1. Tất nhiên, tổ tiên phù thủy là ngoại lệ.

Ovviamente... per gli antenati e'diverso.

2. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

Tuttavia ci sono delle eccezioni (vedi sotto).

3. Những kẻ thất bại như cậu mới chính là ngoại lệ.

I falliti come te... sono soltanto un'eccezione.

4. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Beh, quasi solo i leader africani.

5. Và tôi có thể nói rằng tất cả bệnh nhân của tôi đều là một giá trị ngoại lai, một điều ngoại lệ.

Vorrei dirvi che ciascuno dei miei pazienti è <i>valore anomalo</i>, è una eccezione.

6. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Neanche queste eccezioni giustificano automaticamente l’aborto.

7. Chính sách về nội dung người lớn của chúng tôi có một số ngoại lệ như sau:

Ci sono alcune eccezioni alle nostre norme relative ai contenuti per adulti:

8. Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

Noi abbiamo la capacità di trovare le eccezioni, di mettere le persone in categorie speciali.

9. Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

In Africa, ad esempio, le difficoltà economiche sono generalmente la regola, non l’eccezione.

10. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:1-4) Thế mà, ông đã thương mến “nhiều người nữ của dân ngoại”.

(Deuteronomio 7:1-4) Eppure finì per prendere “molte mogli straniere”.

11. Trong quy luật cầu, mà chúng ta sẽ đề cập trong mấy bài giảng sắp tới rằng sẽ có ngoại lệ

E la legge della domanda dice, in generale, come vedremo nei prossimi video, che ci sono alcune eccezioni a questo.

12. (Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

(La lingua dei segni fa eccezione, dato che il discorso può essere segnato praticamente in simultanea).

13. Ngay dù nước họ đã rơi vào ách đô hộ ngoại bang, dân Do-thái không chịu bị gọi là người nô lệ.

Anche se la nazione si era trovata spesso sotto una dominazione straniera, gli ebrei si rifiutavano di essere definiti schiavi.

14. Hoặc chúng ta có thể làm giảm hiệu-lực hoặc tránh né các tiêu-chuẩn của Ngài với ý nghĩ rằng tình-trạng của mình là ngoại lệ hay cần được miễn ít nhiều luật-lệ của Ngài.

Potremmo minimizzarle o trovare obiezioni, pensando che la nostra situazione faccia eccezione o esiga che siano le regole a doversi piegare.

15. Và cuối cùng, không có bất cứ xã hội nào trên thế giới không được thay đổi trừ hầu hết các trường hợp ngoại lệ.

Infine, non c'è società da nessuna parte nel mondo che non venga cambiata solo dai suoi membri più eccezionali.

16. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Ma le lingue sono complicate e, come può dirti qualsiasi insegnante di lingue, esistono eccezioni a quasi tutte le regole.

17. Dưới Đạo luật Bản quyền Kỹ thuật số Thiên niên kỷ (DMCA), root là bất hợp pháp tại Hoa Kỳ trừ các trường hợp ngoại lệ.

Sotto il Digital Millennium Copyright Act (DMCA) il rooting è illegale negli Stati Uniti se non per una preventiva esenzione.

18. Ca từ được viết bởi Jeff Tweedy; giai điệu được sáng tác và biên soạn bởi Jeff Tweedy và Jay Bennett, ngoại lệ được ghi chú bên.

Tutti i testi sono stati scritti da Jeff Tweedy mentre la musica è stata scritta sia da Jeff Tweedy che da Jay Bennett, tranne dove indicato.

19. Dã ngoại?

Esterno?

20. " Chiếu lệ "?

Simbolicamente?

21. Ôi bà ngoại!

Oh, Nonnina.

22. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Il tasso di suicidi scese.

23. Đi thôi bà ngoại!

Vieni, Nonnina!

24. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Alcuni signori isolazionisti aprirono il fuoco sulle flotte straniere.

25. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Vedete che l ́ Olanda è grosso modo la più grande del gruppo piccolo.

26. Ngoại diện tề chỉnh

Aspetto personale

27. Tỷ lệ lãi suất

Interesse elevato.

28. Chiếu theo luật lệ.

Quello e'il codice.

29. Chế độ nô lệ?

Con gli schiavi?

30. Chế độ nô lệ và nô lệ là một phần của trật tự xã hội.

Gli schiavi facevano parte dell'ordine sociale.

31. Kể từ thập niên 1970, tỷ lệ tử vong của Đức đã vượt tỷ lệ sinh.

Sin dagli anni 1970, il tasso di mortalità in Germania supera il tasso di natalità.

32. Đây chính là ngoại giao.

Ma questa è diplomazia.

33. Ghi chú ^ Bộ Ngoại giao.

Nota di diplomatica.

34. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ho il ministro degli Esteri.

35. Xin chào, thật tráng lệ.

bellezza.

36. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Istituzionalmente, sono state emanate nuove leggi per correggere le disfunzioni precedenti.

37. Ngoại trừ màu của vết ban.

Non di quel colore.

38. Ngoại trừ khi ở Châu Mỹ.

Tranne quando sono in America.

39. Vì vậy mà không dã ngoại.

Quindi niente safari.

40. Trong khi Joseph không “phạm những tội tày đình,”20 thì chúng ta nên nhớ rằng với rất ít ngoại lệ, “bảy mươi lần bảy” của Chúa không giới hạn sự tha thứ tội lỗi theo mức độ nghiêm trọng.

Se, peraltro, Joseph non fu “colpevole di qualche peccato grave o maligno”,20 faremmo bene a ricordare che, salvo pochissime eccezioni, il “settanta volte sette” del Signore non limita il perdono in base alla gravità del peccato.

41. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Le Indie Orientali non commerciano schiavi.

42. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Il Ministro degli Esteri non collabora.

43. Pháp là nước lớn về bán vũ khí, và hầu hết các thiết kế trong kho vũ trang của họ sẵn sàng cho thị trường xuất khẩu với ngoại lệ đáng chú ý là các thiết bị năng lượng hạt nhân.

La Francia è anche un grande venditore di armi: la maggior parte del suo arsenale è a disposizione per il mercato estero, con l'eccezione dei mezzi a propulsione nucleare.

44. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 Aspetto personale

45. cháu từ Chicago, ngoại ô Chicago.

Sono di Chicago, cioè, fuori Chicago.

46. 10 phút: Ngoại diện tề chỉnh.

Min. 10: Aspetto personale.

47. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Howard è un chirurgo.

48. Chứng cứ ngoại phạm xung quanh.

Tutti avevano un alibi.

49. Ta phải đi đón bà ngoại.

Devo andare a prendere la nonna.

50. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Si', del ministro degli esteri.

51. Bố ngoại tình với bạn con!

Ti ha tradito con una mia amica!

52. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Preparativi per il servizio all’estero

53. Cả chuyện ngoại tình của chị nữa?

La tua relazione con Ted?

54. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

Nonna ci ha rincorsi sotto la casa.

55. Một bãi đáp ở ngoại thành Milan.

In una pista d'atterraggio fuori Milano

56. E Ngoại là ngôn ngữ thương mại.

Più lingue più affari.

57. Tôi đã có một đứa cháu ngoại.

Ho mio nipote.

58. Tôi nói với cháu ngoại của tôi:

Dissi a mio nipote:

59. Và cháu ngoại của bà ấy nữa.

E suo nipote.

60. Bà Ngoại đặt ra nhiều câu hỏi.

La nonna faceva molte domande.

61. Bộ Ngoại giao và Thờ phụng (Argentina).

L'Argentina cattolica e militare.

62. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Un rivestimento anti-raggi termici a infrarossi.

63. Nguyệt lệ của cô ấy tuôn ra.

Piange le sue lacrime lunari.

64. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Secondo: la diplomazia.

65. Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

Uno straniero desidera la pace

66. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Da schiavo a comandante

67. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

E'una cosa senza precedenti.

68. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, lui e'uno schiavista.

69. Tỷ lệ che phủ rừng đạt 25,40%.

I Fantasmi di Portopalo chiude al 25.4%.

70. 19 Anh em cũng phải yêu thương ngoại kiều, vì anh em đã từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.

19 Anche voi dovete amare lo straniero residente, perché diventaste stranieri residenti nel paese d’Egitto.

71. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Forros, discendenti da schiavi affrancati ai tempi dell'abolizione della schiavitù.

72. Năm 1588, Hideyoshi bãi bỏ một cách có hiệu quả chế độ nô lệ bằng việc ngừng việc buôn bán nô lệ.

Nel 1588 Toyotomi abolì effettivamente la schiavitù vietando la vendita di schiavi.

73. Bà ngoại sẽ lên thiên đường chứ ạ?

La nonna e'andata in cielo?

74. Đưa cậu ta về lại quán Bà Ngoại.

Riportiamolo da Nonna.

75. Chứng cứ ngoại phạm của hắn rất tốt.

il suo alibi regge.

76. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Un tasso vertiginoso di gravidanze fra adolescenti, aborti e malattie trasmesse per via sessuale.

77. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Come uno schiavo, lui desidera tanto l’ombra,

78. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

Da un lato, disprezzo la schiavitu'.

79. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Le lacrime mi bagnavano il volto.

80. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

Anche l’Australia ha uno dei più alti tassi di suicidi tra i giovani.