1. Ngành công nghiệp điện ảnh cũng không ngoại lệ.

L’industrie cinématographique ne faisait pas exception.

2. Chúng tôi đều đồng ý cho cổ một ngoại lệ.

Nous la considérons tous comme une exception.

3. Đàn ông đều là cặn bã chỉ có Kurt là ngoại lệ.

Pour moi, les mecs étaient nuls mais Kurt était à part.

4. Nó có chứ không phải không, nhưng chỉ trong những trường hợp ngoại lệ.

Dans certains cas particuliers oui mais pas en général.

5. Một điểm ngoại lệ thú vị là ngay chính giữa màn hình của các bạn.

La seule exception intéressante se trouve en plein milieu de votre écran.

6. Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

Donc, ce sont ces exclusions à la règle d'or qui sont responsables de beaucoup des maux planétaires.

7. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Même ces exceptions ne justifient pas un avortement automatique.

8. Tuy nhiên, điều này có ngoại lệ đối với chiến dịch quảng cáo video chính/đồng hành.

Les campagnes comportant des annonces maître/associées vidéo constituent une exception.

9. 7 Vài người có khuyên hướng đàm thoại nhiều hơn khi bạn gặp họ cách ngoại lệ.

7 Certains discutent plus facilement dans le cadre du témoignage informel.

10. Vậy một ngoại lệ cho điều này, tuy nhiên, là những cú sút penaty trong bóng đá.

Il y a une exception malgré tout : les penaltys.

11. Ngay dù nước họ đã rơi vào ách đô hộ ngoại bang, dân Do-thái không chịu bị gọi là người nô lệ.

Bien que leur nation fût souvent tombée sous la coupe de puissances étrangères, les Juifs refusaient d’être qualifiés d’esclaves.

12. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

Chacune a ses combinaisons de mots, ses règles et leurs exceptions, ses expressions idiomatiques et ses allusions.

13. Đạo luật Bãi nô được thông qua vào năm 1833, bãi bỏ chế độ nô lệ tại Đế quốc Anh vào ngày 1 tháng 8 năm 1834 (ngoại trừ St. Helena, Tích Lan và các lãnh thổ do Công ty Đông Ấn Anh quản lý, song những ngoại lệ bị bãi bỏ sau đó).

Le Slavery Abolition Act de 1833 met fin à l'esclavage dans l'Empire britannique à l'exception de Sainte-Hélène, de Ceylan et des territoires administrés par la Compagnie anglaise des Indes orientales même si ces exemptions furent par la suite supprimées.

14. Quyền sở hữu bản quyền cấp cho chủ sở hữu quyền duy nhất để sử dụng tác phẩm, với một số trường hợp ngoại lệ.

Les droits d'auteur confèrent à leur titulaire le droit exclusif d'utiliser l'œuvre, à quelques exceptions près.

15. Phiên bản xuất bản sau đó có thêm các chức năng tiêu bản, ngoại lệ, không gian tên, chuyển kiểu cho toán tử new, và kiểu Boolean.

Les ajouts de fonctionnalités tardifs qu'il comportait couvraient les templates, les exceptions, les espaces de noms, les nouvelles conversions et le type booléen.

16. Ngoại lệ là khi tìm kiếm nhãn, khi đó bạn phải cung cấp tên nhãn hoàn chỉnh và tên nhãn phải khớp chính xác cách viết hoa.

Toutefois, en cas de recherche d'un libellé, vous devez fournir son nom complet en respectant l'utilisation des majuscules, s'il y a lieu.

17. Vùng màu đỏ, tức số dân trong độ tuổi lao động năm 2030 ngày nay đã được cố định, ngoại trừ tỉ lệ di cư cao hơn nhiều.

Cette zone rouge, la population active potentielle en 2030, est déjà gravée dans le marbre aujourd'hui, sauf si les taux migratoires augmentent énormément.

18. Ông nói: “Không còn phân biệt người Hy Lạp hay người Do Thái, cắt bì hay không cắt bì, người ngoại quốc, người Sy-the, nô lệ hay người tự do”.

Il dit : « Il n’y a plus de Grec ni de Juif, de circoncision ni d’incirconcision, d’étranger, de Scythe, d’esclave, d’homme libre.

19. Luật lệ ngày nay gần như tương tự ngoại trừ các chi tiết như chiều cao lưới và các cột cũng như khoảng cách từ đường biên giao bóng tới lưới.

Celles-ci ont résisté au temps et les règles actuelles sont similaires, excepté pour des détails tels que la hauteur du filet et des poteaux et la distance du filet à la ligne du service.

20. Năm chữ cuối cùng thêm cả hai chấm hàng cuối vào năm chữ đầu; chữ “w” là ngoại lệ vì nó được cho thêm vào bảng chữ cái tiếng Pháp sau này

Les cinq dernières ajoutent les deux points du bas à chacune des cinq premières. Entré plus tard dans l’alphabet français, le w déroge à la règle.

21. Bà ngoại?

La grand-mère?

22. " Chiếu lệ "?

" Symbolique "?

23. Nó sẽ loại bỏ động cơ khích lệ di dân bất hợp pháp qua việc loại bỏ cơ hội tìm việc làm mà lôi kéo người ngoại quốc bất hợp pháp đến đây."

Elles retireront l'incitation à l'immigration clandestine en éliminant les offres d'emplois qui attirent les étrangers ici ».

24. Cháu ngoại ư?

Petit-fils?

25. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Certains seigneurs opposés à l’ouverture canonnèrent des flottes étrangères.

26. Đi thôi bà ngoại!

Allez, mémé!

27. Có “vợ ngoại-đạo”

Marié à une “ femme non croyante ”

28. Đám buôn nô lệ?

Des esclavagistes?

29. Không có biệt lệ.

Aucune exception.

