1. Điều cô thấy trên mặt tôi là sự ngây ngất.

In meinem Antlitz steht die Ekstase.

2. Lúc nào cô chẳng giữ vẻ mặt ngây thơ vô số tội.

Du warst immer ein Abbild der Unschuld.

3. Cậu có thể bỏ vẻ mặt ngây-thơ-vô-số-tội ấy đi không?

Können Sie mal anders schauen als ein Pfadfinder auf Ausflug?

4. Nhưng đây không có nghĩa tín đồ thật của đấng Christ ngây ngô về mặt khoa học.

Das heißt allerdings nicht, daß echte Christen auf wissenschaftlichem Gebiet völlig unbedarft sind.

5. Thật ngây ngất.

Ich bin entzückt.

6. House, tôi không ngây thơ.

Ich bin nicht naiv.

7. Tôi quá ngây thơ sao?

Nun, bin ich naiv?

8. Đừng ngây thơ thế.

Sei nicht so naiv.

9. Em đã quá ngây ngất!

Du warst ekstatisch.

10. Trông rất là ngây thơ.

Das sieht alles noch sehr unschuldig aus.

11. Cậu ngây thơ quá, Robert.

Sie sind naiv, Robert.

12. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Wenn die Giraffe von ihrer erhöhten Position den Blick in die Ferne schweifen läßt, nimmt ihr Gesicht einen unschuldig fragenden Ausdruck an.

13. Người sản xuất nói với chúng tôi họ đang tìm kiếm một khuôn mặt dễ thương, ngây thơ và trẻ đẹp.

Der Produzent sagte uns, dass sie ein niedliches, unschuldiges und hübsches neues Gesicht suchten.

14. Ruben đã sướng ngây ngất.

Ruben war ganz aus dem Häuschen.

15. (Sự ngây thơ thánh thiện!)

Die archaische Unschuld.)

16. JF: Đúng là người ngây thơ.

JF: So eine Puristin.

17. Tôi đã ngất ngây với nó.

Ich habe mich in diese Art zu spielen verliebt.

18. Anh nói nghe thật ngây thơ.

Wie naiv du dich anhörst.

19. Bạn tôi ngây ra nhìn tôi.

Meine Freundin sieht mich vollkommen verständnislos an.

20. 1 giờ, 1 ngây, cả tuần.

Eine Stunde, ein Tag, eine Woche.

21. Cô ta còn rất ngây ngô.

Da war sie noch schön frisch.

22. Nó sẽ ngất ngây trên từng con cầy.

Es herrscht so ein richtig schönes Chaos.

23. Em muốn cắn môi anh ngây bây giờ.

Das war klasse.

24. Và nó giống như 1 tờ giấy, như 1 mảnh cắt ra từ bức vẽ ngây ngô của 1 vết dầu loang hay mặt trời.

Es war wie ein Stück Papier, eine ausgeschnittene Kinderzeichnung von verschüttetem Öl oder von einer Sonne.

25. Tôi đứng ngây người không nói nên lời!

Ich war sprachlos!

26. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

sie hören willig auf sein Wort.

27. Mày trở nên ngây thơ từ lúc nào vậy?

Seit wann bist du so naiv?

28. Sự ngây ngất của vương quốc của cha ta.

Die Ekstase des Reiches meines Vaters.

29. Tính liêm chính không phải là ngây thơ.

Redlichkeit hat nichts mit Naivität zu tun.

30. Tôi có thể ngu ngốc, nhưng không ngây thơ.

Vielleicht bin ich dumm, aber nicht naiv.

31. 5 Ê-va ngây thơ bảo quả là như vậy.

5 Eva bestätigte in ihrer Unschuld, daß es sich so verhielt.

32. Những người ngây thơ sẽ chết bất cứ lúc nào.

Unschuldige sterben doch ständig.

33. Nó làm em ngất ngây, nó làm em run rẩy.

Es durchrüttelt mich, es durchschüttelt mich.

34. Trước khi tôi kịp nói gì, rằng ông đã làm tôi bẽ mặt như thế nào trước bạn bè, ông chế giễu tôi vì đã quá ngây thơ.

Bevor ich etwas darüber sagen konnte, wie er mich vor meinen Freunden lächerlich gemacht hatte, verhöhnte er mich für meine Naivität.

35. Ở chỗ chúng ta, ngây ngô chính là phạm pháp.

