1. Mẹ tôi trở thành một nhà ngoại giao.

엄마가 외교관이 되셨어요.

2. □ Những người ngoại đầu tiên trở thành tín đồ là ai?

□ 최초의 이방인 신자들은 누구였습니까?

3. Mọi thành viên trong đội đều ngoại phạm trong vụ giết Danny.

그 모든 사람들이 대니의 살인에 대해 알리바이가 있어

4. Những trận lụt cũng ập vào vùng ngoại ô thành phố Wittenberg.

비텐베르크 시의 교외 지역 역시 홍수로 피해를 입었습니다.

5. Khi bàn về Siêu đô thi, quốc gia có thể trở thành vùng ngoại ô của thành phố.

거대도시 세상에서는 국가가 도시의 교외지역이 될 수 있습니다.

6. Và các nhà ngoại giao của đế quốc bắt đầu vào thành phố.

제국의 사절단이 도시로 오고 있습니다

7. Dân ngoại được đưa tới các thành thuộc Sa-ma-ri (24-26)

외국인들이 사마리아 도시들로 이주하다 (24-26)

8. NGƯỜI đàn ông đã sống ở ngoại ô thành Athens trong 12 năm.

한 남자는 12년간 아테네의 교외에서 살았습니다.

9. Khi còn trẻ, mẹ muốn đi tu, nhưng ông bà ngoại không tán thành.

어머니는 어렸을 때 수녀가 되고 싶어 했지만, 조부모가 허락해 주지 않았습니다.

10. Những người dân ngoại đầu tiên trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô

이방인들이 처음으로 그리스도인이 되다

11. Việc tắc đường ở nội và ngoại vi các thành phố sẽ biến mất.

도시 안팎의 교통체증 대부분이 사라질 것입니다.

12. Sau đó ông chuyển tới một vùng ngoại ô khác ở bên kia thành phố.

그러다가 도시 맞은편에 있는 다른 교외 지역으로 이사를 하였습니다.

13. Tuy nhiên, vùng ngoại ô thành phố vẫn cần thêm người công bố Nước Trời.

하지만 수도 이외의 지역에서는 아직도 왕국 선포자가 절실히 필요합니다.

14. Tuy nhiên, cóc mía đã trở thành một loài vật ngoại lai gây hại lớn.

게다가 비활동적인 성격때문에 불결한 짐승으로 여겨졌다.

15. 4 Trong thành Rô-ma có cả người Do Thái và người ngoại tin đạo.

4 로마에 있던 신자들 중에는 유대인들도 있었고 이방 사람들도 있었습니다.

16. 10 Bắt đầu từ năm 36 CN, nhiều Dân Ngoại trở thành người tin đạo.

10 기원 36년부터, 많은 이방인이 신자들이 되었습니다.

17. Người ngoại muốn trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô không cần cắt bì.

즉 그리스도인이 되기를 원하는 이방인에게 할례가 요구되지 않았다는 사실입니다.

18. Lúc đó tôi làm việc ở một cây xăng ở vùng ngoại thành Santa Barbara, California.

저는 캘리포니아 산타 바바라의 교외의 주유소에서 일하고 있습니다

19. Anh kết thúc bằng việc trú thân ở một thành phố lều vùng ngoại ô Mogadishu.

그는 모가디슈 외곽에 있는 텐트촌에서 살게 됩니다.

20. Vì thế nhà của tôi và Eleftheria ở ngoại ô của Athens trở thành nhà in.

그리하여 우리 부부가 살던 아테네 교외에 있는 아파트가 일종의 인쇄소가 되었습니다.

21. Và bảo tàng có thể trở thành một đại diện của ngoại giao văn hóa hay không?

끼워 넣는 것이 가능한가 라는 것과 박물관이 과연 문화적 외교관이 될 수 있는가 하는 것입니다.

22. Vùng nông thôn và ngoại thành sẽ mục rữa chậm hơn, theo nhiều cách khá bình thường.

지방과 교외 지역들은 천천히 황폐해질 것 입니다. 크게 놀랍지 않은 방식으로 말이죠.

23. Mẹ và bà ngoại của họ đều đã báp têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

그들의 어머니와 외할머니도 침례받은 증인이 되었습니다.

