, ngây thơ và thanh lịch ngồi trong chiếc ghế đỏ , lật qua một cuốn sách và những cánh bướm, tưởng tượng nổi sự mất mát đến thế."

Юный Набоков, вот он сидит элегантно, невинный ангел, листает книгу с бабочками... Как он мог представить себе такое перемещение всего, такую утрату?»

74. Ánh mặt trời chói lóa trên mặt nước

Солнце играло лучами на воде.

75. Thật là một điều kinh tởm nếu một trong những người lớn này lạm dụng lòng tin thơ ngây của trẻ con để dụ hoặc ép chúng vào những hành động dâm dục.

Было бы вопиющим извращением, если бы кто-то из авторитетных взрослых злоупотребил простодушным доверием ребенка, чтобы совратить или заставить его или ее подчиниться сексуальным домогательствам.

76. Về phương diện này, người ta nói: “Nhiều giám đốc và chuyên gia... nghĩ rằng ngày nay chỉ có người khờ dại và ngây ngô mới trung thành với công ty của mình”.

Мы читаем об этом: «Многие управляющие и профессионалы... считают, что в наше время беззаветно преданы своим компаниям только простаки и чудаки».

77. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Война - это борьба один на один.

78. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Он оставляет за собой солнце, луну, растительную жизнь.

79. Tôi đã đi trên bề mặt của Mặt Trời.

Я гулял по поверхности солнца.

80. Tôi nghĩ họ thật sự không biết. Tôi nghĩ đó là khoảnh khắc chuyển mình khi vẻ đẹp ngây thơ của Twitter trở thành một thực tế càng lúc càng khủng khiếp hơn.

Скорее, они даже и не подозревали, что в этот самый момент прелестная наивность Твиттера столкнулась со всё более ужасающей реальностью.