1. Lỗi nghiêm trọng.

Неустранимая ошибка.

2. có một vấn đề nghiêm trọng.

К сожалению, есть, проблема огромной важности.

3. Đây là một câu nghiêm trọng.

Это торжественный приказ.

4. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Это серьёзное обвинение.

5. Đây là một sai lầm nghiêm trọng.

Это была роковая ошибка.

6. Nên cũng chẳng có gì nghiêm trọng.

Так не будем тянуть резину.

7. Hôm nay lại ô nhiễm nghiêm trọng.

Сегодня у нас очередное предупреждение о смоге второй степени.

8. Nó sẽ không gây ra bệnh nghiêm trọng.

Он не вызовет тяжёлую болезнь.

9. Thiếu nước là một vấn đề nghiêm trọng.

Дефицит воды оказался труднопреодолимой проблемой.

10. 14 Những lời này quả là nghiêm trọng!

14 Поистине отрезвляющие слова!

11. Lượng đường huyết của em thấp nghiêm trọng.

Уровень глюкозы в крови был предельно низок.

12. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Выглядят они всегда страшнее, чем есть на самом деле.

13. Tôi ước gì tình hình đỡ nghiêm trọng hơn.

Я бы желал, чтоб обстоятельства были менее критическими.

14. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Но как быть, если ампутацию провели выше?

15. Hành động bất tuân ấy vô cùng nghiêm trọng.

Но его непослушание не было простой оплошностью.

16. Tại sao hành vi tự phụ là điều nghiêm trọng?

К каким серьезным последствиям приводят самонадеянные поступки?

17. Kết quả là sẽ có sự hỗn độn nghiêm trọng.

В результате возникнет страшная неразбериха.

18. Lỗi nghiêm trọng khi phân tích ngữ pháp Đoạn XML

Ошибка при интерпретации абзаца XML

19. Anh đánh giá quá thấp mức độ nghiêm trọng rồi.

Ты не представляешь, насколько всё серьёзно.

20. Chương trình bình định thụt lùi một bước nghiêm trọng.

Девушка старается отсрочить решительную минуту.

21. Cơn sốt Kantmiss đang gây ra vấn đề nghiêm trọng.

Лихорадка Кантмис вызывает серьёзные проблемы.

22. Chụp X quang mạch máu cho thấy có chảy máu nghiêm trọng ở ruột trên và dưới. Tổn thương nghiêm trọng hệ tuần hoàn và suy gan.

Ангиография показала крупные желудочно-кишечные кровотечения нижнего и верхнего отделов, тяжелые гемодинамические нарушения и отказ печени.

23. Đừng nghiêm trọng thế, đây chỉ là một buổi tập thôi.

Не будь слишком серьёзной, это только репетиция.

24. Các lỗi này được coi là cảnh báo "không nghiêm trọng".

Предупреждения о таких ошибках являются "некритическими".

25. Hành hung nghiêm trọng, từng bị chuyển đến Arkham hai lần.

Нападение с отягчающими обстоятельсвами, дважды заезжал в психушку.

26. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Нам сообщили о повреждениях Ковчега.

27. Hãy nhận thức trách nhiệm nghiêm trọng của việc lái xe.

Не забывайте о серьезной ответственности, сопряженной с вождением.

28. Tôi cố ý làm cho nó trông nghiêm trọng một chút.

Они специально были сделаны нарочито серьезными.

29. Nhưng những ảo giác của anh nghiêm trọng hơn tôi tưởng.

Твои галлюцинации сильнее, чем я думал.

30. ′′Hành vi đồng tính luyến ái là một tội nghiêm trọng.

Гомосексуальное и лесбийское поведение – серьезный грех.

31. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

Но ресурсы водоносных пластов крайне истощены.

32. Bị nhức không nghiêm trọng bằng giọng bị như thế này.

Боль не так важна, как кудахтанье.

33. Tình cảnh hiện tại đang rất nghiêm trọng,'tôi rên rỉ.

Всё слишком серьёзно, — простонала я. —

34. Ông chịu hậu quả đau đớn của tội lỗi nghiêm trọng.