24. Vào năm 1979, một chi nhánh mới được khánh thành ở Marousi, một vùng ngoại ô của Athens.

1979년에, 아테네 교외에 있는 마루시에서 새 지부 건물이 봉헌되었습니다.

25. Chúa khuyên nhủ dân Ngoại phải hối cải và trở thành một phần của dân giao ước của Ngài.

주님이 이방인들에게 회개하고 성약의 백성이 되라고 권고하시다.

26. (Công-vụ các Sứ-đồ 8:40) Vào thế kỷ thứ nhất, hai thành này khá đông dân ngoại.

(사도 8:40) 1세기에, 이 두 도시에는 이방인이 상당히 많았습니다.

27. Cho nên, sự sợ hãi xâm chiếm những thành phố lớn và những khu phố thịnh vượng ngoại ô.

그리하여 실제적인 두려움이 대 도시들 및 부유한 교외 지대에 깊이 스며들고 있다.

28. Ngược lại, đó là niềm tin ngoại giáo giả mạo thành sự dạy dỗ của khối đạo Cơ đốc.

오히려 그 교리는 그리스도교 가르침으로 가장한 이교 신앙입니다.

29. 19 Bây giờ hội-thánh đầu tiên gồm những người gốc dân ngoại được thành lập (11:19-26).

19 이제 최초의 이방인 회중이 형성되었습니다.

30. Ngoại là người mặc áo choàng ngầu nhất, ngoại Drac.

할아버지가 망토를 입은 가장 멋있는 사람이에요 드락

31. 39 Cùng với một thần ngoại, vua sẽ hành động hữu hiệu nghịch lại những thành lũy kiên cố nhất.

39 그는 이방 신과 함께,* 가장 견고한 성채들을 대적하여 능수능란하게 행동할 것이오.

32. Khi một người hướng ngoại gặp Charles, nó nhanh chóng trở thành "Charlie," rồi "Chuck," và rồi "Chuckles bé bỏng."

외향적인 사람이 찰스를 만날 때 금방 찰스는 "찰리"가 되고 "척"이 되죠, 그리고 "처클스 베이비"가 됩니다.

33. Vậy, để tránh "đại tiện lộ thiên", Các thị trấn và thành phố đang xây dựng cơ sở hạ tầng, như hố xí ở ngoại thành và nông thôn.

따라서, '야외 배변'을 줄이기 위해 지방 자치제와 도시들은 도심 근처나 시골에 간이 변소와 같은 시설을 짓습니다.

34. Trung tâm lịch sử của Roma được chia thành 22 phường, gọi là rione, toàn bộ đều nằm trong tường thành Aurelianus ngoại trừ hai phường Prati và Borgo.

역사 중심부 지역은 22개 리오네로 세분되며, 프라티와 보르고만 제외하면 모두 아우렐리아누스 성벽 내에 자리해 있다.

35. Tại một vùng ngoại ô thành phố Mandalay, Myanmar, một đám cháy thình lình phát ra không xa Phòng Nước Trời.

미얀마에 있는 만달레이 시의 외곽 지역에서 불이 났는데, 불이 난 곳은 왕국회관에서 그리 멀지 않은 곳이었습니다.

36. Khi người phụ nữ Y-sơ-ra-ên xuất ngoại theo người chồng ngoại, con cái được xem là người ngoại”.

이스라엘 여자가 이방인 남편과 함께 외국으로 이주하였다면 자녀들은 이방인으로 여겨졌습니다.”

37. Nông nghiệp đang sử dụng diện tích đất gấp 60 lần diện tích đất thành thị và ngoại ô cộng lại.

농지는 도시와 교외 지역을 합친 면적의 60배가 넘습니다.

38. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

리마 근교에서 고고학자들은 꾸러미에 싸인 2200구가량의 미라가 안치되어 있는 깊은 무덤들을 최근에 발견했습니다.

39. Dân số ở các nơi đó đa dạng hơn vùng ngoại ô điển hình, nhưng ít đa dạng hơn các thành phố.

인구분포를 보면 전형적인 교외지역보다는 다양하지만 도심지보다는 덜 다양합니다.

40. Monterrey là một thành phố có 2.300.000 dân cư (kể cả vùng ngoại ô) thuộc miền bắc Mễ Tây Cơ, và thành phố này có 19.200 người công bố Nước Trời.