In meiner Heimat ist es verboten, naiv zu sein.

36. Ông ấy mô tả nó như một trạng thái 'ngây ngất'.

Und in seiner Aussage beschreibt er es als ekstatischen Zustand.

37. Đó là một quan điểm hết sức ngây ngô phải không?

Das ist eine sehr naive Vorstellung.

38. Không thích có con bé ngây thơ đó hơn sao?

Wollen Sie nicht eher Ihr braves kleines Sing-Genie?

39. Con ngây thơ, lại hay cười với anh lớn tuổi đúng không?

Du bist zu naiv und lächelst jeden älteren Kerl an?

40. Làm thế nào anh có thể ngây thơ như vậy được?”

Wie kann man so naiv sein?“

41. Đối với tôi, cái áo giáp trong "Excalibur" đẹp đến ngất ngây.

Die Rüstungen in "Excalibur" fand ich berauschend schön.

42. Tôi thấy tên cận vệ của ông ngây thơ quá đấy.

Euer Knappe beherrscht die Kunst der Naivität.

43. Ông ấy mô tả nó như một trạng thái ́ngây ngất'.

Und in seiner Aussage beschreibt er es als ekstatischen Zustand.

44. mụ phù thủy, thôi miên,ngây ngất, bất động trên hè phố

Hexe, in Trance, ekstatisch, mucksmäuschenstill auf dem Gehweg

45. Vì tới bây giờ thì tôi đã ngây thơ quá sức rồi.

Denn bisher war ich ja verdammt naiv.

46. Nó đứng đó, ngây thơ nhìn qua cửa kính tiệm đồ chơi.

Mit Unschuldsmiene schaute er sich die Spielsachen in einem Schaufenster an.

47. Với nhiều người, câu chuyện này có vẻ tầm thường hoặc ngây thơ.

Vielen von Ihnen könnte diese Geschichte trivial oder naiv erscheinen.

48. Và tôi không phải loại gái ngây thơ chịu khuất phục trước thứ...

Ich bin keine gefügige leichte Beute für deine

49. Chúng ta có thể cảm thấy sự ngây thơ, thanh khiết của chúng.

Man spürt ihre Unschuld und Reinheit.

50. Được thôi, chúng ta ngây thơ, nhưng ta lanh lợi và cảnh giác.

Bilder selber die Welt nicht verändern.

51. Được thôi, chúng ta ngây thơ,nhưng ta lanh lợi và cảnh giác.

Zugegeben wir sind zwar naiv, aber auch ausgeschlafen und putzmunter, und wissen in Wahrheit natürlich, dass Bilder selber die Welt nicht verändern.

52. “Jean Valjean đã không nhớ đến lời hứa này, đứng ngây người ra ngạc nhiên.

Jean Valjean, der sich an ein solches Versprechen nicht erinnern kann, verschlägt es die Sprache.

53. Câu trả lời của ông thật ngây thơ: “Ủa, không phải là hết rồi à?”

Er antwortete in aller Unschuld: „Na, es ist doch vorbei, oder?“

54. Trong khi thang máy đang xuống, tôi cúi đầu và ngây ra nhìn sàn nhà.

Während der Fahrstuhl hinabfuhr, hielt ich den Kopf gesenkt und starrte ausdruckslos auf den Boden.

55. Sự ngây thơ trong tâm hồn là điều đầu tiên khiến cô ta phải chết.

Ihre Unschuld... war das erste in ihrer Seele, was sterben sollte.

56. Chỉ là sự kết hợp hoàn hảo giữa sự lạc quan và ngây thơ.

Nur die perfekte Kombination aus Optimismus und Naivität.

57. Tôi không phải lũ sinh viên ngây thơ mà bà có thể doạ nhé.

Ich bin naives Schulkind aus Grand Rapids mehr, das du einschüchtern kannst.

58. Ở chỗ các anh, thích 1 người có phải là rất ngây ngô không?

Ist es denn nicht naiv, sich in einen Geschäftspartner zu verlieben?

59. Tại sao lại có người muốn giết đứa con ngây thơ, vô tội của cô?

Wie konnte jemand ihr kleines, unschuldiges Kind töten wollen?

60. Lẽ ra mày nên cuỗm cô ấy từ trước... lúc cô ấy còn ngây thơ.

Sie hätten Sie vorher haben sollen, als sie noch unschuldig war.