Он испытал мучительные последствия тяжкого греха.

35. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Сложных пациентов мы держим отдельно.

36. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

Так что он был в совершенно ясном рассудке, но очень сильно обморожен.

37. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

У него сильное внутреннее кровотечение.

38. Vào thời Ê-li, cuộc chiến này ngày càng nghiêm trọng hơn.

В дни Ильи эта борьба стала непримиримой и мучительной как никогда прежде.

39. Nó sẽ không bao giờ trở thành vụ tấn công nghiêm trọng.

Она никогда не перешла бы в разряд дел с отягчающими обстоятельствами.

40. (b) Lời của Ê-sai ám chỉ sự cảnh cáo nghiêm trọng nào?

б) Какое отрезвляющее предостережение содержится в словах Исаии?

41. Cô y tá còn sống, nhưng gương mặt bị phá hủy nghiêm trọng.

Сиделка выжила, но её лицо навсегда изуродовано.

42. Chúng ta đang có một tình huống nghiêm trọng ở bộ Quốc phòng.

В департаменте безопасности возникла непредвиденная ситуация.

43. Tôi phải nói cho anh biết tình hình nghiêm trọng đến thế nào.

Как твой бухгалтер, я обязан тебя предупредить о серьёзности ситуации.

44. Chất lượng cuộc sống của chúng ta sẽ bị tổn hại nghiêm trọng.

Закономерно, что качество нашей жизни будет серьезно нарушено.

45. (Tràng cười) Tôi cố ý làm cho nó trông nghiêm trọng một chút.

(Смех) Они специально были сделаны нарочито серьезными.

46. Điều này ảnh hưởng nghiêm trọng đến việc ra quyết định của ta.

Всё это значительно затуманивает нам глаза при принятии решений.

47. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

А какое вразумление необходимо, если совершен серьезный грех?

48. Tom, chúng ta tự chuốc lấy một vấn đề nghiêm trọng ở đây.

Том, у нас с тобой возникла серьезная проблема.

49. Nhưng họ đã phạm lỗi lầm nghiêm trọng và họ biết điều đó.

Однако они совершили роковую ошибку и знали об этом.

50. Không khí ô nhiễm nghiêm trọng từ việc đốt than và dầu diesel.

Степень загрязнения воздуха продуктами сгорания угля и дизтоплива стала опасной.

51. Gần đây nhất, nhiều trận lụt nghiêm trọng đã tàn phá xứ Mozambique.

Не так давно в Мозамбике произошло несколько сильнейших наводнений.

52. Không lâu sau, vợ tôi phải trải qua một ca mổ nghiêm trọng.

Вскоре жене сделали сложную операцию.

53. BOY Ông đi kèm với hoa rải bông nghiêm trọng của phụ nữ;

МАЛЬЧИК Он пришел с цветами, чтобы посыпать могилу дамы;

54. Khí oxy ở bán cầu não trái trong tình trạng thấp nghiêm trọng.

Кислород в левом полушарии на критическом уровне.

55. Năm 1562 Carlos ngã cầu thang, gây ra chấn thương đầu nghiêm trọng.

В 1562 году дон Карлос упал с лестницы и получил серьёзную травму головы.

56. Làm sao để cứu vãn cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề nghiêm trọng?

Что можно сделать, чтобы сохранить брак, несмотря на серьезные трудности?

57. Nhưng đặt ra giới hạn có thể ngăn được các vấn đề nghiêm trọng.

Но если заранее установить границы дозволенного, можно предотвратить возникновение серьезных проблем.

58. Kinh Thánh công nhận có những trường hợp nghiêm trọng dẫn đến ly hôn*.

Библия признает, что развод возможен, но только в особых обстоятельствах*.

59. Và nó ngang hàng với thay đổi khí hậu về mức độ nghiêm trọng.

По важности сельское хозяйство конкурирует с изменением климата.

60. Tôi cần trao đổi với cô về vấn đề an ninh quốc nội nghiêm trọng.

У меня к вам дело о национальной безопасности.

