1. Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

Sono una razza violenta e primitiva.

2. Đây là những nguyên nhân chính dẫn đến sự chia rẽ giữa họ.

Ecco la vera motivazione della rottura tra i due.

3. Họ có nguyên một băng với nhau đây.

Quindi, hanno un loro gruppetto di cui immagino non fare parte.

4. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

Probabilmente pensano che sia da antiquati o da intolleranti parlare di valori o di princìpi.

5. “Tôi nói với họ rằng đó chính là nhờ vào các nguyên tắc tôn giáo của tôi.”

«Spiegai loro che era a causa dei miei principi religiosi».

6. Họ buộc chúng ta phải đầu hàng, phải bàn giao nguyên trạng.

Costretti ad arrendersi, si consegnano nelle loro mani.

7. Tiên đoán là nguyên thủy.

Le predizioni sono primordiali.

8. Nhưng những câu hỏi vẩn vơ trong đầu tôi đó là, nguyên nhân gì khiến họ tấn công những chiếc xe cứu hỏa đến cứu gia đình họ?

Ma la domanda che mi rimane in testa è: cosa spinge le persone a distruggere camion dei pompieri che si stanno dirigendo alle loro case?

9. Họ sẽ không bao giờ dám bắn hạ một nguyên thủ quốc gia.

Non abbatterebbero mai un capo di Stato.

10. Hoặc họ bị chia lìa bởi cái chết hay nguyên nhân nào khác.

* Oppure la morte o un nuovo matrimonio di uno dei coniugi potrebbe complicare le cose.

11. Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

A una domanda a risposta aperta, con parole proprie risposero: "Il loro sistema politico è trasparente e segue la democrazia nel vero senso della parola".

12. Gipsy chính là bom nguyên tử!

Gipsy è nucleare!

13. Tôi nghĩ họ quả là những người giả hình bởi họ dường như chấp nhận rằng chiến tranh thông thường thì được và chiến tranh nguyên tử thì không được”.

Eppure entrambe le opinioni ben illustrano la veracità della stessa parola di Dio, quando dice: “I vostri pensieri non sono i miei pensieri, né le mie vie sono le vostre vie”.

14. Nguyên nhân là, Len là người lãnh cảm.

La ragione era che Len è un pesce lesso.

15. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

Hanno princìpi ben radicati da cui non si distaccano”.

16. Đó là nguyên lý tảng băng

Abbiamo scoperto solo la punta dell'iceberg.

17. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

Questo ritardo fu dovuto principalmente alle condizioni del terreno, che doveva asciugarsi almeno un po’ prima che la battaglia potesse iniziare.

18. Em là một trái bom nguyên tử.

Sei una bomba atomica.

19. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Forse, elimineremo i protocolli.

20. Anh sẽ đi nếu là bình nguyên.

Se ci fosse una montagna piatta, allora...

21. Mời học sinh cân nhắc cách họ có thể áp dụng nguyên tắc ở trên bảng.

Invita gli studenti a considerare in che modo possono applicare a se stessi il principio esposto alla lavagna.

22. Nguyên nhân của sự che khuất là gì?

Ora, cos'é che causa le eclissi?

23. Cụ thể, các số nguyên chẵn chính là các số nguyên k mà k ≡ 0 (mod 2).

In particolare, gli interi pari, sono esattamente quegli interi k con k ≡ 0 (mod 2).

24. Nguyên nhân chết là do chảy máu trong.

Causa della morte: emorragia interna.

25. Viện Nguyên lão cho rằng ngài đang lợi dụng quân đội mình để chống lại họ.

Il Senato crede che tu abbia usato le tue legioni in modo coercitivo contro di loro.

26. Nguyên công tử là bạn của cô nương

Quella creatura è vostra amica.

27. Sau ngọn đồi này là 1 bình nguyên.

Oltre questa collina c'è una grande pianura.

28. Họ thực sự dời đi, nó giống như quả bom nguyên tử vừa mới nổ tại Greenville.

E quando se ne sono andati, è stato come se esplodesse una bomba nucleare nella piccola Greenville.

29. Ông sai sứ giả đến với vua Am-môn để tìm hiểu nguyên do họ gây hấn.

Manda dei messaggeri dal loro re per scoprire la causa delle aggressioni.

30. Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

Quale principio biblico può essere di aiuto in questa situazione?

31. Bản chất là nguyên lý của sự hiện hữu.

Essenza come potenza dell'esistenza in atto.

32. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

Il carbonio è davvero un elemento meraviglioso!

33. Nguyên tắc thứ nhất: chính trị là trọng yếu.

Il primo principio è il "primato della politica".

34. Trước hết, họ phải dạy con cái những nguyên tắc và tiêu chuẩn được ghi trong Lời Ngài.

Innanzi tutto devono insegnare ai figli i princìpi e le norme contenuti nella Parola di Dio.

35. Họ biến cuộc sống hữu cơ của các anh thành những nguyên tố kim loại của chũng tôi.

Essi mutarono la vostra vita organica nei nostri metalli elementali.

36. Nhung người có khả năng không chế nguyên tố tự nhiên của họ đều rất được trọng vọng.

Si portava grande rispetto verso chi sapeva dominare il proprio elemento naturale.

37. Nó sẽ là một hình mẫu kinh khủng cho một nhà vật lý nguyên tử, bởi họ không đùa nghịch với những cái chặn xe hơi, họ chơi đùa với những phân tử bé nhỏ kỳ lạ.

Sarebbe un modello terribile per questi fisici, perché loro non giocano con i dossi, bensì con queste strane piccole particelle.

38. Nhung người có khả năng không chế nguyên tố tự nhiên của họ đều rất được trọng vọng

Si portava grande rispetto verso chi sapeva dominare il proprio elemento naturale

39. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

E che la causa della morte è la rottura del collo.

40. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

Quindi ecco alcuni di questi principi etici.

41. Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Anch’essi rifiutano le trasfusioni di sangue intero e di globuli rossi, globuli bianchi, piastrine e plasma.

42. Người Ấn Độ gọi vùng cao nguyên này là Tapalamaho

Tapalamaho, è cosi che gli indiani chiamavano questo altopiano.

43. Và là người của nhà hát, những gì tôi biết và yêu thích về rạp chiếu phim đó là khi các khán giả đến và họ ngừng sự hoài nghi của họ lại, khi bạn nhìn thấy những người đàn ông hoặc phụ nữ đi bộ với một đĩa cỏ trên đầu họ, bạn biết đó là thảo nguyên.

Essendo una persona di teatro, quello che so ed amo del teatro è che quando il pubblico arriva e sospende il proprio scetticismo, quando vede arrivare uomini e donne con un vassoio d'erba sulla testa, sa che è la savana.

44. Mục tiêu của minh họa là nâng cao trình độ hiểu biết của cử tọa hoặc giúp họ nhớ một điểm hay nguyên tắc mà bạn đã bàn luận.

Lo scopo delle illustrazioni, o esempi, è di aiutare l’uditorio a comprendere meglio o a ricordare un punto o un principio trattato.

45. Nguyên tố này được coi là đứng thứ 23 trong số các nguyên tố phổ biến nhất trong lớp vỏ Trái Đất.

Questo elemento è ritenuto essere il sedicesimo per abbondanza nella crosta terrestre.

46. Tuy sống giữa sự đồi trụy và phóng túng, họ tỏ ra lương thiện và chân thật khi trung thành đối với các nguyên tắc của họ.

Mentre la corruzione e la licenziosità dilagavano, essi, se fedeli ai loro princìpi, erano onesti e veritieri.

47. Vào mùa hè, họ thường chăn bầy ở những cao nguyên mát mẻ với các đồng cỏ xanh tươi.

Trascorrono le estati su altipiani erbosi più freschi.

48. Chuột là nguyên nhân gây ra bệnh dịch hạch, nhưng đó là hồi xưa.

I topi furono la causa della peste bubbonica, ma e'passato un po'di tempo ora.

49. Là vùng não nguyên thủy, thiên về cảm xúc bản năng.

La parte primitiva del cervello che controlla le emoe'ioni più animalesche

50. Chắc là một vài nguyên liệu nguy hiểm đã bắt lửa.

Forse qualche materiale scadente ha preso fuoco.

51. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

C’è una massima talmudica che rispecchia il loro modo di pensare: “È meglio che una singola legge venga abolita piuttosto che l’intera Torà sia dimenticata”.

