1. Xích mích ít nghiêm trọng

较轻微的冒犯

2. Một sự cố rất nghiêm trọng và bất thường.

偏離 劇本 非常 嚴重 的 事件

3. Anh đánh giá quá thấp mức độ nghiêm trọng rồi.

你 不 知道 这事 的 严重 程度

4. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

报告 说 有 严重 损害 , 舰长

5. Cuối cùng cậu gia nhập băng đảng và phạm những tội ác cực kỳ nghiêm trọng, bao gồm cả loại nghiêm trọng nhất là giết người dã man.

威尔最后加入了黑手党 并严重触犯了 一系列法律, 包括,其中最严重, 一场可怕,悲剧性的谋杀。

6. Bạn có thấy tính chất nghiêm trọng của vấn đề này không?

你知道这件事有多严重吗?

7. Nhưng nếu vợ chồng bất đồng ý kiến nghiêm trọng thì sao?

如果夫妻之间产生严重分歧,该怎么办呢?

8. Cậu chuẩn bị đưa ra lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy.

這是 你 要 做出 的 非常 嚴重 的 指控

9. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(笑声) 虽然他当时神智很清醒,但却被严重冻伤。

10. Chính quyền trên toàn thế giới coi chuyện này thực sự nghiêm trọng

全世界的政府 都在严肃对待这件事情

11. Chất lượng cuộc sống của chúng ta sẽ bị tổn hại nghiêm trọng.

我们的生活质量将被大打折扣

12. Làm sao để cứu vãn cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề nghiêm trọng?

婚姻遭遇考验时可以怎么做?( 见第15段)

13. Năm 2014, Venezuela đã lâm vào một cuộc suy thoái kinh tế nghiêm trọng.

到2014年,委內瑞拉已陷入经济衰退。

14. Sự cố nghiêm trọng nhất xảy ra là cuộc bạo loạn Nika năm 532.

这最终导致了公元532年的尼卡暴动。

15. Và nó ngang hàng với thay đổi khí hậu về mức độ nghiêm trọng.

它的重要性和气候变迁不相上下

16. (b) Tại sao kháng cự lời khuyên là một vấn đề nghiêm trọng ngày nay?

乙)为什么不听劝告是很严重的事?

17. Tôi cần trao đổi với cô về vấn đề an ninh quốc nội nghiêm trọng.

我 想 就 一件 关乎 国家 安全 的 大事 和 你 谈谈

18. Tôi bị xuất huyết trong vài tháng, lượng huyết cầu giảm một cách nghiêm trọng.

有几个月,我下体一直出血,血球计数大幅下降。

19. Việc mất đi hai tàu lớn làm suy yếu nghiêm trọng phe Cộng hòa Ezo.

损失两艘巡洋舰是意大利皇家海军的一个严重挫败。

20. Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

今天,有一件事远比天灾更震撼,全人类很快就要面对。

21. Anh Gary ở Nam Phi nói “giá xăng leo thang” đang là vấn đề nghiêm trọng.

南非的加雷说,“燃油价格不断上涨”给他带来了很大的压力。

22. Trước khi được chữa lành, tôi gặp vấn đề nghiêm trọng về thính giác trong nhiều năm.

我的耳膜被爆炸声震伤,听力出现严重的问题,许多年后才恢复过来。

23. Nhưng sáng hôm đó, anh John bị đứt tay nghiêm trọng vì mở cái thùng thiếc lớn.

不过约翰想要帮爸爸送信,所以他用布把流血的手指包扎起来,就去送信了。

24. Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

山寨怀旧还能用在很多严肃的主题上,比如说战争

25. Đây là vụ tai nạn nghiêm trọng đầu tiên và duy nhất của loại máy bay này.

這是新機場的首宗嚴重意外。

26. ▪ “Ý thức về tính nghiêm trọng của tội lỗi cá nhân gần như đã biến mất”.—Newsweek.

▪“人们已经不再像以往那样诚惶诚恐,害怕得罪上帝。”——《新闻周刊》

27. Những cuộc xét nghiệm cũng sớm tiết lộ những dị tật nghiêm trọng trong nội tạng của cháu.

医生检查后,证实她很多器官都有严重的先天缺陷。

28. Đức Giê-hô-va đã ban cho A-đam mệnh lệnh đầy yêu thương nhưng nghiêm trọng nào?

耶和华出于爱心给了亚当什么警告?

29. Khi đám cháy lan khắp Tokyo, 75% các tòa nhà bị kiến trúc bị hư hại nghiêm trọng.

东京被火灾肆虐,75%的建筑物遭到了严重的结构性破坏。

30. Điều này cũng đúng với Argentina, trên thềm lục địa Patagonian, giờ đang ở trong tình trạng nghiêm trọng.

