1. Chuyển giao từ đây đến kia mất 10 ngày

Переезд из одного пункта в другой займет десять дней.

2. Chúng giao phối vài lần một ngày trong thời gian này và sự giao hợp kéo dài trong nửa giờ.

Они созванивались по десять раз в день и много времени проводили вместе.

3. Đó là thứ Năm, ngày 31 tháng Mười Hai, đêm giao thừa.

Наступил четверг, 31 декабря, канун нового года.

4. Mục thảo luận kế tiếp là liên quan đến các chi tiết hoạt động, kể cả kế hoạch giao nhận và ngày giao hàng.

Следующим предметом обсуждения были организационные моменты – логистика и даты поставки.

5. Ở Naples, vào ngày giao thừa họ còn ném cả đồ đạc trong nhà

В Неаполе, в последний день года, выбрасывают даже мебель.

6. Sau vài tháng, chúng tôi có thể giao tiếp thường ngày bằng tiếng đó.

Поэтому мы с Рустемом записались на курсы арабского языка и через несколько месяцев начали немного изъясняться по-арабски на бытовом уровне.

7. Ban ngày mở cửa để giao thương, được bảo vệ khi mặt trời lặn.

Днём они открыты для торговцев, с заходом солнца закрываются.

8. Một ngày nào đó ổng sẽ trở thành bộ trưởng ngoại giao, em hứa.

Он будет министром иностранных дел, вот увидешь.

9. Ngày giao hàng dự kiến của đơn đặt hàng, trong đó YYYY là năm, MM là tháng và DD là ngày.

Предполагаемая дата доставки, где YYYY обозначает год, MM – месяц, а DD – день.

10. Buổi lễ bàn giao diễn ra ở Sitka, Alaska ngày 18 tháng 10 năm 1867.

Сделка по продаже Аляски состоялась 18 октября 1867 года.

11. Các đơn đặt hàng có thời gian xử lý hoặc vận chuyển trùng với ngày lễ sẽ có ngày giao hàng dự kiến kéo dài thêm một ngày.

Если время обработки или транспортировки заказа приходится на праздник, предполагаемая дата доставки отсчитывается со следующего дня.

12. Phải có lý do thì tôi mới ngày càng giao cho anh nhiều trách nhiệm hơn

Есть причина, по которой я возглагаю на тебя все больше ответственности

13. Giao thức chuyển giao

Протоколы передачи

14. Và Nhà Ngoại Giao Độc Lập, ngày nay, cố gắng tiếp thu những gì tôi học được tại ?

«Независимый Дипломат» сегодня старается использовать методы, которым я научился в «?

15. Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

В прошлом году он по- настоящему дирижировал оркестром Roanok Symphony на праздничном концерте.

16. Hình như từ ngày họ bị đuổi ra khỏi vườn, Đức Giê-hô-va ngừng giao tiếp với họ.

По-видимому, со дня изгнания из рая Иегова прекратил общаться с ними.

17. Càng ngày tôi càng bỏ nhiều thời giờ trong việc giao du và hội họp tại câu lạc bộ.

Но я стал все больше и больше проводить время вращаясь в обществе и посещая встречи своего клуба.

18. Từ ngày 24 tháng 4 năm 2006 đến ngày 6 tháng 10 năm 2006, ông còn là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Thu Sweden Điển Bộ trưởng Ngoại giao Thu Swedish Điển trong Bộ Nội chiến Thụy Điển Xã hội Dân chủ Xã hội của Göran Persson.

С 24 апреля по 6 октября 2006 года он также являлся министром иностранных дел Швеции в социал-демократическом кабинете Йорана Перссона.

19. 28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.

28 И было так, что Шаред сражался с ним на протяжении трёх дней.

20. Số làn đường sẽ được mở rộng đến tám khi giao thông đạt trung bình hàng ngày của 52.000 xe.

Количество полос будет увеличено до восьми, если среднесуточное количество автомобилей превысит 52 000.

21. Ngày nay có ba phân loại riêng ở Pháp, Bỉ và Luxembourg, mặc dù có giao phối giữa ba giống này.

На сегодняшний день ведется три отдельные племенные книги во Франции, Бельгии и Люксембурге, хотя эти три ветви породы часто скрещиваются между собой.

22. Ngày nay chúng ta cũng nên siêng năng rao giảng trong khu vực được giao phó hầu làm chứng kỹ lưỡng.

Сегодня мы также должны усердно прорабатывать территорию, которая поручена собранию, чтобы было дано основательное свидетельство.

23. Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

Коммерческие предприятия, совершающие деловые операции, всецело зависят от авиационных курьерских служб.

24. Một ngày kia cô tự tử và để lại một miếng giấy giao con trai mình cho tú bà săn sóc.

Девушка покончила с собой и в предсмертной записке написала, что оставляет сына на поруки хозяйки борделя.

25. 12 Ngày nọ, Giô-sép được giao nhiệm vụ chăm sóc hai người từng làm quan trong cung Pha-ra-ôn.

