1. Chuyển giao từ đây đến kia mất 10 ngày

Il trasferimento tra le due location richiedera'10 giorni.

2. Chắc hắn sẽ càu nhàu về ngày giao hàng.

Probabilmente mi accusera'd'aver fatto casino con le date.

3. Thậm chí còn có một trận bóng đá ở Turin vào ngày trước ngày giao tiền.

ci sarà una partita di calcio a Torino.

4. Trong cùng ngày đó, tàu được chuyển giao cho Ba Lan.

Al termine dei lavori la nave venne ceduta alla Polonia.

5. Ban ngày mở cửa để giao thương, được bảo vệ khi mặt trời lặn.

Resta aperta per i commerci alla luce del giorno, viene chiusa al calar del sole.

6. Con tàu được chuyển giao cho Hải quân Bangladesh ngày 11 tháng 12 năm 2015.

La nave fu, quindi, consegnata alla marina indiana il 15 novembre 2013.

7. Chúng ta tái lập giao ước đó vào ngày Chúa Nhật khi dự phần Tiệc Thánh.”

Rinnoviamo questa alleanza la domenica quando prendiamo il sacramento”.

8. Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

L'anno scorso ha diretto la Roanoke Symphony Orchestra per il concerto di Natale.

9. Càng ngày tôi càng bỏ nhiều thời giờ trong việc giao du và hội họp tại câu lạc bộ.

Cominciai però a trascorrere sempre più tempo ai ricevimenti e alle riunioni del club.

10. Chuyến bay đầu tiên của nó là vào ngày 25 tháng 7 năm 2003 và nó đã được chuyển giao cho hãng EgyptAir ngày 3 tháng 11 năm 2003.

Ha effettuato il primo volo il 25 luglio 2003 ed è stato consegnato alla compagnia il 3 novembre dello stesso anno.

11. 6 Ngay cả trong buổi giao thời ngày nay, thánh chức rao giảng của chúng ta vẫn giữ mục tiêu cũ.

6 Anche se i tempi stanno cambiando, i nostri obiettivi nel ministero rimangono gli stessi.

12. Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

Le imprese usano moltissimo i corrieri aerei per i loro scambi quotidiani.

13. Những Chromebook đầu tiên được bán Acer Inc. và Samsung, bắt đầu giao hàng vào ngày 15 tháng 6 năm 2011.

I primi Chromebook in vendita, prodotti dalla Acer e Samsung, hanno incominciato a essere introdotti sul mercato il 15 giugno 2011.

14. Trong vòng vài ngày, nó sẽ giao phối, và không lâu nó sẽ bắt đầu tìm một cây long đởm xanh cao.

Nel giro di qualche giorno si accoppierà e poco dopo si metterà alla ricerca di un’alta genziana blu.

15. Bàn giao.

Estrazione.

16. Tướng Kawaguchi đổ bộ lên đảo ngày 31 tháng 8 và được giao trọng trách chỉ huy toàn bộ quân Nhật tại Guadalcanal.

Il generale Kawaguchi arrivò sull'isola il 31 agosto e assunse il comando superiore di tutte le truppe imperiali presenti.

17. Ngày 10 tháng 3 năm 1985, Bộ trưởng giao thông Tokuo Yamashita đã đào một hố mang tính biểu tượng xuyên hầm chính.

Allo stesso modo, il 10 marzo 1985 l'allora ministro dei trasporti Tokuo Yamashita simbolicamente partecipò alla foratura dell'ultima parte del tunnel principale.

18. MediaTek Inc được niêm yết trên Sở giao dịch Chứng khoán Đài Loan theo mã "2454" vào ngày 23 tháng 7 năm 2001.

MediaTek Inc. venne inserita nel Taiwan Stock Exchange (TSEC) con il codice "2554" il 23 luglio 2001.

19. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

20. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Il venditore ha ingaggiato il Corriere per effettuare lo scambio.

21. Bạn tâm giao

Sta andando alla grande.

22. Đã bàn giao.

Aggiudicato.

23. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Il mio sottosegretario è stato assegnato l'autorità diplomatica pieno.

24. Ngày 08 Tháng 3 năm 2007, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã vinh danh Susana Trimarco với Giải quốc tế cho Phụ nữ dũng cảm.

L'8 Marzo 2007, Il Dipartimento di stato degli stati Uniti d'America ha conferito a Susanna Trimarco l'International Women of Courage Award conferito dal Segretario di stato Condoleeza Rice.

25. Giao thông vận tải?

Quali mezzi di trasporto?

26. Một chuyến giao hàng?

Una consegna?

27. Giao dịch nội gián?

Insider trading?

28. Bàn giao lại đấy.

E'tutto tuo.

29. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ho il ministro degli Esteri.

30. Giao ước không lay chuyển!

Alleanza immutabile!

31. Ghi chú ^ Bộ Ngoại giao.

Nota di diplomatica.

32. Đến ngày 26 tháng 6, nó lại ngăn chặn chiếc tàu chở dầu Đức Babitonga, được giao nhiệm vụ tiếp tế cho chiếc tàu cướp tàu buôn Atlantis.

Il 26 giugno intercettò un'altra nave cisterna, la Babitonga, che aveva il compito di rifornire di carburante la corsara Atlantis.

33. Ngày 18 tháng 2, Rösler được bổ nhiệm làm bộ trưởng kinh tế, lao động và giao thông vận tải kiêm nhiệm phó thủ hiến của bang Niedersachsen.

Il 18 febbraio, Rösler è stato nominato ministro per l'economia, lavoro e trasporti, nonché vice primo ministro dello stato della Bassa Sassonia.

34. Có một Thỏa thuận châu Âu bổ sung cho Công ước về Giao thông thường bộ (1968), được thông qua tại Genève, ngày 1 tháng 5 năm 1971.

Esiste inoltre un accordo europeo che integra la convenzione sulla circolazione stradale del 1968, che si è concluso a Ginevra il 1o maggio 1971.

35. Tôi đang giao bán rồi.

Sto vendendo.

36. Đây chính là ngoại giao.

Ma questa è diplomazia.

37. Đàn Nam Giao là đàn lập ra để vua chúa phong kiến tế trời (xem Tế Nam Giao).

Secondo questo libro sulla Terra verrà instaurato il regno di Dio (cfr.

38. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Si', del ministro degli esteri.

39. Rảnh thì chịch xã giao thôi.

Scopiamo solo di tanto in tanto.

40. Chỉ là bàn giao lại thôi.

Ti libero di una preoccupazione.

41. Chờ đợi lần chuyển giao tiếp.

Attendiamo il vostro segnale.

42. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Il Ministro degli Esteri non collabora.

43. Đầu tiên, giao thông vận tải.

Primo, il trasporto.

44. Thêm 14 đô phí giao hàng.

14 dollari piu'la spedizione.

45. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Si può usare qualsiasi superficie, qualsiasi muro, come una interfaccia.

46. TRÊN bản đồ vùng Nam Thái Bình Dương, bạn có thể tìm thấy xứ Tonga nằm về phía tây nơi giao điểm của tuyến đổi ngày và nam chí tuyến.

SE GUARDIAMO una cartina del Pacifico meridionale troveremo le Tonga appena a ovest del punto in cui la linea internazionale del cambiamento di data interseca il Tropico del Capricorno.

47. Trong một hoán đổi, hai bên trao đổi tiền tệ cho một độ dài thời gian nhất định và đồng ý đảo ngược giao dịch tại một ngày sau đó.

In uno swap, due parti si scambiano valute per un certo periodo di tempo e si accordano ad invertire la transazione in una data futura.

48. Tôi được Ban an toàn giao thông quốc gia giao điều hành buổi điều trần công khai hôm nay.

L'Ente Nazionale per la Sicurezza nei Trasporti mi ha assegnato per condurre l'udienza di oggi.

49. Thị trường Vàng Bạc London là thị trường bán buôn ngoài sàn để giao dịch vàng và bạc giao ngay.

Il London Bullion Market è il mercato di Londra dedicato all'oro e all'argento.

