1. Đó là nguyên nhân làm cho họ hóa rồ.

Поэтому они и дичают.

2. Tớ biết họ nói cái máy duỗi tóc là nguyên nhân.

Я знаю, что причина пожара - выпрямитель для волос.

3. Nhưng với người nguyên thủy, họ lại cho rằng họ là chính bản thân họ (lui-même) và cũng là kẻ khác (autre).

Сначала они вели споры ещё как друзья и единомышленники.

4. Đây là những nguyên nhân chính dẫn đến sự chia rẽ giữa họ.

Это приводит к разрыву между ними.

5. Đây là nguyên mẫu cho dự án công nghệ sinh học của họ.

Это прототип одного из их новых био-технологических проектов.

6. Đó chính là nguyên nhân khiến trong dòng họ tôi rất xáo động.

Это вызвало настоящий переполох в семье. Но я провел бы свою юность...

7. Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

На вершине — сосна горная, разнотравье и лишайники.

8. Họ có nguyên một băng với nhau đây.

У них есть своя небольшая банда.

9. Trên khắp đất, đường lối chung của họ là vâng theo các nguyên tắc công bình.

Во всем мире они стараются повиноваться Его справедливым принципам.

10. Vậy nên việc họ làm là cho gelatin trở lại vào để giữ nguyên kết cấu.

И что они делают - они добавляют желатин, чтобы сохранить структуру.

11. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

Вероятно, они думают, что придерживаться норм и принципов — признак консерватизма и нетерпимости.

12. Một số điều cụ thể mà họ làm khiến cho họ trở thành những tấm gương tốt về nguyên tắc này là gì?

Приведите конкретные примеры их дел, которые помогают им быть хорошим примером действенности этого принципа.

13. Chắc là họ sẽ giữ bí mật cho đến khi họ mang nguyên mẫu thuốc biến nó thành một dược phẩm hoạt tính.

Наверное, они хранили бы это в секрете до тех пор, пока не доработали бы прототип лекарства до действенного фармацевтического вещества.

14. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Họ không còn là hai nữa nhưng là một mà thôi”.—Ma-thi-ơ 19:6.

БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Их уже не двое, но они — одна плоть» (Матфея 19:6).

15. Ý anh là anh không tin vào họ để bảo vệ một tài nguyên đang gặp nguy hiểm?

То есть, вы не можете им доверить охрану осведомителя в опасности?

16. Nguyên nhân này còn được gọi là nguyên nhân sâu xa.

Причин этому называется много.

17. Hãy xem xét khuôn mẫu này: giải thích một nguyên tắc mà các anh chị em muốn họ hiểu, cho thấy cách áp dụng nguyên tắc đó, hãy để cho họ thực hành nguyên tắc đó, đánh giá các nỗ lực của họ, và cho họ một cơ hội để thực hành một lần nữa.

Вы можете использовать следующую схему: объясните принцип, который вы хотите, чтобы они поняли, продемонстрируйте, как он применяется в жизни, затем позвольте им попробовать обучить ему, дайте оценку их усилиям и дайте им шанс попрактиковаться еще раз.

18. Anh là hàng nguyên bản.

Ты неповторимый.

19. Gallienus (253-268 công nguyên) là hoàng đế La Mã đầu tiên ban hành bản tuyên ngôn khoan dung cho họ.

Галлиен (253–268) был первым римским императором, издавшим декларацию терпимости по отношению к христианам.

20. Tiên đoán là nguyên thủy.

Предположения первостепенны.

21. Nhưng những câu hỏi vẩn vơ trong đầu tôi đó là, nguyên nhân gì khiến họ tấn công những chiếc xe cứu hỏa đến cứu gia đình họ?

Но меня беспокоил вопрос, что же заставляло людей крушить пожарные машины, направлявшиеся к их же домам?

22. Những người nào giống như đất cạn, và nguyên nhân sâu xa hơn khiến họ phản ứng như thế là gì?

Какие люди подобны неглубокой земле и какова истинная причина их поведения?

23. Họ cho rằng, sử dụng thấu thị, có thể mô tả cấu trúc bên trong nguyên tử của bất kỳ nguyên tố nào.

Они утверждали, что, используя ясновидение, могут описать внутриатомную структуру любого элемента.

24. Họ sẽ không bao giờ dám bắn hạ một nguyên thủ quốc gia.

Они не станут сбивать главу государства.

25. Hoặc họ bị chia lìa bởi cái chết hay nguyên nhân nào khác.

В случае смерти или вступления в новый брак одного или обоих супругов ситуация может осложниться.

26. * Dân chúng đã thừa nhận điều gì là nguyên nhân của sự giải thoát họ khỏi bọn cướp Ga Đi An Tôn?

