1. Ngoại lệ là thủy ngân.

Исключение составляет ртуть.

2. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* Планируйте исключительные обстоятельства.

3. Lyla, em luôn luôn là một ngoại lệ.

Лайла, ты всегда исключение.

4. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

Исключения из правила:

5. Ngoại lệ cối cùng là loài tê giác .

Последним исключением считались носороги.

6. Tất nhiên, tổ tiên phù thủy là ngoại lệ.

Конечно, это не относится к предкам ведьм.

7. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

Однако есть исключения (подробнее об этом написано ниже).

8. Sẽ không có thời gian gia hạn hoặc ngoại lệ.

Продлить срок работы аккаунта или отменить блокировку в таком случае невозможно.

9. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

У этого правила есть два исключения:

10. Những kẻ thất bại như cậu mới chính là ngoại lệ.

Такие лузеры, как ты – исключение.

11. Tôi nghĩ anh ta sẽ có ngoại lệ cho một tên trộm.

Думаю, он сделает исключение для вора.

12. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Практически никому, кроме африканских лидеров.

13. Giờ thì, Sylvia Browne là một ngoại lệ, ngoại lệ về một điều, Quỹ Giáo dục James Randi, tổ chức của tôi, trao giải một triệu đô có thể quy đổi được.

Однако, Сильвия Браун является исключением, исключением в одном, потому что Образовательный Фонд Джеймса Рэнди, мой фонд, предлагает приз в 1 миллион долларов в оборотных облигациях.

14. Và tôi có thể nói rằng tất cả bệnh nhân của tôi đều là một giá trị ngoại lai, một điều ngoại lệ.

И я хочу сказать, что каждый мой пациент — это аномалия, исключение.

15. Tuy nhiên, theo thông lệ thì Tổng thống điều khiển chính sách ngoại giao, nhưng cũng phải hợp tác với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Тем не менее, Конституционный Конвент заключается в том, что президент руководит внешней политикой, хотя он должен работать над этим вопросом с министром иностранных дел.

16. Thỉnh thoảng, các giá trị ngoại lai và những ngoại lệ dạy chúng ta những điều rất quan trọng với toàn thể dân số nói chung

Иногда аномалии и исключения учат нас тому, что важно для всего населения.

17. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Но даже эти исключения не оправдывают аборт автоматически.

18. Các ngoại lệ đối với chính sách của chúng tôi chỉ được phép nếu có ủy quyền từ Google cho việc sử dụng hợp lệ iframe.

Исключением из правил является допустимое использование окон iframe только с разрешения компании Google.

19. Thông qua ngoại giao có thể dùng để lệ thuộc hoặc sáp nhập các quốc gia khác.

Через дипломатию возможно вассализировать или аннексировать другие страны.

20. Chính sách về nội dung người lớn của chúng tôi có một số ngoại lệ như sau:

Кроме того, в отношении подобного контента действуют следующие исключения.

21. Vậy một ngoại lệ cho điều này, tuy nhiên, là những cú sút penaty trong bóng đá.

Исключением, однако, являются послематчевые пенальти.

22. Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

У всех нас есть способность создавать исключения, выделять людей в особую категорию.

23. Với một vài ngoại lệ, mọi người—mọi người—đều có thể làm được công việc này!

За некоторыми исключениями, каждый — да, каждый — может это делать!

24. Tyrannosauridae có thay đổi nhỏ trong hình dáng cơ thể, và Tarbosaurus cũng không là ngoại lệ.

Тираннозавриды мало отличались друг от друга внешне, и тарбозавр не был исключением из этого правила.

25. Người bị nhiễm virus sẽ tấn công những người khác bất kỳ ai, ko có ngoại lệ nào.

Инфицированные этим вирусом, нападают на других людей все без исключения.

26. Các robot sát thủ đang kích hoạt, và ta đã đưa con ra khỏi danh sách ngoại lệ.

Киллботы работают, а я убрал тебя из белого списка.

27. Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

В Африке, например, экономические трудности зачастую не исключение, а норма.

28. Cho đến năm 1920, theo thông lệ của Liên bang thì Tổng thống còn làm việc trong Bộ Ngoại giao.

До 1920 года для Федерального президента было обычным также возглавлять министерство иностранных дел.