30. Chiếu theo luật lệ.

C'est le code.

31. Ngoại trừ cái chết.

A part la mort.

32. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

Quand j'étais Secrétaire d’État, il y avait seulement 13 autres femmes ministres des affaires étrangères.

33. Tuy nhiên, cũng có một số ngoại lệ với luật này: Một thành phố có thể có phần lãnh thổ bằng với một quận mà chứa nó, mặc dù cả hai đều có chính quyền riêng biệt.

Cependant, il existe plusieurs exceptions : Par une série d'annexions ou de fusions, une municipalité peut occuper le même territoire que le comté qui la contient, même s'ils conservent des gouvernements distincts.

34. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

L’augmentation du taux d’obésité est en train de provoquer une augmentation du taux d’hypertension.

35. Mặc dù có thể có trường hợp ngoại lệ vì đường xa, chi phí đi lại, hoặc sức khỏe, nhưng chúng ta nên cố gắng tham dự tất cả các buổi họp ngày Chủ Nhật của mình.

Il peut y avoir des exceptions dues à la distance, au coût des trajets ou à l’état de santé, mais nous devons nous efforcer d’assister à toutes nos réunions dominicales.

36. Đó là cháu ngoại ông.

C’était sa petite-fille.

37. Bằng cách học ngoại ngữ.

En apprenant une langue étrangère.

38. Nô lệ hay chủ nô?

L'esclave ou les maîtres?

39. Hắn bất chấp luật lệ.

Il s'en foutait, de la loi.

40. Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

Format d'image : format d'origine sans "letterbox" (exemples : 4:3, 16:9)

41. Ông là Bộ trưởng Ngoại giao!

C'est vous le ministre!

42. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pas la couleur.

43. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

44. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

L'Allemagne coopère pas.

45. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Howard est chirurgien.

46. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Brûle de l'encens pour lui.

47. Và theo nghiên cứu, tỉ lệ các vụ cưỡng hiếp, ngoại tình, con ngoài giá thú, cả lạm dụng ma túy, mại dâm ở các nước có phụ nữ lái xe cao hơn các nước không có phụ nữ lái xe.

Et l'étude affirme que le pourcentage de viol, d'adultère, d'enfants illégitimes, et même de consommation de drogue, de prostitution dans les pays où les femmes conduisent est plus élevé que dans les pays où les femmes ne conduisent pas.

48. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Du ministre des Affaires étrangères.

49. Đúng là công việc nô lệ!

C'est un travail de larbin.

50. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ lệ)]

Nom tax(country:postal_code:rate) [taxes(pays:code_postal:taux)]

51. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

Mamie nous a suivis sous la maison.

52. Chúng tôi có thể áp dụng ngoại lệ cho các chính sách này khi cân nhắc tính nghệ thuật, giáo dục, lịch sử, tư liệu hay khoa học hoặc trong trường hợp có những lợi ích đáng kể khác cho cộng đồng.

L'application du règlement peut faire l'objet d'exceptions motivées par des considérations artistiques, éducatives, historiques, documentaires ou scientifiques, ou par d'autres enjeux importants pour le public.

53. Những cây còn sống và dường như phát triển ở giữa mùa hè, và nhiều người trong số họ đã phát triển một bàn chân, mặc dù hoàn toàn girdled, nhưng sau khi mùa đông khác được mà không có ngoại lệ chết.

Ces arbres étaient vivants et apparemment florissante au cœur de l'été, et beaucoup d'entre eux avait grandi d'un pied, bien que totalement ceinturé, mais après l'autre hiver comme été sans morts exception.

54. (72) Đứa cháu ngoại của Henry B.

(72) La petite-fille de Henry B.

55. Bà ấy có bằng chứng ngoại phạm!

Elle a un alibi.

56. Cách giúp có ngoại diện đáng khen

Ce qui nous aidera à avoir une tenue digne d’éloges

57. Ông bà ngoại rất không bình thường.

Mamie et papi agissent bizarrement.

58. Bà Ngoại đặt ra nhiều câu hỏi.

Grand-mère pose de nombreuses questions.

59. Tên ngoại đạo vẫn cố trốn thoát.

Ces rats d'infidèles essayent de filer.

60. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Couche antithermique à faible détection infrarouge.

61. Ông là cụ cố ngoại của cháu.

Vous êtes mon arrière-grand-oncle.

62. Ông là cháu ngoại của Karl Marx.

Il est l’arrière-petit-fils de Karl Marx.

63. Tôi đã có một đứa cháu ngoại.

J'ai mon petit-fils.

64. Tôi nói với cháu ngoại của tôi:

Je lui ai dit :

65. Và cháu ngoại của bà ấy nữa.

Toi et son petit-fils.

66. Anh phục vụ một cách ngoại hạng.

Vous avez servi dignement.

67. Nhật Bản phụ thuộc vào ngoại thường.

Le Japon dépend du commerce extérieur.

68. Sa Lệ mất đi cánh tay phải.

Elle a perdu sa main droite.

69. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, c'est un marchant d'esclave.

70. Biểu thức chính quy không hợp lệ

Expression rationnelle non valable

71. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Deuxième point: la diplomatie.

72. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

De l’esclavage au commandement

73. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

Vous, vous êtes sublime.

74. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

Tout ça est sans précédent.

75. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Tu es censé être au Département d'État.

76. Bà ngoại sẽ lên thiên đường chứ ạ?

Grand-maman est-elle au paradis?

77. Tôi cũng là hoàng tộc, bên ngoại đấy.

J'ai du sang royal du côté de ma mère.

78. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Néanmoins, à de nombreux endroits, plus d’un mariage sur deux se solde par un échec.

79. Địa chỉ (URL) đã cho không hợp lệ

L' URL donnée n' est pas valable

80. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,