50. Chuyến bay đầu tiên được thực hiện vào ngày 6 tháng 2 năm 1933, và nó được giao cho Hải quân để thử nghiệm trong hoạt động ba tháng sau đó.

Il nuovo aereo effettuò il primo volo il 6 febbraio 1933, e fu consegnato alla Marina 3 mesi dopo per successivi test.

51. Ngày 1 tháng 7 năm 2015, Obama tuyên bố bang giao chính thức giữa hai quốc gia được phục hồi, rồi hai đại sứ quán được mở tại Washington và Havana.

Il 1o luglio 2015 il presidente Barack Obama ha annunciato che i rapporti diplomatici formali tra Cuba e gli Stati Uniti riprenderanno e le ambasciate sarebbero state aperte a Washington e all'Avana.

52. Tee, hãy chọn khu vực giao chiến.

Tee, scegliamo il nostro campo di battaglia.

53. Họ không đi trên đường giao bang.

Non stavano viaggiando sull'interstatale.

54. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Secondo: la diplomazia.

55. Bị lạc khi tìm đường giao bang.

Si erano persi cercando l'interstatale.

56. Anh là bạn tâm giao của em.

Tu sei il mio uomo ideale.

57. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Questo significa comunicare.

58. Đó chính là giao thông công cộng.

È chiamato trasporto di massa.

59. Bộ Ngoại giao và Thờ phụng (Argentina).

L'Argentina cattolica e militare.

60. Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

Trasferimento di funzioni di matrice positronica.

61. Ông không giỏi vụ chuyển giao lắm.

Beh, non avete fatto un gran lavoro proteggendoli.

62. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Protocollo di evacuazione iniziato.

63. Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.

Porto spaziale, avete il controllo.

64. Sự giao thông mang lại niềm vui

Una partecipazione che dà gioia

65. Dreiwitz, tôi giao cho cậu lo buổi HB.

Dreiwitz, sei incaricato della CS.

66. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

Un amico fidato.

67. ta với anh em nên bạn tâm giao.

mentre serviamo il nostro Dio!

68. Họ đang chờ Bộ trưởng ngoại giao Mỹ...

Stanno tutti aspettando l'arrivo, del ministro degli Esteri degli Stati Uniti.

69. Lần giao hàng kế tiếp là khi nào?

Quand'e'la prossima consegna?

70. Nhưng sẽ không có bàn giao gì cả.

Non ci sarà alcun rilascio.

71. Amy là người bạn tâm giao của tôi.

Amy è la mia anima gemella.

72. Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

Deve aver consegnato il Sideswipe ad Ari.

73. Trận giao tranh lớn đầu tiên trong Chiến dịch này diễn ra vào ngày 6 tháng 6 năm 1863 giữa lực lượng Kỵ binh của hai phe tại Brandy Station gần Culpeper, Virginia.

La prima azione significativa della campagna ebbe luogo il 9 giugno, tra le due forze di cavalleria contrapposte a Brandy Station, presso Culpeper (Virginia).

74. 12 Và kẻ nào bội ước sẽ mất chức vụ cùng vị thế của mình trong giáo hội và sẽ bị giao cho quỷ Sa Tan ahành hạ cho đến ngày cứu chuộc.

12 E colui che la infrange perderà il suo ufficio e la sua posizione nella chiesa, e sarà abbandonato ai atormenti di Satana fino al giorno della redenzione.

75. Bộ trưởng Ngoại giao, Đại tướng Benson đây.

Ministro, sono il generale Benson.

76. Đúng là một chuyến giao hàng mệt mỏi

Che consegna difficile! accidenti

77. Ngài giao vườn cho những người coi sóc.

Affidò la vigna a dei custodi;

78. Tôi đã bàn giao hoạt động trơn tru.

Ho lasciato un'attivita'in salute.

79. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

Siamo anime gemelle, davvero.

80. Cha tôi không chú trọng vào ngoại giao.

Mio padre non tiene molto alla diplomazia.