1. Ngoại thành gọi.

Незнакомый номер.

2. Ngoại giao văn hóa cũng là một thành phần của ngoại giao quần chúng nước ngoài.

Инородная управа — звено в системе самоуправления инородцев.

3. Thành phố hình thành vùng ngoại ô đông dân nhất của Ciudad de Mexico.

Город образовывает наиболее населённый пригород агломерации Мехико.

4. Các đạo gia chia luyện đan thành ngoại đan và nội đan.

Иногородние делились на коренных и пришлых.

5. Bộ Đối Ngoại muốn thành lập một bang độc lập ở đó.

Комиссариат иностранных дел там хочет устроить отдельную страну.

6. Nó bao gồm hai vùng riêng biệt: nội thành và ngoại thành, tạo nên hai quận của bang Maharashtra.

Состоит из двух отдельных районов — города и предместья, которые также образуют два района в штате Махараштра.

7. Một ngày nào đó ổng sẽ trở thành bộ trưởng ngoại giao, em hứa.

Он будет министром иностранных дел, вот увидешь.

8. Việc tắc đường ở nội và ngoại vi các thành phố sẽ biến mất.

Пробки на дорогах, внутри и вне наших городов исчезнут как таковые.

9. Cảnh sát thân thiện đến từ ngoại ô, chào mừng đến thành phố lớn.

Что ж, добрый полицейский с окраины, добро пожаловать в большой город.

10. Hy hữu, nếu thành ngoại thất thủ, kẻ thù sẽ phải đối mặt với tuyến phòng thủ cuối cùng: thành nội.

Если, каким- то чудом, внешние стены пали, захватчики сталкивались с последним препятствием: огромной внутренней стеной.

11. Đám ngoại quốc các ngươi từ bỏ Đại Kim Tự Tháp và kinh thành Meereen.

Вы и ваши друзья-чужаки покинут Великую Пирамиду и Миэрин.

12. Sau đó ông chuyển tới một vùng ngoại ô khác ở bên kia thành phố.

Затем он переехал в другой пригород на противоположном конце города.

13. Cô ấy đưa chúng tớ đi xem một căn nhà ở ngoại ô thành phố.

Она показывала нам дом за городом.

14. 1 trong những mật thám hoạt động ở ngoại thành Edo chính là Aoshi Shinomori.

Во времена Бакумацу одним из защитников замка Эдо был командир отряда Онивабан, Синомори Аоси.

15. Anh kết thúc bằng việc trú thân ở một thành phố lều vùng ngoại ô Mogadishu.

В конце концов он селится в палаточном городке на окраине Могадишо.

16. Lúc đó tôi làm việc ở một cây xăng ở vùng ngoại thành Santa Barbara, California.

Я тогда работал на заправке на окраине Санта Барбары, шт. Калифорния.

17. Bạn có thể xem video ngoại tuyến sau khi biểu tượng tải xuống chuyển thành dấu kiểm.

Когда фильм скачается, вместо значка появится флажок.

18. Victoria và Albert có 42 cháu nội ngoại, trong đó 34 người sống qua tuổi trưởng thành.

У Виктории и Альберта было 42 внука, 34 из которых дожили до взрослых лет.

19. Đây là các túi quà chúng tôi sẽ đặt trong phòng khách sạn cho khách ngoại thành

Ну, это подарочные наборы, которые мы поставим в номера наших приезжих гостей.

20. Thưa bà Thống soái, thưa các thành viên ngoại giao đoàn, thưa các vị khách danh dự,

Госпожа канцлер, члены дипломатического совета почётные гости.

21. * Một người Do Thái trung thành không bao giờ nghĩ đến việc bước vào nhà một người ngoại.

Для правоверного иудея было немыслимо даже войти в дом нееврея!

22. Tôi là 1 thành viên của Thượng nghị viện Đế quốc... đang làm nhiệm vụ ngoại giao với Alderaan.

Я член Имперского Сената с дипломатической миссией на Альдеран.

23. Và cuối cùng bạn có nhà bất hợp pháp thế này, thứ được xây theo mô hình ngoại thành.

Наконец, такие дома в трущобах, как этот, который построен по загородной модели.

24. (Công-vụ các Sứ-đồ 8:40) Vào thế kỷ thứ nhất, hai thành này khá đông dân ngoại.

В I веке в этих двух городах проживало много неевреев.

25. Ngoại là người mặc áo choàng ngầu nhất, ngoại Drac.

Ты самый классный человек в плаще, дедушка Драк.

