1. Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

Son una raza primitiva y violenta.

2. Vì họ sẽ giúp ta mở ra một kỉ nguyên mới: kỉ nguyên hoà bình.

Serán ellos los que ayuden a marcar el comienzo de una nueva era de paz entre nuestra clase.

3. Họ có nguyên một băng với nhau đây.

Así que, tienen su pequeña pandilla de la cual, supongo, no formo parte.

4. Nhưng những câu hỏi vẩn vơ trong đầu tôi đó là, nguyên nhân gì khiến họ tấn công những chiếc xe cứu hỏa đến cứu gia đình họ?

Pero la pregunta que persistía en mi mente era, ¿qué hace que las personas destruyan camiones de bomberos que van camino a sus propias casas?

5. Họ sẽ không bao giờ dám bắn hạ một nguyên thủ quốc gia.

Jamás derribarán a un jefe de estado.

6. Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

En sus propias palabras a una pregunta abierta escuchamos: “Su sistema político es transparente y sigue a la democracia en su verdadero sentido”.

7. Đó là nguyên lý tảng băng

Esta es realmente la punta del iceberg.

8. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

La principal razón de la demora fueron las condiciones del terreno, que tenía que secarse algo antes del ataque.

9. Sau ngọn đồi này là # bình nguyên

Pasando esa colina hay una llanura

10. Em là một trái bom nguyên tử.

Eres un arma nuclear.

11. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Quizás eliminar los protocolos.

12. Mời học sinh cân nhắc cách họ có thể áp dụng nguyên tắc ở trên bảng.

Invite a los alumnos a considerar cómo podrían aplicar el principio de la pizarra.

13. Khi Einstein đưa ra bom nguyên tử, họ có yêu cầu ông ấy chứng minh không?

Cuando Einstein inventó la bomba átomica, ¿Le pidieron pruebas?

14. Sau ngọn đồi này là 1 bình nguyên.

Pasando esa colina hay una llanura.

15. Họ thực sự dời đi, nó giống như quả bom nguyên tử vừa mới nổ tại Greenville.

Y, cuando lo hicieron, fue como si hubiera estallado una bomba nuclear en la pequeña Greenville.

16. Ông sai sứ giả đến với vua Am-môn để tìm hiểu nguyên do họ gây hấn.

Envía mensajeros a su rey para averiguar el motivo de la agresión.

17. Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

¿Qué principio bíblico puede ayudarlos a encontrar seguridad y paz?

18. Bà là một tín đồ Phật giáo Nguyên thủy.

Era, además, católica devota.

19. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

No hay duda, el carbono es el elemento estrella.

20. Nguyên tắc thứ nhất: chính trị là trọng yếu.

El primero es, lo que importa es la política.

21. Chúng tôi tin rằng huyết thanh là nguyên nhân.

Creemos que el suero es responsable.

22. Họ biến cuộc sống hữu cơ của các anh thành những nguyên tố kim loại của chũng tôi.

Convirtieron su materia orgánica en nuestros metales elementales.

23. Nhung người có khả năng không chế nguyên tố tự nhiên của họ đều rất được trọng vọng.

Se tenía un gran respeto a todos aquellos que controlaban su elemento natural.

24. Đó là nguyên do cho sự bất hạnh của anh.

Esa es la fuente de tu desgracia.

25. Là vùng não nguyên thủy, thiên về cảm xúc bản năng.

La zona primitiva del cerebro, las emociones más animales.

26. Chắc là một vài nguyên liệu nguy hiểm đã bắt lửa.

Probablemente algún material peligroso se incendió.

27. Họ chậm rãi băng qua bề mặt đầy đe dọa của nó cho đến khi tới được cao nguyên băng.

Lentamente atravesaron su espantosa superficie, hasta que finalmente alcanzaron la planicie de hielo.

28. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

Y el primer paso en esto es vender los derechos de extracción de recursos.

29. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Su razonamiento se refleja en una máxima del Talmud: “Es mejor eliminar una ley, que olvidar toda la Torá”.

30. Thứ nhất là tăng cơ bản hiệu quả sử dụng tài nguyên.

Primero, un aumento radical en la eficiencia de los recursos.

31. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

“El amor por el dinero causa toda clase de males.

32. May mắn là, một phần của thuỳ trái vẫn còn nguyên vẹn.

Afortunadamente, parte del lóbulo izquierdo es en su mayoría intactos.

33. Franxi, trước đây còn gọi là eka-xêzi hay actini K, là một nguyên tố hóa học trong bảng tuần hoàn có ký hiệu Fr và số nguyên tử bằng 87.

El francio, antiguamente conocido como eka-cesio y actinio K, es un elemento químico cuyo símbolo es Fr y su número atómico es 87.

34. Nhưng đây là nền chính trị có nguyên tắc, không thiên vị.

Pero es una política de principios, no de partidismo.

35. Cuộc xâm lược này là nguyên khởi của chiến tranh Thái Bình Dương.

El término de la mediación fue el inicio de la Guerra del Pacífico.

36. Và nàng là ai đây, bông hồng cao nguyên xinh đẹp của tôi?

¿Y quién eres tú, mi preciosa rosita alpina?

37. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

La toxicidad de los metales pesados podría causar vómito.

38. Một số thứ nguyên phổ biến có sẵn ở cấp yêu cầu là:

Algunas de las dimensiones habituales que están disponibles en la solicitud son:

39. Và họ đã nói, “ Bạn có sẵn lòng để có một bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không?”

Y preguntaron: "¿Estaría usted dispuesto a tener un depósito nuclear en su comunidad?"

40. Ở Thụy Sỹ khoảng 15 năm trước họ đã cố gắng quyết định xem nên đặt bãi rác thải nguyên tử ở đâu.

En Suiza hace cerca de 15 años estaban intentando decidir dónde depositar los desechos nucleares.

41. Và họ đã nói, " Bạn có sẵn lòng để có một bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không? "

Y preguntaron: " ¿Estaría usted dispuesto a tener un depósito nuclear en su comunidad? "

42. (11) Một trong những nguyên tắc đạo đức chính của y khoa là gì?

11) ¿Cuál es un principio ético primordial de una atención médica de calidad?

43. Bom nguyên tử?

Las bombas?

44. Hai nguyên mẫu bay 288 chuyến bay thử nghiêm, tổng công là 345.5 giờ.

Los dos prototipos realizaron 288 vuelos de pruebas, con un total de 345,5 horas.

45. Đó là nguyên lý cơ bản của Khế ước tiền hôn nhân phải chứ?

Es la premisa de un acuerdo prenupcial.

46. Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

Cada una de esas virutas tendría la anchura de un átomo.

47. Đó là nguyên nhân gây nên cơn thèm sữa và bơ của nạn nhân.

De ahí las ansias de las víctimas por la leche y el queso.

48. Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Las doctrinas y los principios declarados son aquellos que se expresan en el texto de las Escrituras de manera clara y abierta.

49. Bên nguyên phản đối!

¡ Protesto!

50. Bây giờ, một ăng- xtrom là kích thước bán kính của một nguyên tử hidro.

Un angstrom tiene el tamaño del diámetro de un átomo de hidrógeno.

51. Bom nguyên tử ư?

¿Arma nuclear?

52. Bây giờ, một ăng-xtrom là kích thước bán kính của một nguyên tử hidro.

Un angstrom tiene el tamaño del diámetro de un átomo de hidrógeno.

53. Mẹ ông, Vespasia Polla, là em gái của một người thuộc giai cấp Nguyên Lão.

Su madre, Vespasia Polla, era la hermana de un senador.

54. (Trước đây là Nguyên tắc chương trình người bán trong Google DoubleClick Ad Exchange (AdX))

(Anteriormente, Directrices del programa DoubleClick Ad Exchange [AdX] Seller de Google)

55. Cha, cướp bóc Trung Nguyên mỗi năm đó không phải là kế sách lâu dài.

Padre, asaltar las planicies todos los años... no es un plan a largo plazo.

56. Đây là nguyên mẫu khẩu súng băng, bốn lần kích thước, bốn lần sức mạnh.