몬테레이는 멕시코 북부에 있는 인구 230만 명(교외 거주자 포함)의 도시이며, 이 곳에는 1만 9200명의 왕국 전도인이 있습니다.

41. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

일부 배타주의적인 영주들은 외국 함대를 향해 발포를 하였다.

42. Năm 1996 du lịch đã vượt qua ngành công nghiệp mía đường để trở thành nguồn thu ngoại tệ lớn nhất cho Cuba.

1996년, 관광산업은 사탕수수 산업을 제치고, 쿠바가 경화(硬貨)를 벌어들이는 가장 큰 자원이 되었다.

43. Tôi đang ngoại suy.

이것이 가능한 자료를 가지고 추정하는 방법입니다.

44. 11 Trong thời gian ấy, cháu ngoại và rồi đến con gái của Wayne và Virginia trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

11 한편, 그 부부의 외손녀와 후에는 딸이 여호와의 증인이 되었습니다.

45. Ngoại diện tề chỉnh

훌륭한 개인 외모

46. Đức Chúa Trời báo trước là một thành phố sẽ bị đổ nát: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

하느님께서는 한 도시가 폐허로 변할 것임을 이렇게 예언하셨습니다. “당신이 도시를 돌무더기로, 요새화된 성읍을 허물어진 폐허로 만드셨고, 외인들의 거주 탑을 더는 도시가 되지 못하게 하시어, 한정 없는 때까지 재건되지 못하게 하셨[습니다].”

47. Khi ở trong thành phố diễn ra hội nghị, chúng ta nên lưu ý điều gì liên quan đến ngoại diện của mình?

대회가 열리는 도시에 머무는 동안, 어떤 면으로 외모에 주의를 기울여야 합니까?

48. Những ranh giới quốc gia do con người tạo nên, điều khiến mỗi người trở thành người ngoại quốc, sẽ không còn nữa.

오늘날 모든 사람을 외국인으로 만드는 인위적 국경이 더는 존재하지 않을 것입니다.

49. Thật vậy, theo một nghiên cứu, hơn 50% phụ nữ ngoại tình và gần 75% đàn ông ngoại tình đã ngoại tình với một đồng nghiệp.

한 연구 결과에 따르면 간음을 범한 여자들 중 과반수와 간음을 범한 남자들 중 거의 4분의 3이 직장 동료와 그러한 관계를 가졌습니다.

50. (Ma-thi-ơ 6:9) Môn đồ Gia-cơ nói về những người Dân Ngoại trở thành tín đồ Đấng Christ: “Đức Chúa Trời đã đoái-thương người ngoại, đặng từ đó lấy ra một dân để dâng cho danh Ngài”.

(마태 6:9) 그리스도인이 된 이방 사람들에 관해 이야기하면서 제자 야고보는 이렇게 말하였습니다. “하느님께서 ··· 이방 사람들 가운데서 자기 이름을 위한 백성을 취하시려고 그들에게 주의를 돌리셨[습니다].”

51. Phụ nữ hướng ngoại?

외향적인 여자는요?

52. Ăn mặc & ngoại diện

옷차림과 몸단장

53. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

제가 국무장관이었을 때는, 여성 외무 장관이 13명밖에 없었어요.

54. • Kể từ Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN trở đi, cả người Do Thái lẫn Dân Ngoại phải làm gì để trở thành những thành viên của Y-sơ-ra-ên thiêng liêng?

● 기원 33년 오순절부터 유대인들과 이방인들은 영적 이스라엘의 일원이 되기 위해 어떻게 해야 하였습니까?

55. Ông biết tín đồ Đấng Christ gốc Do Thái bất đồng quan điểm với các tín đồ thuộc dân ngoại ở thành Rô-ma.

이곳에서 그는 로마에 있는 유대인 그리스도인들과 이방인 그리스도인들 사이에 의견 차이가 있다는 것을 알게 됩니다.

56. Ngoại trừ huynh, Đường Lang.

맨티스 넌 빼고 넌 원래 초록이니까

57. Mẹ tôi 12 tuổi khi bà ấy chứng kiến bà ngoại tôi thiêu cháy ông ngoại.

할머니가 할아버지에게 불을 지르는 것을 목격했을 때 우리 엄마는 12살이었습니다.