26. Dã ngoại?

На открытом воздухе?

27. Bà Ngoại.

Бабуля.

28. Ngoại tình

Супружеская измена

29. Cơ hội lớn để cắt giảm khí thải nhà kính nằm trong công tác đô thị hóa vùng ngoại thành.

Большая возможность для уменьшения выбросов парниковых газов на самом деле заключается в урбанизации пригородов.

30. Nhiều người đã trở thành công cụ trong tay Thượng Đế để giúp đỡ ông ngoại mù lòa của tôi.

В этот период физической тьмы многие люди, приходя на помощь моему слепому дедушке, стали орудием в руках Бога.

31. Vậy, để tránh "đại tiện lộ thiên", Các thị trấn và thành phố đang xây dựng cơ sở hạ tầng, như hố xí ở ngoại thành và nông thôn.

Чтобы избежать открытой дефекации в городах строятся коммуникации, такие как ямы для отходов в пригородных или сельских районах.

32. Chuyển văn bản thành giọng nói, lời nói/giọng nói thành văn bản [khi không sử dụng trình xử lý mặc định hoặc có ngoại lệ đủ điều kiện]

Преобразование текста в речь и наоборот (кроме ситуаций, когда приложение является обработчиком по умолчанию, или исключительных случаев).

33. Tháng 10 năm 2010, ông trở thành Chủ tịch Hội nghị các khu vực hàng hải ngoại vi châu Âu (CPMR).

В 2010 году избран президентом Конференции периферийных морских регионов Европы (CPMR).

34. Ngoại trừ Cordoba, tất cả các thành phố hiện là một phần của Argentina đều ủng hộ Cách mạng Tháng Năm.

За исключением Кордовы, все города, которые сейчас входят в состав Аргентины, поддержали Майскую революцию.

35. XUẤT THÂN Tôi lớn lên ở vùng ngoại ô Santo André, một thành phố đông đúc thuộc bang São Paulo, Brazil.

ПРОШЛОЕ Я вырос на задворках Санту-Андре, густонаселенного города в штате Сан-Паулу (Бразилия).

36. Mỗi 1 trong 188 thành viên của IMF đều có mức SDR riêng sử dụng như vốn trao đổi ngoại tệ.

Каждый из 188 членов МВФ имеет свою долю СПЗ как часть их международных валютных резервов.

37. Quân đội đã sơ tán khu ổ chuột ngoại ô thành phố được biết tên dưới cái tên Hẻm Tội phạm.

Военные зачистили трущобы, известные как Криминальный квартал.

38. Ôi bà ngoại!

О, Бабуля.

39. Nông nghiệp đang sử dụng diện tích đất gấp 60 lần diện tích đất thành thị và ngoại ô cộng lại.

На сельское хозяйство тратится в 60 раз больше земель, чем на города и пригороды вместе взятые.

40. Phim hồng ngoại

Инфракрасная плёнка

41. Đang ngoại suy.

Экстраполирую.

42. Ngày 3 tháng 4 năm 2014, Nghị viện Ý phê chuẩn một luật về thành lập 10 thành phố đô thị tại Ý, ngoại trừ tại các vùng tự trị.

3 апреля 2014 года итальянский парламент одобрил закон, который устанавливает 10 метропольных городов в Италии, без учета автономных регионов.

43. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

Не так давно в окрестностях Лимы археологи обнаружили глубокие захоронения, вероятно инков.

44. Vùng ngoại ô?

Пригород?

45. Năm 1595, Đại học San Carlos được thành lập và đến năm 1860, Cebu mở cửa các cảng biển cho ngoại thương.

В 1595 году в городе уже основали университет Сан-Карлос, а в 1886 город был открыт для зарубежной торговли.

46. Hitler đã thành công về kinh tế và ngoại giao, và trong lãnh vực này, ông cũng hành động “hữu hiệu” vậy.

Гитлер сумел добиться определенных успехов в экономике и дипломатии, «действуя успешно» и в этих сферах.

47. Người lớn tuổi nhận được những lời chúc từ mỗi thành viên trong gia đình ngoại trừ người phối ngẫu của họ.

Мать запрещает ей получать почту от кого-либо, кроме брата.

48. Các nghi can thành viên băng đảng trong đoạn video tai tiếng do The Post công bố thì vẫn còn tại ngoại

Подозреваемые члены картеля в печально известном видео выпущенном The Post остаются на свободе

49. Sau khi trở thành một quốc gia độc lập, Estonia đã thắt chặt quan hệ ngoại giao với các nước phương Tây.

После восстановления независимости, Эстония проводила внешнюю политику тесного сотрудничества с западноевропейскими странами.