* В чем народ увидел причину своего избавления от разбойников Гадиантоновых?

27. Gipsy chính là bom nguyên tử!

" Бродяга " - ядерный!

28. Sự hiểu biết rõ ràng của họ về các nguyên tắc Kinh-thánh và việc họ can đảm áp dụng những nguyên tắc ấy giúp che chở hội thánh về phương diện thiêng liêng.

Имея глубокое понимание библейских принципов и неуклонно придерживаясь их в своей жизни, такие братья помогают сохранять духовность собрания.

29. Nhà Trắng cho biết họ đã đối thoại trực tiếp với Kremlin, và họ đã, tôi xin trích nguyên văn:

Вы знаете, Белый дом заявил, что они разговаривают напрямую с Кремлем, что они, я цитирую:

30. Tài nguyên nước là một trong những nguồn tài nguyên quan trọng của vùng.

Водные ресурсы являются здесь одним из важнейшим богатств.

31. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

У них есть твердые принципы, от которых они не отступаются».

32. Đó là nguyên lý tảng băng

Это лишь верхушка айсберга.

33. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

Причиной задержки прежде всего была непогода и слякоть.

34. Dân chúng đã thừa nhận điều gì là nguyên nhân cho của việc họ giải thoát khỏi bọn cướp Ga Đi An Tôn?

В чем народ увидел причины своего избавления от разбойников Гадиантона?

35. Với phụ nữ thì không phải như vậy, họ cần là trinh nữ trong đêm tân hôn - điều đó có nghĩa họ đến với chồng với màng trinh còn nguyên vẹn.

Но всё совсем по-другому для женщин, которые должны быть девственницами в свою первую брачную ночь, что подтверждается нетронутой девственной плевой.

36. Vậy nguyên tắc của anh là gì?

Что бы ты у него позаимствовал?

37. Nguyên tắc đầu tiên là màu đôi.

Первый – двухцветность.

38. Vậy đâu là nguyên nhân của RLLC?

Так что же вызывает биполярное расстройство?

39. Em là một trái bom nguyên tử.

Ты ядерная бомба.

40. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Может отменить протоколы.

41. Sau cuộc Chiến tranh sáu ngày, khoảng 20,000 người Syria vẫn ở lại Cao nguyên Golan, hầu hết trong số họ là người Druze.

После Шестидневной войны на Голанах осталось лишь 6400 сирийских граждан, в основном друзов.

42. Đây là những nguyên mẫu đầu tiên.

Это был самый первый прототип.

43. Có phải đó là nguyên do không?

Его гипнотизировали.

44. Nguồn nguyên liệu của chúng là gì?

Кто дал наводку на рюкзаки со взрывчаткой?

45. Nguyên tắc ông muốn nói là gì?

Что он имел в виду?

46. Họ vui mừng nhận thấy, những nguyên tắc Kinh Thánh từng giúp họ nay cũng giúp con cái họ thành công với trọng trách làm cha mẹ.

Они рады, что те же самые библейские принципы помогают их детям воспитывать уже своих детей.

47. Do đó họ đã để lại danh ấy trong Kinh-thánh y như trong nguyên bản.

Поэтому они снова поставили его в Библии на его надлежащие места.

48. Mời học sinh cân nhắc cách họ có thể áp dụng nguyên tắc ở trên bảng.

Предложите студентам поразмышлять о том, каким образом они могут применять принцип, записанный на доске.

49. Nguyên nhân chết là do chảy máu trong.

Смерть от внутренних кровоизлияний.

50. Đó là nguyên lý thần kinh phản chiếu.

Так работает зеркальная нейронная система.

51. đó là một quả bom nguyên tử đấy!

Это же атомная бомба!

52. Khi các học viên và giảng viên làm chứng rằng họ đã thấy bằng chứng của nguyên tắc này trong cuộc sống của họ như thế nào, thì Thánh Linh có thể làm chứng về lẽ thật của nguyên tắc này và soi dẫn họ hành động.

Когда студенты и учитель свидетельствуют о том, как они получили подтверждение этого принципа в своей жизни, Дух может принести свидетельство о его истинности и вдохновить их на действия.

53. Đây là nguyên tắc nhiều tranh cãi nhất.

И это самый противоречивый вопрос.

54. Thứ này là rượu vodka nguyên chất đó.

Там же чистая водка.

55. Nhưng đây là điều quan trọng: Nếu bạn đưa danh sách nguyên tắc thiết kế này đến bất ký nhà thiết kế nào Họ sẽ trả lời rằng những nguyên tắc này == đơn giản, ý nghĩa sâu sắc, dùng ít màu hay dùng màu cẩn thận, riêng biệt, không có chữ bạn không thể đọc tất cả các nguyên tắc này cũng áp dụng đối với họ.