在阿根廷也是如此 巴塔哥尼亚大陆架,现在危机深重

31. Vụ nổ đã gây hại nghiêm trọng một căn hộ chín tầng gần đó, làm cho nó sụp đổ.

爆炸对附近一幢9层高的公寓楼构成严重破坏,导致楼房随后倒塌。

32. Sau đó anh phạm sai lầm nghiêm trọng, bị sửa trị và nhận sự giúp đỡ của trưởng lão.

想不到,这时他重重地摔了一跤,犯了大罪,需要接受管教和长老的帮助。

33. Nếu vợ chồng có mối bất đồng nghiêm trọng, đừng phản ứng bằng cách giữ thái độ im lặng.

假如你和配偶发生了争执,不要就此不理睬配偶。

34. Lâu nay chúng tôi không có một vụ bạo lực nghiêm trọng nào, nếu đó là điều chị muốn nói.

我们 这里 没有 发生 过 任何 严重 暴力事件 。

35. Với tinh thần cởi mở, hãy bàn bạc những điểm sau: Vấn đề đó có thật sự nghiêm trọng không?

然后,你们可以客观地讨论一下:事情真的这么严重吗?

36. Ngày 18 tháng 3, Cơ quan an toàn hạt nhân Nhật Bản nâng mức độ nghiêm trọng lên mức 5.

3月18日,日本將核事故程度升為五級。

37. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

这些惩处违法者的条文加强了律法的效力,表明人绝不能把律法视作等闲。

38. Các sản phẩm nông nghiệp bị thiệt hại nghiêm trọng: 85% cây chuối và 40% lúa bị mất trong cơn bão.

该国农业遭受沉重打击,有85%的蕉类作物和40%的稻米作物被毁。

39. 7 Rõ ràng, đối với một tín đồ Đấng Christ, lựa chọn chương trình giải trí có ảnh hưởng nghiêm trọng.

7 显然,基督徒怎样选择娱乐,影响深远。

40. Trong trường hợp nghiêm trọng, chúng tôi sẽ tạm ngưng tài khoản Merchant Center của bạn do vi phạm chính sách.

对于严重违反政策的情况,我们会停用违规者的 Merchant Center 帐户。

41. Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

然而,验尸人员发现他心脏扩大,冠状动脉严重栓塞。

42. Những ai chưa từng bị chán-nản tinh-thần cách nghiêm-trọng khó tưởng tượng được mức tàn phá của bệnh này.

本身她经历过这种严重打击的人是很难了解这种绝望感所具有的破坏力的。

43. Con cái thường khi phải bận lo giúp việc trong nhà nên ít có thì giờ làm chuyện dại dột nghiêm trọng.

儿女时常忙于照料家庭杂务而不致于为非作歹。

44. Không lâu sau, Theodotos được chẩn đoán là bị bệnh tim nghiêm trọng và bác sĩ khuyên phải thay đổi việc làm.

可惜过了不久,医生诊断特奥多托斯患了严重的心脏病,建议他停止工作。

45. Các đảo Martinique, Montserrat và Nevis cũng báo cáo thiệt hại và tử vong, nhưng không quá nghiêm trọng như ở Guadeloupe.

马提尼克、蒙塞拉特岛和尼维斯也遭受了破坏和人员伤亡,但远不及瓜德罗普严重。

46. Nếu trưởng lão dự định bàn về một vấn đề nghiêm trọng, thì anh nên nói cho người công bố biết trước.

长老若打算处理严重的难题,应就此事预先通知传道员。

47. Chính phủ thuộc địa bắt đầu tiến hành một số biện pháp nhằm giải quyết các vấn đề xã hội nghiêm trọng tại Singapore.

殖民政府颁布了许多措施来解决新加坡的当地社会问题。

48. Saúl mắc bệnh ung thư bạch cầu nguyên bào lymphô, một dạng ung thư máu nghiêm trọng vì nó hủy diệt các bạch cầu.

绍尔患的是急性淋巴细胞白血病,是一种破坏白细胞的严重血癌。

49. Chứng đau nửa đầu là một chứng bệnh di truyền nghiêm trọng, nhưng các bác sĩ có thể điều trị hữu hiệu loại bệnh này

偏头痛是天生的,严重时患者不能进行正常的活动,但医生往往可以有效地治疗

50. Một vấn đề nghiêm trọng là các bác sĩ tự ý truyền máu cho con cái chúng ta, và thường được tòa án chấp nhận.

我们面对的一大难题是,有些医生要强行给耶和华见证人的儿女输血。 他们为了达到目的,通常会向法庭申请强制令。

51. Sau một cơn đau tim nghiêm trọng, tôi phải giải thích lập trường của tôi với bác sĩ phẫu thuật hơn hai giờ đồng hồ.

有一次,我心脏病发,情况相当严重。 我足足花了两个小时跟医生解释我的立场。

52. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

我的医生给我诊断了慢性精神分裂 给了我一个”不乐观“的预测

53. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

我们的个人烦恼——由金钱、家庭、性、罪行等所促成——越增,我们所受的压力便越大。

54. Bài tiếp theo sẽ trình bày công việc cứu trợ mà các Nhân Chứng đã thực hiện tại bốn nước bị bão ảnh hưởng nghiêm trọng.