52. Họ chú trọng đến những điều chi li trong Luật pháp, nhưng lại bỏ qua các nguyên tắc cơ bản.

Davano molta enfasi all’osservanza dei minimi particolari della Legge mosaica, ma pochissima all’applicazione dei princìpi su cui si basavano le leggi.

53. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

Gli unici a poter presentare un’accusa erano i testimoni di un presunto reato.

54. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

E il primo passo, in questo senso, è vendere i diritti di estrazione di risorse.

55. Chuẩn bị những câu hỏi mà sẽ giúp họ khám phá ra các nguyên tắc trong những đoạn thánh thư.

Prepara delle domande che li aiutino a scoprire i principi contenuti nei passi.

56. Thứ nhất là tăng cơ bản hiệu quả sử dụng tài nguyên.

Dapprima un aumento radicale nell'efficienza energetica.

57. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

“L’amore dei soldi è la radice di tutti i mali.

58. Nhưng từ trong nguyên ngữ được dịch thích hợp là “tiệc cưới”.

Il termine usato nella lingua originale però significa “festa nuziale” o “banchetto nuziale”.

59. Và đây là những bức ảnh của những nguyên tử độc lập.

Queste sono alcune immagini di singoli atomi.

60. May mắn là, một phần của thuỳ trái vẫn còn nguyên vẹn.

Fortunatamente, parte del lobo sinistro... è rimasta perlopiù intatta.

61. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

(Il lino è un materiale usato per i tessuti).

62. Nó là bình phương của số nguyên tố lớn nhất được biết.

Vanta inoltre il maggior numero di spot segnalati.

63. Họ cho rằng trong nguyên ngữ câu này có thể nói đến việc nó sà xuống đất để tìm thức ăn.

Nella lingua originale, dicono, la frase potrebbe descrivere un uccello che si posa a terra in cerca di cibo.

64. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Territorio: perlopiù montuoso con un altopiano centrale

65. Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

Nelle vicinanze si estende l’altopiano desertico, scarsamente popolato.

66. Việc ấy mới không tự nhiên hơn là nguyên nhân chết nữa.

Questo è molto più innaturale di qualsiasi possibile causa della sua morte.

67. Nhưng đây là nền chính trị có nguyên tắc, không thiên vị.

Ma è una politica dei principi, non della faziosità.

68. Chiến tranh được báo cáo đầu tiên là... 2700 trước Công nguyên.

Lo sapevi, la prima guerra documentata fu... Nel 2700 a.C..

69. Trước mặt chúng tôi là một cao nguyên mênh mông trắng xóa.

Davanti a noi si estende a perdita d’occhio un immenso altopiano innevato.

70. Là nguyên tắc, và là sự chuẩn bị, và có một sự kiêu hãnh trong đó.

Quella è disciplina, preparazione, e ne possiamo essere fieri.

71. Và nàng là ai đây, bông hồng cao nguyên xinh đẹp của tôi?

E tu chi saresti, mia graziosa stella alpina?

72. đây là nguyên nhân dẫn Iran đến chỗ bất ổn và loạn lạc

Scatenando nel Paese squadroni della morte, repressione e caos.

73. Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

Il peccato ereditario è anche la causa delle malattie.

74. “Họ phát điên rồi—Điều nguy-hiểm là các nhà lãnh-đạo chính-trị, Nga-sô và Hoa-kỳ, bị thuyết-phục để tin rằng có thể dự-trù chiến-tranh nguyên-tử.

“C’è il pericolo che i leader politici sovietici e americani . . . si persuadano che la guerra nucleare sia fattibile.

75. Giữ nguyên vị trí, có dấu hiệu di chuyển.Giữ nguyên vị trí

truppe di terra, procedete dritto mantenere la posizione, abbiamo un po ' di movimento qui fuori, # metri mantenere la posizione!

76. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

L'intossicazione da metalli pesanti puo'causare il vomito.

77. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Clima: prevalentemente tropicale, più freddo sugli altipiani

78. Giả sử p và q là hai số nguyên tố lẻ phân biệt.

Con p e q denotiamo due interi positivi.

79. ói nguyên đêm.

Dentro la piscina?

80. Hay “cao nguyên”.

O “altopiano”.