29. Điểm ngoại lệ nằm ở bài hát "Don't Let It Bring You Down" chơi trong lúc Angela cám dỗ Lester.

Единственным исключением является песня «Don't Let It Bring You Down», звучащая в то время, когда Лестер соблазняет Анджелу.

30. Trong quy luật cầu, mà chúng ta sẽ đề cập trong mấy bài giảng sắp tới rằng sẽ có ngoại lệ

Это и есть закон спроса как правило, что мы увидим в нескольких последующих видео, хотя есть некоторые исключения.

31. Có rất nhiều ngoại lệ, và tôi sẽ bảo vệ những nàng công chúa Disney trước mặt bất kỳ người nào.

Исключений из этого правила много, и прежде всего я буду отстаивать права диснеевских принцесс, которые имеют другое послание для мальчиков, но дело в том, что мальчики это не их целевая аудитория.

32. Những luật lệ đặc biệt được áp dụng cho các vùng ngoại thương (foreign trade zone) nằm trong các khu vực này.

Для внешнеторговых зон (англ.) в этих областях применяются специальные правила.

33. Nếu giới hạn trong bảng không khớp với giới hạn trong bài viết này, thì có thể có áp dụng ngoại lệ.

Если ограничение в таблице не соответствует значению, приведенному в этой статье, возможно, действуют дополнительные исключения.

34. Ngoại lệ và ngoại lai thu hút sự chú ý của ta và dẫn ta tới một điều gì đó dạy ta những thứ rất quan trọng về những điều còn lại của sinh học

Исключение, аномалия привлекла наше внимание и привело нас к чему-то, что научило нас очень важным вещам во всей остальной биологии.

35. Tuy nhiên các xu hướng này cũng có ngoại lệ, ví dụ trong nhóm 11 thì độ âm điện tăng từ trên xuống.

Случаются, впрочем, и исключения из этих закономерностей — к примеру, в группе 11 по направлению сверху вниз электроотрицательность возрастает, а не убывает.

36. Ngay dù nước họ đã rơi vào ách đô hộ ngoại bang, dân Do-thái không chịu bị gọi là người nô lệ.

Хотя нация неоднократно находилась под чужеземными правительствами, иудеи отказывались называться рабами.

37. Cô bé là 1 điều đặc biệt, nhưng tôi nghĩ cô bé không phải là ngoại lệ trong thế giới con trẻ nói chung.

Она — исключительна, но в каком-то смысле и заурядна, если сравнить её со всеми детьми в мире.

38. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

В каждом языке существуют свои законы сочетаемости, правила и исключения, а также идиомы и аллюзии.

39. Các thành cổ đại thường được xây dựng gần một nơi cung cấp nước dồi dào và Rome cũng không phải là ngoại lệ.

Древние города обычно строились близ крупных водоемов, и Рим не был исключением.

40. Để khắc phục, hãy thêm tường lửa, phần mềm diệt vi-rút hoặc proxy vào danh sách ngoại lệ của phần mềm bảo mật.

Внесите брандмауэр, антивирусное ПО или прокси-сервер в список исключений системы безопасности.

41. Bọ cánh cứng thả bom cũng không ngoại lệ: con cóc nuốt chửng nó có thể chịu đựng được chất độc làm Darwin khiếp đảm.

Жук-бомбардир не исключение: жабы, проглотив такого жука, получат порцию едкой жидкости, ужасный вкус которой испытал Дарвин.

42. Trong khi đó, người nữ dân ngoại ghi nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:10-13 không là một mối đe dọa như thế.

Однако иноземка, о которой говорилось во Второзаконии 21:10—13, не могла причинить подобного вреда.

43. Và cuối cùng, không có bất cứ xã hội nào trên thế giới không được thay đổi trừ hầu hết các trường hợp ngoại lệ.

И, наконец, нет ни одного общества в мире, которое бы не изменили те, кто является исключением.

44. Phương pháp này cũng hiệu quả trong việc phát hiện các trường hợp ngoại lệ và giảm độ lệch của số liệu ước tính mẫu.

Он также позволяет эффективно выявлять выбросы и уменьшать систематическое смещение выборочной оценки.

45. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Но язык - сложная материя: любой, изучавший иностранные языки, подтвердит, что практически каждое правило имеет исключения.

46. Do không có một định nghĩa thống nhất về những yếu tố của bội tình, nên tỉ lệ ngoại tình dao động rộng, từ 26% đến 75%.

Поскольку нет общепринятого определения того, что в себя включает неверность, оценки широко варьируются: от 26% до 75%.

47. Google không cho phép sử dụng các thuật ngữ thuốc theo toa trong văn bản quảng cáo, trang đích hoặc từ khóa, trừ những ngoại lệ sau:

Использовать наименования лекарств, отпускаемых по рецепту, на целевых страницах, в тексте объявлений и ключевых словах можно только в следующих случаях:

48. Vùng màu đỏ, tức số dân trong độ tuổi lao động năm 2030 ngày nay đã được cố định, ngoại trừ tỉ lệ di cư cao hơn nhiều.

Итак, красным обозначено потенциальное работоспособное население в 2030 году, которое было заложено уже сегодня, исключая более интенсивную мигацию.

49. Hầu hết các hố thiên thạch trên Ganymede (có 1 ngoại lệ) không phát hiện thấy sự tích tụ CO2, một điểm rất khác biệt so với Callisto.

Ударные кратеры на Ганимеде (кроме одного) не показывают обогащения углекислым газом, что также отличает этот спутник от Каллисто.

50. Thật hào hứng khi nghe kinh nghiệm của chính những học viên tại các lễ mãn khóa của Trường Ga-la-át, và lần này cũng không ngoại lệ.

Программу выпуска Школы Галаад всегда очень оживляет участие самих студентов.

51. Những người phụ nữ trong khán phòng này và đang xem trực tuyến từ L. A và trên toàn thế giới đều không phải là trường hợp ngoại lệ.

Женщины в этой аудитории, в Лос Анджелесе и во всём мире не исключения.

52. Giống như một cái cây ở bên ngoài khu rừng, những giá trị ngoại lai và các ngoại lệ thu hút sự chú ý của chúng ta và dẫn chúng ta tới những giá trị sâu sắc hơn nhiều một cái cây có thể có

Так же, как и дерево, стоящее вне леса, аномалии и исключения привлекают наше внимание и ведут нас к гораздо большему пониманию того, что такое дерево.

53. Chuyển văn bản thành giọng nói, lời nói/giọng nói thành văn bản [khi không sử dụng trình xử lý mặc định hoặc có ngoại lệ đủ điều kiện]

Преобразование текста в речь и наоборот (кроме ситуаций, когда приложение является обработчиком по умолчанию, или исключительных случаев).

54. Tối nay, những kẻ vi phạm lệnh giới nghiêm sẽ bị coi là kẻ thù và bị truy tố như một tên khủng bố. Không ngoại lệ hay dung tha.

Те, кого сегодня поймают за нарушением комендантского часа будут считаться сообщниками нашего врага и судимы, как террористы, без каких-либо исключений.

55. Khi chúng ta nói về hôn nhân và cuộc sống gia đình, chắc chắn là điều này sẽ đến với tâm trí: “Còn các trường hợp ngoại lệ thì sao?”

Когда мы говорим о браке и семейной жизни, на ум неминуемо приходит вопрос: «А как насчет исключений?»

56. Tại sao những người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép cưới những người nữ tù ngoại bang trong khi Luật Pháp Môi-se ra lệnh không được kết hôn với những người ngoại?—Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:1-3; 21:10, 11.

Почему израильтянам позволялось жениться на пленных иноземках, хотя Моисеев закон запрещал вступать в брак с людьми из других народов? (Второзаконие 7:1—3; 21:10, 11).

57. Bình thường khi gặp phần tử lạ thân thể loại ra ngay, nhưng trong trường hợp này tử cung lại làm một điều ngoại lệ và để cho trứng thụ tinh.

Хотя тело обычно отвергает инородную ткань, для оплодотворенного яйца матка делает исключение.

58. Vào năm 2003, phiên bản thứ tám của Thỏa thuận Tiêu chuẩn hóa (Standardisation Agreement - STANAG) đã lấy mã ba ký tự ISO 3166 với một ngoại lệ (mã cho Macedonia).

