1. Nghe như bệnh sản khí.

Похоже на грыжу.

2. Oh, nghe như người Serbia.

У, звучит по-сербски.

3. Nghe như " Three Blind Mice. "

Звучит как " Незрячие Бедные Мышки ".

4. Còn anh nghe như chưa đọc.

А ты, похоже, нет.

5. Nó nghe như tiếng nước dơ.

Звучит как грязная вода.

6. Nghe như là phát qua loa vậy.

Это же как мегафон.

7. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Будто бы его бомбы всего лишь пшикают.

8. San Angelo—“Nghe như sắp tận thế”

Сан-Анджело — «грохотало так, словно наступил конец света»

9. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Кажется, название Pinehearst говорит о моющем средстве для посуды.

10. Nghe như con bò cái động dục vậy.

Как будто корова на случке

11. Nó nghe như một lời khen í nhỉ!

Звучит как похвала.

12. Tôi biết rằng nó nghe như đang đùa vậy.

Я знаю, это звучит так, будто я рассказываю анекдот.

13. Nghe như chém gió vậy, nhưng sao cũng được.

Смахивает на ложь, ну да ладно.

14. Âm thanh đó nghe như mèo rên chết vậy.

Эта штука звучит как вопли умирающего кота.

15. Nghe như tiếng lộp cộp của kỳ lân đấy nhỉ.

Кажется, я слышу цокоток копыт единорога.

16. Nghe như ông đang đề nghị một sự gài bẫy.

Звучит как некая провокация - то, что ты предлагаешь.

17. Một người sống ở đó nói: “Nghe như sắp tận thế”.

По словам одного местного жителя, «грохотало так, словно наступил конец света».

18. Nghe như là anh ta đang ngả giá bán gì đó.

Звучало так, как будто он пытался продать что-то

19. Theo con, Ê-li có vui khi nghe như thế không?—

Как ты думаешь, обрадовался ли Илья, когда это услышал? ~

20. Nghe như Cô có chị em sinh đôi là meta xấu.

Кажется, у тебя есть злобный мета-близнец.

21. Nghe như một chương trình truyền hình thực tế tệ hại.

Звучит как плохое реалити - шоу

22. Còn mấy câu sáo rỗng ấy nghe như đá vào đít ấy.

А обыденность пинает нас в яйца.

23. Chà, nghe như một ban nhạc hair-metal những năm 80 ấy.

Звучит как группа волосатых металлистов из 80-х.

24. Đối với mình nó nghe như là giọng điệu của kẻ thua cuộc.

По мне, звучит как проигрыш.

25. Ông Gazmán, tôi thấy là thuyết giáo của ông nghe như khủng bố.

Мистер газмон, ваш цинизм смахивает на террор.

26. Tôi lắng nghe như thể Đức Giê-hô-va đang nói với tôi.

Было такое чувство, словно Иегова говорит лично со мной.

27. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Выглядит как ручка, пишет как ручка и слушает как ручка.

28. Tính hay lằm bằm có thể ảnh hưởng đến người nghe như thế nào?

Как ропот может повлиять на окружающих?

29. Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

Похоже, неплохое место, чтобы зализать раны.

30. Nghe như anh khiến ông ta không còn đường chối cãi nhỉ cảnh sát trưởng.

Похоже, что вы его прижали по полной, шериф.

31. Thời nay tất cả những điều này nghe như những thứ trong viện bảo tàng!

Сегодня, похоже, все это можно встретить лишь в музее!

32. Sự dạy dỗ của Ê-sai nghe như là tiếng lạ đối với Giu-đa.

Поучение Исаии звучало для иудеев, как чужестранное лепетание.

33. Một số đá rơi lên nhau, tạo âm thanh nghe như một loạt đạn nổ”.

А когда камень стукается о камень, слышится грохот, похожий на ружейный выстрел».

34. Đồng hồ báo tức điện tử âm thanh nghe... như tiếng chim báo thức buổi sáng

Он напиминает мне школьный звонок.А этот, электронный звучит как утренняя пташка

35. Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

В ее руках этот обычный инструмент звучал как две гитары.

36. Tôi nghe tiếng điện thoại, và cảm giác nó xanh bởi nó nghe như màu xanh lá.

Звуковые сигналы BBC - бирюзовые, а прослушивание Моцарта стало для меня жёлтым.

37. Và khi đợt chất thải kéo đến nghe như là cả một cơn bão đang tiến gần bạn.

А когда идет волна сточных вод, это звучит так, как если бы на тебя надвигался настоящий шторм.