Но дело в том, что если показать эти принципы любым дизайнерам, они скажут, что эти принципы — простота, глубокий символизм, немного цветов или аккуратное их использование, уникальность, отсутствие нечитабельных надписей — все эти принципы применимы и к их работе.

56. Nó là một trong những loài động vật có móng guốc sớm nhất và nguyên thủy nhất, tiêu biểu cho họ Phenacodontidae và bộ Condylarthra.

Это одни из наиболее ранних и примитивных копытных млекопитающих, типичных для семейства Phenacodontidae и отряда кондилартры.

57. Viện Nguyên lão cho rằng ngài đang lợi dụng quân đội mình để chống lại họ.

! Сенат считает, что ты использовал легионы для принуждения.

58. Đó là 4 nguyên từ kẽm màu xanh liên kết với một nguyên tử hy đrô màu trắng.

Вот – четыре синих атома цинка, связанных с одним белым атомом водорода.

59. Cà rốt nguyên chất là thứ tốt nhất.

Морковное пюре - самая лучшая еда.

60. Đó là tài nguyên tôi sẽ nói đến.

Это и есть ресурс, о котором я говорю.

61. Dù Raup và Sepkoski không thể xác định nguyên nhân của tính chu kỳ này, họ cho rằng nó có thể có nguyên nhân từ bên ngoài Trái Đất.

Хотя Рауп и Сепкоски не могли определить причину предполагаемой периодичности, они предположили, что она может быть связана с внеземными факторами.

62. Tôi ngồi đây xem họ vào buổi sáng sau buổi tuyên án và nguyên cả ngày họ có tiệc, họ ăn mừng, cả Nam trung bộ, các nhà thờ.

Я сидела здесь и смотрела на них утром после приговора, и они весь день веселились, они праздновали, весь Южный Централ, все церкви.

63. Một cặp vợ chồng giống như vậy là cha mẹ của một người bạn của tôi, họ nêu gương tốt về nguyên tắc này cho tôi.

Одна такая пара, родители моего друга, стала для меня воплощением этого принципа.

64. Nếu số nguyên tố an toàn q đồng dư 7 mod 8, thì q là một ước số của số nguyên tố Mersenne có số mũ đi kèm là số nguyên tố Sophie Germain.

Если безопасное простое q равно 7 по модулю 8, оно является делителем числа Мерсенна, которое соответствует числу Софи Жермен (используемому как степень).

65. Họ thực sự dời đi, nó giống như quả bom nguyên tử vừa mới nổ tại Greenville.

Казалось, будто ядерная бомба взорвалась в маленьком Гринвилле.

66. Ông sai sứ giả đến với vua Am-môn để tìm hiểu nguyên do họ gây hấn.

К их царю он отправляет послов и поручает им спросить о причине вторжения аммонитян.

67. Nếu bạn thừa nhận 2 nguyên tắc này, nguyên tắc vòng O và nguyên tắc không bao giờ thấy đủ, thì là bạn đồng ý với tôi.

Если вы принимаете эти два принципа, принцип уплотнительного кольца и принцип ненасытности «вечно-не-хватает», то вы согласитесь со мной.

68. Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

Какие библейские принципы помогут им обрести спокойствие и мир?

69. Đây là cái vòng của nguyên tử cô-ban.

В данном случае это кольцо атомов кобальта.

70. Đây là hệ điều hành nguyên thủy của Mac.

Это первая версия операционная система Mac.

71. Chúng tôi là căn nguyên của sự hỗn loạn.

Мы — основа хаоса.

72. Sông Nguyên Nguyên Giang (sông Hồng)

Красная Речка Ред-Лейк (Красное озеро)

73. Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Свобода воли – вечный закон

74. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

Вне всяких сомнений, углерод — уникальный элемент!

75. Dưới đây là một số tài nguyên hữu ích:

Ниже перечислены некоторые ресурсы, которые пригодятся вам.

76. Thật ra những nguyên-tắc tốt đẹp nhất có thể có được là những nguyên-tắc ở trong Kinh-thánh.

Самые лучшие принципы, основы из основ, находятся в Библии.

77. Nguyên tắc thứ nhất: chính trị là trọng yếu.

Во-первых: самое главное – политика.

78. Sự Làm Việc Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Непреходящий закон труда

79. Họ biến cuộc sống hữu cơ của các anh thành những nguyên tố kim loại của chũng tôi.

Они превратили вашу органическую жизнь в наши природные металлы.

80. Nhung người có khả năng không chế nguyên tố tự nhiên của họ đều rất được trọng vọng.

Ко всем кто обладал возможностью управлять своей стихией, относились с трепетным уважением.