50. Cũng chỉ ông kết luận phần này với những lời của Chúa Giê-su: “Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị dân ngoại giày-đạp, cho đến chừng nào các kỳ dân ngoại được trọn”* (Lu-ca 21:24).

И только он один заключил эту часть пророчества Иисуса такими словами: «Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников»* (Луки 21:24).

51. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Некоторые из знатных сторонников изоляции открыли огонь по иностранным кораблям.

52. Đi thôi bà ngoại!

Бабуля, идём!

53. Họ bỏ vợ ngoại.

Они отпустили своих иноземных жен.

54. Tôi đang ngoại suy.

Я экстраполирую.

55. ngoại cảm của Zed.

Используй свои инстинкты, видения Зэд.

56. Tại chính diện 12 km ở vùng ngoại ô phía tây của thành phố được bao phủ bởi hàng rào dây thép gai.

12-километровый участок на западных окраинах города прикрывался электрифицированными инженерными заграждениями.

57. Ngoại cảm suy nghĩ.

Телепаты знают мысли.

58. Ngoại diện tề chỉnh

Хороший внешний вид

59. Nó là ngoại biên.

Это периферическое.

60. Cản nhận ngoại biên.

Задействуй его.

61. Rồi họ gọi bà ngoại, và bà ngoại nói, "Cái chảo của mẹ nhỏ quá!"

И они звонят бабушке, и бабушка говорит: "Моя сковорода была слишком маленькая!"

62. Tiếp theo phần bế mạc hội nghị, tôi đi chuyến xe buýt tham quan xuyên qua các vùng ngoại ô của thành phố.

После заседания я отправился на автобусную экскурсию по окраинам города.

63. Ngoại trừ cái chết.

Кроме смерти.

64. Thế là vào tháng 9 năm 1939, tôi trở thành một thành viên của gia đình Bê-tên ở Strathfield, một vùng ngoại ô của Sydney, trong khi Thế Chiến II bùng nổ.

Поэтому в сентябре 1939 года, прямо в тот же месяц, когда началась Вторая мировая война, я стала членом семьи Вефиль в Стратфилде, на окраине Сиднея.

65. Mỗi ngày tôi đều mong rằng các nhà chính trị, nhà ngoại giao, và những nhà hoạt động phát triển sẽ biến bạo lực thành hòa bình và hiểm họa thành hi vọng.

Каждый день я живу надеждой, что политики, дипломаты и миротворцы смогут повернуть ещё один конфликт в мирное русло и сменить ещё одну угрозу на надежду.

66. Các thành cổ đại thường được xây dựng gần một nơi cung cấp nước dồi dào và Rome cũng không phải là ngoại lệ.

Древние города обычно строились близ крупных водоемов, и Рим не был исключением.

67. Dân chúng đôi khi bị những người ngoại hà hiếp, nhưng Đức Chúa Trời dùng những quan xét trung thành để giải cứu họ.

Время от времени народ страдал под гнетом чужеземцев, и тогда Бог через верных ему судей избавлял свой народ.

68. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

В каждом языке существуют свои законы сочетаемости, правила и исключения, а также идиомы и аллюзии.

69. Ông biết tín đồ Đấng Christ gốc Do Thái bất đồng quan điểm với các tín đồ thuộc dân ngoại ở thành Rô-ma.

Он узнает о том, что между христианами из евреев и неевреев, которые живут в Риме, нет единомыслия.

70. Tôi có thể ngoại suy.

Я могу экстраполировать.

71. Màu ở ngoại phạm vị

Цвет превышения предела

72. Chống lại lũ ngoại xâm.

Сопротивление иноземным захватчикам.

73. Đây chính là ngoại giao.

Это и есть дипломатия.

74. Chế độ duyệt ngoại tuyến

Автономный режим работы

75. Tôi dùng phép ngoại suy.

Я отталкивался от этого.

76. Đó là cháu ngoại ông.

Это была его внучка.

77. Ngoại trừ đêm chiếu phim.

Кроме ночного киносеанса.

78. Cảm nhận ngoại biên đó.

Периферийное зрение!

79. Bằng cách học ngoại ngữ.

Они учат иностранный язык.

80. Gặp một người ngoại quốc

Неожиданная встреча с иностранкой