这些基督徒所做的,仿佛一个展示未来的预观,让我们看到在上帝那将临的政府治下,爱与关怀如何取代贪婪自私,洋溢四处。(

55. Có lẽ chỉ cần dừng lại và suy nghĩ về “sự cuối cùng” cũng đủ ngăn bạn bước theo con đường có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

只要停下来想想“最终有怎样的结局”,你就不会踏上歧途,以致饱尝恶果。

56. Nhưng cuộc viễn chinh của hạm đội này đã thật sự là một sai lầm nghiêm trọng, đặc biệt là nó đã làm cho hàng ngàn người mất mạng.

但事实是,无敌舰队这次出击是个错误的决定,也注定失败。 对许许多多失去生命的人来说,更是这样。

57. Chẳng hạn trong sách Dân-số Ký của Kinh Thánh, Môi-se thú nhận lỗi lầm nghiêm trọng của chính mình mà đã khiến ông bị khiển trách nặng.

例如,执笔写民数记的摩西,承认自己犯了严重的错误,以致被上帝重重责罚。(

58. Nhưng vật liệu vững chắc này có một khuyết điểm: nó rất dễ bị rạn nứt nghiêm trọng làm tiêu tốn mười tỷ đô la để sửa chữa mỗi năm.

但這種堅固的物質有一個弱點: 它很容易嚴重裂開, 每年要花上數百億美金在修繕上。

59. Thiếu ngủ cũng có thể làm tăng “nguy cơ béo phì, tiểu đường, trầm cảm, ly dị và gây ra tai nạn xe cộ nghiêm trọng”.—THE INDEPENDENT, ANH QUỐC.

睡眠不足会增加“患上肥胖症、糖尿病、抑郁症的风险,并且较容易导致离婚和严重的交通意外”。——英国《独立报》

60. Mối đe dọa này đã trở nên đặc biệt nghiêm trọng sau khi Roger II xứ Sicilia bành trướng bá quyền ở miền nam nước Ý và tự xưng vương.

在西西里的罗杰二世自称西西里国王并在南意大利获得了统治地位之后,这一威胁变得尤其严重了。

61. 4 Mặc dù có điều kiện vật chất thuận lợi, thành U-rơ đặt ra một thử thách nghiêm trọng cho những ai muốn phụng sự Đức Chúa Trời thật.

4 虽然吾珥城繁荣富庶,但城里的人要事奉真神并不容易,因为这个城充斥着偶像崇拜和迷信。

62. Trong tình huống khẩn cấp, chúng tôi có thể báo cáo lên cơ quan thực thi pháp luật về các mối đe dọa gây tổn hại nghiêm trọng sắp xảy ra.

在緊急情況下,我們會向執法單位回報迫切的嚴重人身傷害威脅。

63. Giao thông bị tắc nghẽn và rất đông người tụ tập như thể đó là nơi xảy ra tai nạn nghiêm trọng hay có người nổi tiếng đến thăm bất ngờ.

一时交通阻塞 众人聚集 好像重大事故的现场 或者突然撞到了来游玩的明星

64. Cần lưu ý: Ngừng thuốc cách đột ngột mà không tham khảo ý kiến của bác sĩ có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng, thậm chí nguy hiểm đến tính mạng.

要想想:患者如果没有征询医生意见就突然停药,后果会不堪设想,生命也会受到威胁。

65. Tôi không biết là anh không nhận ra điều đang diễn ra, hay là anh không muốn... nhưng Cobb có những vấn đề nghiêm trọng mà anh ấy đang cố chôn giấu

我 不知道 你 是 真的 看不出 來 , 還是 你 假裝 沒 看見

66. Bài Thi-thiên 51 được Đa-vít viết sau khi nhà tiên tri Na-than giúp Đa-vít nhận ra tội nghiêm trọng mà ông đã phạm cùng với Bát-Sê-ba.

大卫犯下与拔示巴通奸的大罪,受到先知拿单谴责,于是写下了诗篇51篇。

67. Lỗi nghiêm trọng này có thể xảy ra khi phản hồi của người mua không đúng định dạng hoặc tài liệu XML không hợp lệ hay URL chuyển hướng VAST không xử lý thành công.

如果买方的响应格式有误、买方的响应是因其他原因而无效的 XML 文档,或者重定向 VAST 网址无法成功解析,就可能会发生此严重错误。

68. Nhưng nếu em đó thường xuyên hút thuốc, thì đây là trường hợp cố tình làm dơ bẩn xác thịt mình, cần có ủy ban tư pháp để xét xử vì tội ô uế nghiêm trọng.