38. Nghe như cô đang muốn xin nghỉ hôm nay sau khi đi làm muộn 3 tiếng đồng hồ vậy.

Звучит отвратительно похоже на то, будто ты собираешься просить отгул после трехчасового опоздания.

39. Tiếng bíp của BBC, nghe như màu ngọc lam, và nghe Mozart, đó là một trải nghiệm màu vàng,

Звуковые сигналы BBC – бирюзовые, а прослушивание Моцарта стало для меня жёлтым.

40. Phao-lô đã linh động thay đổi cách trình bày cho thích hợp với người nghe như thế nào?

Как Павел приспособил свой подход к слушателям?

41. Khi tôi nói tôi chưa bao giờ đến SHU, điều đó có khiến tôi nghe như một cái đít thối không?

Когда я сказала, что никогда не была в карцере, я прозвучала грубо?

42. Trận gió thổi đem chúng đến thình lình, và tiếng của chúng nghe như tiếng xe cộ (Giô-ên 2:5).

Носимая ветром саранча налетает внезапно, и звук, издаваемый ею, похож на грохот колесниц (Иоиль 2:5).

43. Giảng viên ở đó không muốn chúng tôi học thuộc lòng kiến thức và đọc lại cho họ nghe như ở Ghana.

Знаете, преподаватели не заставляли нас заучивать информацию и пересказывать её, как это было в Гане.

44. Một số cha mẹ giúp con cái để lắng nghe như thế nào, và bạn thấy những phương pháp nào là hữu ích?

Как некоторые родители помогли детям научиться лучше слушать и какие методы находите практичными вы?

45. Nhà sản xuất Markus Dravs gợi lại việc Björk muốn album này nghe như "một núi lửa dữ dội với rêu mềm phủ đầy..."

Продюсер Маркус Дрейвс говорил, что Бьорк хотела, чтобы альбом звучал как «грозный вулкан, вокруг которого разросся мягкий мох...».

46. Cái tên có thể nghe như một món ăn cao lương mỹ vị mà các chị em có thể tìm ra tại một nhà hàng đặc biệt.

Название наводит на мысль, что это деликатес, который могут подавать в каком-нибудь элитном ресторане.

47. Ở đây có một điểm như tôi vừa trình bày là có một chút không khí ở đây vì âm thanh nghe như anh ta đang thở

Там есть момент, когда я говорю ему, что ему нужно вдохнуть немного воздуха, потому что звуки, издаваемые им, похожи на выдохи.

48. Lúc đầu, điều này có thể nghe như chính xác quá mức, nhưng khi tiếp tục tập luyện, bạn sẽ dần dần nói trơn tru trở lại.

Вначале твоя речь будет звучать преувеличенно четко, но с практикой плавность вернется.

49. Tôi nói cụm từ đó, và sau đó ông ấy cười và nói với tôi, "Oh, rất tuyệt vời, chỉ có điều nó nghe như là giọng phụ nữ vậy."

Я произнёс фразу, и он засмеялся. «Да, всё в порядке, — сказал он, — только это звучит так, словно говорит женщина».

50. Việc đề nghị rằng một người đang trĩu nặng nỗi buồn phiền nên cảm tạ Thượng Đế thì nghe như có vẻ trái ngược với sự khôn ngoan của thế gian.

С точки зрения мира может показаться абсурдным предположение о том, что тот, кто обременен печалью, должен воздавать благодарения Богу.

51. Chúng vẫn duy trì trạng thái kì diệu và tôi tin chắc rằng ta có thể tiếp tục lắng nghe như những đứa trẻ 7 tuổi, ngay cả khi lớn lên.

Они постоянно всему удивляются, и я твёрдо верю, что мы можем слушать музыку, совсем как семилетние дети, даже став взрослыми.

52. Monica Herrera từ tạp chí Billboard nhận xét thêm: "Bad Romance không dễ nghe như các ca khúc trước của Gaga, nhưng vẫn mang tính ám chỉ tình dục xuất sắc.

Моника Эррера из «Billboard» посчитала, что «Bad Romance» не такой же захватывающий как предыдущие синглы Гаги, однако в нём есть «злая» сексуальная привлекательность.

53. Cách để tạo ra là bạn lấy chữ " p " và chữ " b " và bạn gộp lại với nhau và nó sẽ tạo ra thứ mà chúng tôi đang nói tới nghe như tiếng trống.

Для этого вам надо попытаться объединить звуки " б " и " п ", и это вам даст звучание педального барабана.

