1. Ta bắt đầu đứng ngoài cuộc

Мы начинаем отстраняться.

2. Và chiến thuật đứng ngoài cuộc của anh có vẻ không hiệu quả.

И твоя тактика невмешательства как-то не слишком работает.

3. Tôi đã từng là người ngoài cuộc mà quan sát thế giới y học.

Я была пассивным наблюдателем мира медицины.

4. Marnix, nếu chuyện này lộ ra ngoài, cuộc đời chúng ta cũng sẽ bế mạc.

Если все обнаружится, наши жизни тоже полетят в тартарары.

5. Ngoài cuộc đình công thì có vụ trấn áp ở Iran nếu mẹ quan tâm.

Помимо 10 страниц про митинги, пишут о репрессиях в Иране.

6. Dù không có quyền đoán xét loài người, các thiên sứ không chỉ đứng ngoài cuộc.

Хотя у ангелов нет власти судить, они не безучастны к жизни людей (Иоанна 5:22; Евреям 12:22, 23).

7. CA: Anh có nghĩ có động cơ sâu xa nào ngoài cuộc chiến chống khủng bố không?

КА: Неужели ты думаешь, что у них есть какая-то более веская причина, чем война с терроризмом?

8. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

А непосвящённое лицо никогда не доберется до сути.

9. Vậy thì, lên án có vẻ như đó là sở thích của những người ngoài cuộc, thưa anh Nash.

Осуждать других - привилегия пассивных наблюдателей.

10. Cô ta cố gắng đứng ngoài cuộc nhưng nếu phải bỏ phiếu, cô ta buộc phải tát nước theo mưa.

Она пытается остаться вне этого, но если придется голосовать, она будет с большинством.

11. Đó là tuyên bố của một người ngoài cuộc vô danh quần dài và găng tay của ông đã được thay đổi.

Он заявил анонимный свидетель, что его брюки и перчатки были изменены.

12. Mẹo cho những người ngoài cuộc muốn giúp đỡ là xác định những người đó là ai, và tạo lối đi cho họ.

И загвоздка для постороннего человека, который хочет помочь, в том, чтобы понять кто есть кто, и найти общий язык с ними.

13. Vâng, một người đứng ngoài cuộc biểu tình ghi lại cảnh một cảnh sát đánh đập một người biểu tình không bạo lực cố gắng cho thế giới biết điều đang xảy ra.

Например, это может быть очевидец на митинге, который записал на видео, как офицер полиции применяет силу к мирно протестующему гражданину, и пытается сообщить миру о происходящем.

14. Gacha và nhà Ochoa vẫn giữ thái độ đứng ngoài cuộc, tranh luận xem bao giờ thì Pablo sẽ đá văng Jairo Ortega, người đang làm bình phong cho hắn, một khi cuộc bầu cử kết thúc.

Гача и братья Оча просто выжидали, споря о том, когда и как Пабло избавится от Ортеги, своего прикрытия, когда пройдут выборы.

15. Nhờ nó mà chúng tôi lẫn vào giữa dòng người, nhờ nó chúng tôi làm được một điều: thể hiện góc nhìn của một người biểu tình, cho những người ngoài cuộc thấy cái nhìn khách quan.

Это позволяет нам оставаться незаметными в гуще протестов и одновременно показать, как выглядит протест изнутри, дать тем, кто остался дома, субъективную точку зрения.

16. Thỉnh thoảng có một vài người có thể không bằng lòng và bất mãn, hay vạch lá tìm sâu và chỉ trích lề lối làm việc trong hội thánh; họ giống như “rễ đắng” ăn lan và đầu độc những người lúc đầu ở ngoài cuộc.

Иногда кто-то может проявлять недовольство и критический дух, а также неодобрительно отзываться о делах собрания.

17. Nhưng thay vì nhìn sự việc trong hệ nhị phân, chúng ta tập trung đặt vào vị trí mà chúng tôi gọi là người ngoài cuộc, và một người ngoài cuộc được đinh nghĩa là bất kì ai không phải là thủ phạm hay nạn nhân trong tình huống đó, hay nói cách khác, bạn bè, đồng đội, đồng nghiệp, thành viên gia đình, những người trong chúng ta mà không trực tiếp liên quan tới hai bên của hành vi xâm hại, mà là đứng trong vị trí xã hội, gia đình, cơ quan, trường học, và những mối quan hệ văn hóa giao tiếp với mọi người ai là ở người trong vị trí đó.

Но вместо того, чтобы рассматривать это попарно, мы обращаемся ко всем как к тем, кого мы называем наблюдателями, а наблюдатели — это все, кто не является ни преступником ни жертвой в конкретной ситуации, другими словами, друзья, товарищи по команде, коллеги, соратники, члены семьи, те из нас, кто непосредственно не состоит в паре преступник-жертва, но мы погружены в общественные, семейные, рабочие, школьные, и иные виды отношений на равных с людьми. которые могли бы оказаться в такой ситуации.