61. Những kẻ quấy nhiễu tình dục thường lợi dụng sự ngây thơ của con trẻ.

Sexualtäter nutzen Unwissenheit schamlos aus.

62. Vì làm như vậy, nên họ không còn ở trong trạng thái ngây thơ nữa.

Durch diese Tat waren sie nicht mehr in einem Zustand der Unschuld.

63. Các làn hơi gây say đưa người nữ tế lễ vào trạng thái ngây ngất

Benebelt von Dämpfen, geriet die Priesterin in einen Trancezustand

64. Britlin thật ngây thơ và ngọt ngào, giọng hát của cô ấy rất trong trẻo.

Britlin war so unschuldig und süß, und ihre Stimme war so rein.

65. Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

Die Ameisen schienen wie verzückt, als hätte es Manna vom Himmel geregnet.

66. Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

Der Babypavian war so unschuldig, es drehte sich nicht um und rannte davon.

67. Nhưng tôi không ngây thơ đến mức không thấy rằng ngài đang tìm đường quay lại Rome.

Ihr wollt einen Weg zurück nach Rom finden.

68. Thật ngây thơ khi nghĩ rằng chuyện có thể giải quyết mà không có đổ máu.

Es wäre naiv, anzunehmen, dass das ohne Blutvergießen gelöst werden kann.

69. Sự huyên thuyên ngây dại của trẻ con có vẻ như không có nghĩa gì mấy.

Kindliches Gerede mag nicht viel zu vermitteln scheinen.

70. trên đời có thứ gì tưởng chừng như vô hại... ngây thơ... hơn là chocolate chứ?

Lappalien,... denn was könnte harmloser und unschuldiger scheinen... als Schokolade?

71. Có lẽ chỉ là một điều gì ngây thơ, vô tình, và không có dụng ý xúc phạm.

Vielleicht hat er es gar nicht böse gemeint, war nur etwas gedankenlos, wollte dich aber keinesfalls verletzen.

72. Nữ bác sĩ trẻ đẹp ngây thơ đã trót thầm yêu anh bác sĩ già thô lỗ đây...

Zutrauliche, junge Ärztin ist in schroffen, älteren Mentor verknallt.

73. Ông ấy chưa bao giờ ngây ngô cả thậm chí khi ông còn là 1 học sinh

Er war nie ausgelassen, nicht einmal als Schuljunge.

74. Anh thực sự ngây thơ nghĩ rằng tổ chức ngầm này sẽ buôn tha cho Catherine sao?

Sind Sie naiv genug zu glauben, dass diese Geheimagentur Catherine gehen lässt?

75. Thật vậy, cách thiết yếu để cho thấy bạn yêu con là bảo vệ chúng khỏi những điều có thể cướp mất sự bình an và tính ngây thơ, cũng như sự trong sạch của con trước mặt Đức Chúa Trời.

Unsere Kinder vor allem zu schützen, was ihnen den inneren Frieden, ihr unschuldiges Wesen oder ihre gottgefällige Reinheit rauben könnte, ist eine der besten Möglichkeiten, ihnen unsere Liebe zu beweisen.

76. Vì vậy là một người New Zealand ngây thơ, tôi nghĩ, chúng tôi sẽ đến Lầu Năm Góc.

Als naiver Neuseeländer dachte ich gehen wir einfach zum Pentagon

77. Ông hỏi mẹ tôi một lần nữa rất thơ ngây: “Mildred nè, em nghĩ anh nên làm gì?”

Er fragte meine Mutter, wiederum in aller Unschuld: „Mildred, was soll ich deiner Meinung nach tun?“

78. Hạ sát tên Nazareth, và các ngươi sẽ biết sự ngây ngất mãnh liệt của vương quốc của cha ta.

Tötet den Nazarener, und ihr sollt die unmäßige Verzückung des Reiches meines Vaters kennen lernen.

79. 'Ngây ngất ́ ( ecstasy ) - tiếng Hy Lạp có nghĩa đơn giản là đứng về một phía của một thứ nào đó.

" Ekstase " bedeutete auf Griechisch einfach nur, etwas zur Seite zu stehen.

80. Sẽ là ngây dại nếu nghĩ bất cứ biện pháp nào ngoài cứng rắn sẽ ngăn chặn được họ.

Es ist naiv zu glauben, dass etwas Geringeres als extreme Maßnahmen sie aufhalten wird.