54. Những từ trước đây không quen nghe như sự tảo thanh chủng tộc, AIDS, chiến tranh vi trùng và El Niño—mỗi tai họa trong cách riêng của nó—hiện nay làm tâm trí chúng ta phải lo âu.

Такие неизвестные раньше понятия, как этническая чистка, СПИД, бактериологическая война и Эль-Ниньо, теперь вызывают тревогу в наших умах и сердцах.

55. Vậy là anh này cùng đi với tôi, tôi không biết là bạn có bao giờ nghe tiếng dê kêu, hay từng thấy dê... chúng kêu nghe như người vậy, vì vậy chúng tôi gọi bi kịch là " bài hát của con dê ".

И этот парень пошел со мной, и я не знаю, слышали ли вы когда- нибудь козла, или видели, их голос похож на человеческий, вот почему мы называем трагедию " козлиной песнью ".

56. Tiếng bíp của BBC, nghe như màu ngọc lam, và nghe Mozart, đó là một trải nghiệm màu vàng, thế là tôi bắt đầu vẽ âm nhạc và vẽ giọng của con người, bởi giọng của con người có tần số. mà tôi liên tưởng đến màu sắc.

Я начал зарисовывать музыку и голоса людей, потому что людские голоса имеют частоты, которые я соотношу с цветами.

57. Dầu cát - hay đúng hơn là tôi nên gọi là cát hắc ín - "cát dầu" là một thuật ngữ P.R. để các công ty dầu mỏ sẽ không phải cố gắng quảng cáo một cái gì đó nghe như một chất lỏng dính giống hắc ín đó là loại dầu bẩn nhất thế giới.

Этот термин «нефтяные пески», или же битуминозные пески, придумали специалисты по связям с общественностью, чтобы нефтяные компании не пытались продвигать на рынок субстанцию с названием, похожим на смолоподобное липкое вещество, эту самую грязную в мире нефть.

58. Do đó, nếu người tín đồ đấng Christ làm vợ đến nhóm họp tại Phòng Nước Trời mà lại nói xấu về cách người chồng chống đối đã xử tệ với mình cho các chị em khác nghe, như thế có phải là tỏ ra có sự cung kính (kính trọng sâu xa) đối với chồng không?

Было ли бы поэтому знаком глубокого уважения, если бы жена-христианка, имеющая враждебного мужа, сплетничала о нем в Зале Царства, рассказывая многим сестрам в собрании о его дурном обращении с ней?

59. Điều anh đang nói nghe như đang đi đến ngõ cụt bởi vì anh không thể chỉ cứ cải thiện theo hướng đó và tạo ra hoàn hoàn tự lái đến thời điểm nào đó, người tài xế sẽ thấy, " Xe có vẻ an toàn," và trèo ra phía sau, rồi điều tồi tệ sẽ xảy ra.

Вы говорите, что это своего рода тупик, потому что нельзя просто улучшать эти системы и в конечном счёте прийти к полной автоматизации, ведь водитель может подумать, что это безопасно, и полезть на заднее сидение, и тогда может произойти что-то ужасное.

60. Thông qua việc thúc đẩy niềm vui và có một môi trường làm việc vui vẻ Ta có thể biến Sciant và, chỉ trong vòng 3 năm ngắn ngủi nghe như rất lâu, nhưng thay đổi rất chậm mọi khách hàng từ không một ai đến tất cả đều ưa thích trên lợi nhuận trung bình ngành công nghiệp và các bên liên quan vui vẻ

И благодаря новому интересному и радостному окружению, нам удалось преобразовать Sciant, и через три года - кажется, это очень долго, но перемены идут медленно, мы пришли к тому, что не ноль, а каждый клиент нас рекомендовал, что наша прибыль была больше, чем в среднем в этой индустрии, и у нас были довольные пайщики.

61. Rất dễ để tìm ra những lời bào chữa cho việc không thể tìm đến những người khác nhưng tôi cho rằng những lời bào chữa đó sẽ nghe như trống rỗng đối với Cha Thiên Thượng thể như cậu bé học sinh tiểu học đưa cho người giáo viên của nó một bức thư ngắn yêu cầu nó được nghỉ học từ ngày 30 đến ngày 34 tháng Ba.

Легко находить оправдания, когда мы не протягиваем руку помощи, но полагаю, что для нашего Небесного Отца эти отговорки возымеют такое же значение, как и для учителя записка от учащегося начальной школы с просьбой освободить его от занятий с 30-го по 34-е марта.