61. Dù sao đi nữa, tổng hành dinh của Eisenhower xem việc này là nghiêm trọng.

Однако инженеры в Хьюстоне быстро поняли, в чём дело.

62. Hai bên đều phạm các tội ác chiến tranh nghiêm trọng chống lại thường dân.

Стороны конфликта обвиняли друг друга в массовых нарушениях прав человека в отношении гражданского населения.

63. Những quyết định không quan trọng có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.

Малые решения могут привести к большим последствиям.

64. (b) Thế gian cố làm giảm tình trạng nghiêm trọng của nó như thế nào?

б) Как мир пытается преуменьшить серьезность ситуации, в которой он оказался?

65. mày đã phạm sai lầm nghiêm trọng đêm nay đấy, thằng nghệ sĩ lang thang.

Ты сделал сегодня серьезный просчет.

66. MỘT LỐI SỐNG THIẾU HOẠT ĐỘNG VỀ THIÊNG LIÊNG CÓ THỂ CÓ HẬU QUẢ NGHIÊM TRỌNG

ОБРАЗ ЖИЗНИ, МАЛОПОДВИЖНЫЙ В ДУХОВНОМ ОТНОШЕНИИ, МОЖЕТ ИМЕТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ.

67. Nhưng một lượng giun quá nhiều có thể gây nên chứng nghẽn tắc ruột nghiêm trọng.

Однако большое количество аскарид может привести к серьезной непроходимости кишечника.

68. Chúng ta đều đồng ý rằng ngộ nhận thứ hai cũng gây tác hại nghiêm trọng.

мы все должны согласиться, что второй миф тоже развенчан.

69. Tôi không nghĩ cậu đánh giá đầy đủ tính nghiêm trọng của tình trạng hiện nay.

Кажется, ты не вполне осознаешь всей сложности ситуации.

70. Có vài sự tổn hại nghiêm trọng ở tế bào. Và lượng tiểu cầu cực thấp.

Клетки сильно повреждены, а уровень тромбоцитов очень низкий.

71. Giống như các cuộc chiến, những mối bất hòa cá nhân gây tổn thất nghiêm trọng.

Потому что душевные травмы доставляют не меньше боли и горя, чем раны, полученные на полях сражений.

72. Thường xuyên khám mắt định kỳ giúp tránh được nguy cơ mất thị lực nghiêm trọng

Регулярные профилактические обследования могут предотвратить потерю зрения.

73. 2 Sự kiêu ngạo là một tính gây ra đe dọa nghiêm trọng cho mọi người.

2 Самонадеянность — это свойство сердца, представляющее серьезную угрозу для всех (Псалом 18:13, 14).

74. Cô bị chứng chán ăn tâm thần nghiêm trọng kể từ khi cô đã 13 tuổi.

Она страдала от тяжёлой формы нервной анорексии с 13-ти лет.

75. Tôi luôn cố gắng khuyên những người trẻ tránh phạm phải sai lầm nghiêm trọng này.

Я всегда стремлюсь предостеречь молодежь от таких серьезных ошибок.

76. Ông đưa con trai mình tới bệnh viện với tình trạng bị mất nước nghiêm trọng.

Вы отвезли сына в больницу, где его лечили от сильного обезвоживания.

77. Bữa tiệc này, nếu mà Seung Jo không đến sẽ là một vấn đề nghiêm trọng

Если Сын Чжо не появится на этой вечеринке, будет большая проблема.

78. Sự biến mất hay cái chết của hắn ta sẽ khiến mọi chuyện trở nên nghiêm trọng.

Его исчезновение или смерть не будут легко восприняты.

79. Sau khi bình phục khỏi những thử thách nghiêm trọng về sức khỏe, Anh Cả Robert D.

Восстановившись после серьезных проблем со здоровьем, старейшина Роберт Д.

80. Gp 24:2—Tại sao dịch chuyển mốc đánh dấu ranh giới là một tội nghiêm trọng?

Иов 24:2. Почему передвигать межевой знак считалось преступлением?