12 Однажды Иосифу поручили прислуживать двум заключенным, которые раньше занимали видное положение при дворе фараона.

26. 6 Ngay cả trong buổi giao thời ngày nay, thánh chức rao giảng của chúng ta vẫn giữ mục tiêu cũ.

6 Хотя времена меняются, у нас все те же цели в служении.

27. Việc ra mắt giao diện điều khiển mới là một thành công với hơn 200.000 chiếc được bán trong ngày đầu tiên.

Запуск консоли прошёл успешно, с более чем 200 тыс. проданных приставок в первый день продаж.

28. Trong vòng vài ngày, nó sẽ giao phối, và không lâu nó sẽ bắt đầu tìm một cây long đởm xanh cao.

За несколько дней она отыщет себе пару и начнет искать высокий синий цветок горечавки.

29. Một ngày nọ, quân Sy-ri giao chiến với quân Y-sơ-ra-ên và bắt làm phu tù cô gái ấy.

Однажды сирийцы сражались с израильтянами и взяли ту израильскую девочку в плен.

30. Nếu có, hóa đơn tương ứng sẽ được liệt kê trong lịch sử giao dịch, bên cạnh phạm vi ngày áp dụng.

Если возможно, в истории транзакций за выбранный период будут отображаться соответствующие счета.

31. Giao phối.

Они совокупляются.

32. MediaTek Inc được niêm yết trên Sở giao dịch Chứng khoán Đài Loan theo mã "2454" vào ngày 23 tháng 7 năm 2001.

Вышла на биржу Taiwan Stock Exchange (TSEC) под номером «2454» 23 июля 2001 года.

33. * Một số “những lời dối trá phỉnh gạt” cám dỗ giới trẻ ngày nay giao du với các nhóm người bất chính là gì?

* Можете ли вы привести примеры лжи и льстивых слов, которые побуждают молодежь наших дней присоединяться к неправедным компаниям?

34. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Продавец нанял Курьера для совершения обмена.

35. Giao tiếp tốt

Искусство вести разговор

36. Tỷ lệ so khớp của giao dịch = Yêu cầu đã so khớp của giao dịch / Yêu cầu quảng cáo của giao dịch.

Коэффициент соответствия = число сопоставленных запросов / кол-во запросов объявлений

37. Đã bàn giao.

Уговорила.

38. Sự giao thoa.

Помехи.

39. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Мой заместитель был наделен полными полномочиями вести дипломатию.

40. Windows 98 (tên mã Memphis) là một hệ điều hành giao diện đồ họa được Microsoft giới thiệu vào ngày 25 tháng 6 năm 1998.

Windows 98 (кодовое название Memphis) — графическая операционная система семейства Windows, выпущенная корпорацией Майкрософт 25 июня 1998 года.

41. Việc chuyển giao chủ quyền chính thức được tổ chức vào nửa đêm ngày hôm đó tại Trung tâm văn hóa của Vườn Ma Cao.

Официальная передача суверенитета над территорией завершилась в полночь в культурном центре ботанического сада Макао.

42. Giao dịch trong ngày từng có thời là hoạt động chỉ dành cho các công ty tài chính và các nhà đầu cơ chuyên nghiệp.

Изначально однодневная торговля применялась исключительно финансовыми компаниями и профессиональными спекулянтами.

43. Trong số ra ngày 22-1-1997, tạp chí này tường thuật: “Người ta đã đặt hết phòng khách sạn trên khắp thế giới” để chuẩn bị ăn mừng vào Đêm Giao Thừa ngày 31-12-1999.

В выпуске этого журнала от 22 января 1997 года отмечалось, что «гостиницы по всему земному шару уже полностью забронированы» для празднеств 31 декабря 1999 года, в канун нового года.

44. Ngày 14 tháng 8 năm 2007, Begović được triệu tập vào đội tuyển Canada cho trận giao hữu với Iceland nhưng đã không được ra sân.

14 августа 2007 года двадцатилетний Бегович был вызван в состав первой сборной Канады на товарищеский матч против сборной Исландии, но в той встрече он так и не вышел на поле.

45. Giao thông vận tải?

Каков транспорт?

46. Giao hàng miễn phí.

Бесплатная доставка.

47. Giao hàng miễn phí?

Вы предлагаете бесплатную доставку?

48. Bàn giao tiếp Linux

Консоль Linux

49. Bàn giao tiếp Solaris

Консоль Solaris

50. Phiên bản giao thức

Версии протокола

51. Mỗi năm một lần, thầy tế lễ thượng phẩm vào Nơi Chí Thánh của đền thờ để rảy huyết của những con vật tế lễ trước hòm giao ước. Ngày này được gọi là ngày Lễ Chuộc Tội.

В День искупления первосвященник входил в Святое святых храма и кропил перед ковчегом соглашения кровью приносимых жертв.

52. Nhà Ngoại Giao Độc Lập là một phần xu hướng nổi lên và hiển hiện rõ rệt trên thế giới, thế giới đang vỡ vụn từng ngày.