Esto es el prototipo de una pistola de frío cuatro veces más grande y más poderosa.

57. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

La palabra griega que se traduce aquí “pacíficos” significa literalmente “pacificadores”.

58. Kháng nguyên nội sinh là các kháng nguyên được sản xuất bên trong tế bào, là kết quả của quá trình chuyển hoá tế bào không bình thường, hoặc do nhiễm khuẩn nội bào hay nhiễm virus.

Los antígenos endógenos son aquellos antígenos que han sido generados en el interior de una célula, como resultado del metabolismo celular normal, o debido a infecciones virales o bacterianas intracelulares.

59. Jardín Botánico Canario Viera y Clavijo là nguyên tên Vườn bách thảo trên đảo Gran Canaria.

Medalla de Oro del Jardín Botánico Canaria Viera y Clavijo Hijo Predilecto de la Ciudad de Las Palmas de Gran Canaria.

60. Một nguyên do lớn là vì vợ ông tức hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên.

Una gran razón es su esposa, la inicua reina Jezabel.

61. Dưới đây là các nguyên tắc cơ bản về sơ đồ trang web dành cho video:

A continuación, indicamos directrices básicas de sitemaps de vídeo:

62. Các nguyên tử lưu huỳnh của các nhóm thiol là khu vực tương tác với asen.

Los átomos de sulfuro del grupo tiol son el sitio de interacción con el arsénico.

63. Môtj quả bom nguyên tử.

Una bomba atómica.

64. Tệp vùng là một tệp văn bản bao gồm một hoặc nhiều bản ghi tài nguyên.

Un archivo de zona es un archivo de texto que incluye uno o más registros de recursos.

65. Bước cuối cùng là bật thứ nguyên tùy chỉnh trong biến Cài đặt của Google Analytics:

El paso final es habilitar las dimensiones personalizadas en su variable de configuración de Google Analytics:

66. Noãn nguyên bào → Noãn (oocyte).

Álava: Iturrieta (Aramayona).

67. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Caldo primordial.

68. Một kỉ nguyên hoà bình.

Una era de paz.

69. Mendeleev xuất bản bảng tuần hoàn các nguyên tố của tất cả các nguyên tố đã biết và dự đoán nhiều nguyên tố mới để hoàn thành bảng.

Dmitri Mendeléyev publicó su tabla periódica con todos los elementos conocidos y predijo varios de los nuevos elementos para completar la tabla.

70. Nguyên nhân có thể là sự phân ly bất thường của cặp XX (nữ) hay XY (nam).

Esta diferencia puede atribuirse a diferencias de sexo cromosómico, XY (varón) en contraposición a XX (mujer).

71. Phù thuỷ ấy tên là Tử Nguyên và trông không giống những gì tướng quân tưởng tượng.

La bruja se llamaba Zi Yuan y no era como el General esperaba.

72. Khóa son là con đường giữa họ và âm nhạc là thứ gắn kết họ lại.

La clave de sol es un camino entre ellos y la música conecta el mundo.

73. Đầu dildos, được gọi là olisbos, đã được bán ở Hy Lạp khoảng 5.000 trước Công nguyên.

Los primeros consoladores, " olisbos ", se vendía en Grecia en el año 5.000 AC.

74. Giản đồ đơn giản bao gồm thứ nguyên chính ("khóa") và thứ nguyên hoặc chỉ số nhập.

Un esquema simple consta de una dimensión clave (la "clave") y una dimensión o métrica de importación.

75. Cách duy nhất để tiến vào hệ thống bên trong là qua lớp vỏ titanium nguyên chất.

La única forma de llegar al mecanismo interno era atravesando titanio sólido.

76. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

La falta de recursos se debe a una causa más fundamental: la falta de conciencia.

77. Là nhạo báng họ đấy

Es degradante.

78. Họ là chó chăn cừu.

Son los perros pastores.

79. Và tài nguyên con người cũng giống như tài nguyên thiên nhiên; chúng được vùi sâu bên trong

Y los recursos humanos son como los recursos naturales; a menudo están enterrados.

80. Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

Las causas de esas calamidades son el tema de polémicas aparentemente interminables.