В 2003 году восьмым изданием Соглашения о стандартизации (STANAG) было принято использование трёхбуквенных кодов ISO 3166 за исключением кода для Македонии.

59. Ngoại là người mặc áo choàng ngầu nhất, ngoại Drac.

Ты самый классный человек в плаще, дедушка Драк.

60. Dã ngoại?

На открытом воздухе?

61. Bà Ngoại.

Бабуля.

62. Ngoại tình

Супружеская измена

63. Đức Giê-hô-va không bao giờ quên ban thưởng cho những người có đức tin, và chắc chắn trường hợp của Ma-ri cũng không ngoại lệ (Hê-bơ-rơ 11:6).

Иегова всегда вознаграждает своих верных служителей, и Мария, конечно же, не была исключением (Евреям 11:6).

64. Luật lệ và sự khích lệ - giống như phạt và thưởng.

Правила и меры поощрения -- кнуты и пряники.

65. Thuế định lệ lại có loại thuế lũy tiến (tỷ lệ tăng dần) và loại thuế tỷ lệ đồng đều.

Данный вид прогрессии (прогрессивного налогообложения) имеет всего одну налоговую ставку.

66. Nếu tử cung không có khả năng làm sự ngoại lệ quan trọng này đối với việc sa thải vật lạ, thì sự sinh sản của nhân loại không thể nào có được.

Рождение человека было бы невозможно без способности матки делать столь существенное исключение из следующего правила: отвергать инородную ткань.

67. Nếu bạn sử dụng phần mềm tường lửa khác, hãy truy cập vào trang web của công ty phần mềm để tìm hiểu cách thêm phần mềm đó vào danh sách ngoại lệ.

Работаете с другим брандмауэром? Сведения о том, как добавить его в список исключений, можно найти на сайте компании-разработчика.

68. Trong ba thế kỷ sau, người Hà Lan đã thống trị toàn bộ quần đảo Indonesia với ngoại lệ của nửa phía đông của Timor, khi trở thành Timor thuộc Bồ Đào Nha.

В течение последующих трёх столетий голландцы стали доминировать во всём индонезийском архипелаге за исключением восточной части Тимора, который стал Португальским Тимором.

69. Ôi bà ngoại!

О, Бабуля.

70. Phim hồng ngoại

Инфракрасная плёнка

71. 9 Còn về các tin đồn cho rằng Phao-lô đã dạy những người Do Thái sống giữa dân ngoại “đừng cắt bì cho con cũng đừng làm theo các tục lệ” thì sao?

9 Что можно сказать о слухах, что Павел якобы учил иудеев, живших среди людей из других народов, чтобы они «не обрезали детей и не поступали по обычаям»?

72. Đang ngoại suy.

Экстраполирую.

73. Không hợp lệ.

Дисквалификация.

74. Do đó với Aristotle, việc bẻ cong luật lệ, tìm những trường hợp ngoại lệ và tìm cách tự ứng biến mà bạn thấy ở những người thợ thủ công lành nghề chính xác là những gì bạn cần để trởi thành một "người thợ lành nghề" trong lĩnh vực đạo đức.

То есть для Аристотеля такая вот гибкая мера, подбор исключения из правил и импровизиация, которой пользуются ремесленники, это как раз то, что требуется, чтобы быть умелым нравственным ремесленником.

75. Vùng ngoại ô?

Пригород?

76. Ngoại thành gọi.

Незнакомый номер.

77. MỤC THƯỜNG LỆ

ПОСТОЯННЫЕ РУБРИКИ

78. Xem xét những chỉ số hành vi quan trọng nhất: Tỷ lệ chuyển đổi mục tiêu, Tỷ lệ thoát và Tỷ lệ nhấp.

Рассмотрим наиболее важные поведенческие показатели: Коэффициент конверсии цели, Показатель отказов и CTR.

79. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Снизилось число самоубийств.

80. 8 Vì chưa biết hoặc không quan tâm đến nguyên tắc Kinh Thánh, nhiều người xem đám cưới là dịp phải được tổ chức thật rình rang, hoặc cho đây là trường hợp ngoại lệ.

8 Для многих людей, которые не знают Божьих принципов и не придают им значения, свадьба — это повод для излишеств и оправдания любых крайностей.