" Независимый Дипломат " является частью тенденции которая развивается и становится очевидной во всех уголках планеты, суть которой в том, что мир распадается на куски.

53. Ngày 19 tháng 12, những người phe Vitellius đã xông lên đồi Capitol, và sau cuộc giao tranh nhỏ, Sabinus đã bị bắt và bị hành quyết.

19 декабря вителлианцы ворвались на Капитолий, и в результате произошедшего сражения Сабин был схвачен и казнён.

54. Cô ấy tin rằng tất cả chúng tôi là người giao hàng, giao sữa, đưa thư.

Мы для неё... разносчики, молочники, почтальоны.

55. Ngoại giao văn hóa cũng là một thành phần của ngoại giao quần chúng nước ngoài.

Инородная управа — звено в системе самоуправления инородцев.

56. Phác thảo một giao diện.

Набросаем интерфейс.

57. Phải, giao thừa năm 1990.

89й провожали.

58. Bàn giao tiếp JavascriptNext breakpoint

Консоль JavaScriptNext breakpoint

59. Ông là nhạc giao hưởng.

Он был симфонии.

60. Giao ước không lay chuyển!

Неизменный завет!

61. Khi giao phó trách nhiệm, nên cẩn thận tránh giao cùng một việc cho hai người.

При распределении обязанностей проследи за тем, чтобы они не пересекались.

62. Con phải dừng giao báo.

Отписаться от газет.

63. Tối nay là Giao thừa.

Сегодня канун Нового Года.

64. Sau khi chi tiêu số tiền bắt buộc, bạn thường sẽ thấy tín dụng xuất hiện trên trang Giao dịch thanh toán của mình trong vòng 31 ngày.

Затем в течение 31 дня на странице Транзакции в вашем аккаунте должна появиться запись о начислении бонуса.

65. Vì hệ thống giao thông càng ngày càng có sẵn, tốc độ truyền đạt, và toàn cầu hóa kinh tế, thế giới đang trở thành một ngôi làng lớn để mọi người và các quốc gia gặp gỡ, kết nối, và giao tiếp hơn bao giờ hết.

Благодаря развивающимся транспортным возможностям, скоростным коммуникациям и глобализации экономики Земля становится одним огромным поселением, в котором люди и народы встречаются, взаимодействуют и перемешиваются как никогда раньше.

66. Ngày 18 tháng 7 năm 2005, Không quân Chilê đã ký kết một hợp đồng mua ba chiếc và sẽ được chuyển giao từ năm 2018 tới 2022.

18 июля 2005 года ВВС Чили подписало меморандум о взаимопонимании в отношении трёх самолётов, которые будут поставлены между 2018 и 2022 г. Но вскоре заказ был отменён.

67. Đây chính là ngoại giao.

Это и есть дипломатия.

68. Tôi đang giao bán rồi.

Я продаю его.

69. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Прежний интерфейс устранения неполадок с частными аукционами (Проверка сделок)

70. Ai là “thiên-sứ của sự giao-ước”, và ngài là “thiên-sứ” của “giao-ước” nào?

Кто является «вестником союза», и для какого «союза» Он служит «вестником»?

71. Theo như đã dự định, khi vị sứ giả đến lấy, tôi giao hoàn cho ông, và ông vẫn gìn giữ chúng cho đến ngày nay, tức là ngày hai tháng Năm, năm một ngàn tám trăm ba mươi tám.

Тогда, как было условлено, вестник пришёл за ними, я вручил их ему, и они находятся в его распоряжении по этот день, то есть второй день мая тысяча восемьсот тридцать восьмого года.

72. Từ mỗi đề xuất, bạn cũng có thể chọn Dừng giao dịch hoặc Tiếp tục giao dịch.

Для каждого предложения также доступны варианты Остановить сделку и Возобновить сделку.

73. Hoặc ông đòi hỏi cả gia đình (kể cả vợ ông) đi thăm họ hàng của ông vào ngày đó để ăn uống hoặc đơn giản để xã giao.

Или он может потребовать, чтобы вся семья (включая жену) пошла с ним в тот день к родственникам на обед, ужин или просто в гости.

74. Quả thật, khu vực giao phó cho A-mốt có thể rất giống khu vực mà một số người trong chúng ta đang thi hành thánh chức ngày nay.

Поэтому многие люди стали равнодушными. Да, территория, где служил Амос, очень похожа на ту, в которой иногда проповедуем мы.

75. Chỉ giao cho các anh, tốt hơn hết là giao cho trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức.

Поручается только братьям, желательно старейшинам и служебным помощникам.

76. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Да, от министра иностранных дел.

77. Lớp con giao diện khởi động

Подкласс загрузочного интерфейса

78. Bắt đầu một giao ước mới

Введение нового союза

79. Rẽ trái ở điểm giao này.

На этом перекрестке налево.

80. Chỉ là bàn giao lại thôi.

Чтобы ты могла сбыть её с рук.