58. Các nhà ngoại giao và nhân viên quân đội đến đây với nhiệm vụ đối ngoại.

외국 사절단의 일원으로 외교관들과 군사 요원들이 도착하였습니다.

59. Bằng cách học ngoại ngữ.

외국어를 배움으로써입니다.

60. Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

라합은 외국인이었지만, 이스라엘인들은 그를 받아들였습니다.

61. Ngoại trừ Đường Lang huynh.

모형 인형보다 크네요.

62. Ông ngoại Ma cà rồng.

뱀파이어 그랜드파

63. 13 Đối với những người Do Thái trung thành bị làm phu tù nơi xứ ngoại bang, những lời này thật an ủi biết bao!

13 외국 땅에 사로잡혀 있는 충실한 유대인들에게 이 말씀은 참으로 위로가 될 것입니다!

64. Bố sẽ là ông ngoại!

내가 할아버지가 된다니!

65. Khoảng 6.000 người tình nguyện được bố trí ở những điểm then chốt để gặp những người từ ngoại ô vào thành phố làm việc.

자원 봉사자 약 6000명이 직장으로 출근하는 사람들을 만나기 위해 요소요소에 배치되어 있습니다.

66. Yêu cầu một học sinh nhận ra nhóm người mà Nê Phi đã thấy đang thành hình trong số những người dân Ngoại ngày sau.

한 학생에게 니파이가 본 후기에 이방인들 가운데서 형성되는 집단이 무엇인지 파악해 보라고 한다.

67. Giúp con cái của “ngoại kiều”

“외국인 거주자들”의 자녀를 도우십시오

68. Ông ngoại đã tông vào bố.

정말 바보같아요, 할아버지가 아빠를 차로 쳤잖아요

69. Nhiều người phạm tội ngoại tình.

많은 사람들이 간음을 범합니다.

70. Những người Lê-vi không được chia cơ nghiệp trong vùng Đất Hứa, ngoại trừ 48 thành nằm rải rác khắp nước Y-sơ-ra-ên.

레위 사람들은 이스라엘 전역에 흩어져 있는 48개의 도시를 제외하고는 약속의 땅에서 상속지를 받지 못하였다.

71. Nhưng ngày nay, cùng với sự toàn cầu hóa, với nguồn lao động ngoại nhập, Anh ngữ dần trở thành một ngôn ngữ của khát vọng.

오늘날 세계화 및 아웃소싱과 더불어 영어는 열망의 언어가 됐습니다

72. PM: Và bà đã nhận được sự đáp lại từ việc biến nó trở thành vấn đề trung tâm của chính sách ngoại giao chưa ạ?

PM: 그 문제를 대외 정책의 중심으로 한 데 대해 반발은 없었나요?

73. Ông ngoại tình với bà Bát-Sê-ba và khi nỗ lực che đậy tội lỗi bất thành, ông sắp đặt để chồng bà bị giết.

밧세바와 간음을 범했으며, 그 죄를 은폐하려는 시도가 실패하자 일을 꾸며 그의 남편이 죽임을 당하게 했습니다.

74. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 훌륭한 개인 외모

75. Kết hôn với người ngoại đạo

믿지 않는 사람과의 결혼

76. Bây giờ Ê-sai rao một trong những lời tuyên bố này: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

이사야는 이제 그러한 선언 중의 하나를 선포합니다. “당신이 도시를 돌무더기로, 요새화된 성읍을 허물어진 폐허로 만드셨고, 외인들의 거주 탑을 더는 도시가 되지 못하게 하시어, 한정 없는 때까지 재건되지 못하게 하셨기 때문입니다.”

77. ‘Ăn ở như người ngoại đạo’

‘다른 나라 사람들이 걷는 방법’

78. Via Appia ở ngoại ô Rome

로마 근교의 아피아 가도

79. Phải, Dân Ngoại có ý gì?

참으로 이방인들이 뜻하는 바가 무엇이냐?

80. Bà Jenny Madden, người sáng lập hội Phụ Nữ dùng Internet phát biểu: “Phụ nữ thấy thoải mái với Internet vì ngoại hình không thành vấn đề.

사이버 공간의 여성들이라는 단체의 설립자인 제니 매든은 이렇게 말하였다. “사이버 공간에서 여성들은 외모로 평가받지 않기 때문에 위안을 느낀다.