但如果一个受了浸的男童经常抽烟,就是主动玷污身体,也可说是严重不洁,会众就应当设立司法委员会去处理。(

69. Thật vậy, trong 20 năm qua, người ta ước lượng rằng khoảng 10 triệu bào thai là nữ đã bị phá, điều này ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự cân bằng giới tính trong một số vùng.

事实上,据估计在过去的20年间,堕胎已夺去1000万个女性胎儿的性命,导致在某些区域男女比例严重失衡。

70. Khó thở có thể biểu hiện như chứng orthopnea (khó thở khi nằm) và/hoặc khó thở kịch phát về đêm (paroxysmal nocturnal dyspnea) (các đợt khó thở trở nên đột ngột nghiêm trọng vào ban đêm).

呼吸喘特別在運動、平躺(英语:Orthopnea)與夜間睡眠(英语:Paroxysmal nocturnal dyspnoea)時容易症狀加劇。

71. Lỗi nghiêm trọng này có thể xảy ra khi thẻ chuyển hướng VAST không trả về phản hồi trong khoảng thời gian chờ (mặc định là 5 giây) đã chỉ định trong phần tử trình bao bọc.

如果 VAST 重定向代码在封装容器元素中所指定的超时时限(默认值为 5 秒)内不返回任何响应,就可能会发生此严重错误。

72. Cùng ngày hôm đó, một trong các chân vịt của Moltke bị rơi ra, gây hư hại nghiêm trọng cho động cơ và khiến con tàu bị tràn khoảng 2.000 tấn (2.000 tấn Anh; 2.200 tấn thiếu) nước.

就在同一天,毛奇号的一只螺旋桨脱落,并对动力装置造成严重破坏和进水2000吨。

73. Mặt khác, tất cả chúng ta có thể cộng tác bằng cách nói cho trưởng lão biết những sự than phiền nghiêm trọng, thay vì kể lể cho bất cứ ai sẵn sàng nghe chúng ta phàn nàn.

在另一方面,我们所有人都可以与长老合作,将严重的投诉直接告诉他们,而不是向任何愿意倾听的人诉苦。

74. Con trai vị thành niên của Takeshi Tamura, viên chức cao cấp công ty Nhật Bản được nói đến trong bài trước, đã chơi với bạn bè xấu và dường như đang rơi vào rắc rối nghiêm trọng.

上篇文章提及的高级主管田村刚有个十余岁的儿子,儿子交上一批坏朋友,招惹很大的麻烦。

75. Hư hỏng gây ra do mắc cạn nghiêm trọng đến mức không đáng để sửa chữa, và Rheinland được cho xuất biên chế để sử dụng như một tàu trại binh trong thời gian còn lại của chiến tranh.

由于搁浅所造成的损害被认为过于严重,无法进行修复,因此莱茵兰号在战争的剩余时间内被迫退役并仅作为宿营船使用。

76. Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

佩腾吉是一个23岁的老兵, 他原来想在军队里发展职业生涯, 但是在伊拉克受了严重的背伤 而被迫病退。

77. Chị nói: “Tôi trải qua nhiều cảm xúc như chết điếng người, không tin, cảm thấy có lỗi, tức giận với chồng và bác sĩ vì đã không nhận ra bệnh tình của con mình nghiêm trọng đến mức nào”.

她回忆当时她的感觉,说:“我经历到一连串的反应——麻木、无法置信、自觉有罪,以及对丈夫和医生感觉愤怒,因为他们未能及早察觉孩子的病情有多严重。”

78. Những người khác ở tù nhiều năm, nhưng rồi được thả ra trước khi mãn hạn, vì có nghi vấn nghiêm trọng về việc họ có tội hay không, và việc kết án họ có biện minh được hay không.

有些人曾在铁窗下熬过许多岁月,后来由于当局认为真相未明、证据不足,当事人才得以在服刑期满以前获释。

79. Tuy nhiên, Kinh Thánh lên án việc chè chén say sưa (Lu-ca 21:34; Rô-ma 13:13). Hơn nữa, Kinh Thánh liệt kê việc say sưa chung với những tội nghiêm trọng, như gian dâm và ngoại tình.

路加福音21:34;罗马书13:13)圣经甚至把醉酒跟淫乱、通奸等一同列为严重的罪。

80. Điều 48 trao quyền cho tổng thống, nếu "trật tự và an ninh công cộng làm xáo trộn hoặc gây nguy hiểm nghiêm trọng" để "thực hiện tất cả các bước cần thiết để thiết lập lại luật pháp và trật tự".

第48條條款授權總統運用軍隊強制邦政府履行義務;當「公眾秩序和治安嚴重地被擾亂或危及」,可以「執行所有必要的措施以恢復法律和秩序」。