1. Nghe như... nghe như là trò tẩy não vậy.

Mij klinkt het eerder als hersenspoelen in de oren.

2. Nghe như bệnh sản khí.

Het lijkt me een hernia.

3. Nghe như nước tiểu mèo.

Wil je meer?

4. Nó nghe như tiếng nước dơ.

Het klinkt als vies water.

5. Nghe như là nhạc đám ma vậy!

Het lijkt hier wel een begrafenis!

6. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Klinkt alsof zijn bommen sputteren.

7. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Pinehearst, klinkt als'n afwasmiddel.

8. Chí ít tôi đã từng nghe như vậy.

Dat heb ik tenminste gehoord.

9. Họ nói giọng tớ nghe như tiếng hú.

Ik klonk niet opgewekt, maar irritant.

10. Dây curoa kêu nghe như nó sắp đứt.

Alsof de ventilatorriem op knappen staat.

11. Nghe như giả thiết về đồng phạm là đúng.

Het klinkt alsof onze theorie over de partners goed was.

12. Anh... nghe như có báo động trong điện thoại.

Je klonk eerder paniekerig aan telefoon.

13. Nghe như tiếng lộp cộp của kỳ lân đấy nhỉ.

Ik dacht al dat ik het hoefgetrappel van een eenhoorn hoorde.

14. Không... nghe như kiểu một chất tẩy rửa gì đó.

Het klinkt als een schoonmaakmiddel.

15. Chúng có tiếng kêu thành chuỗi nghe như tiếng cười.

Deze klinkt als de ch in lachen.

16. Nghe như là anh ta đang ngả giá bán gì đó.

Hij probeerde iets te verkopen.

17. Nghe như Cô có chị em sinh đôi là meta xấu.

Kennelijk heb je een kwade Meta-tweeling.

18. Nghe như một chương trình truyền hình thực tế tệ hại.

Klinkt als een slecht tv-serie.

19. Nghe như một con chó đang đâm vào khoảng không ấy.

Het klinkt alsof een hond met zijn lul in een leegte vastzit.

20. Nghe như là rối loạn gây đau ở cơ và khớp.

Het klinkt als fibromyalgia.

21. Nghe như mọi thằng nhóc choi choi từng lớn lên ở Royal.

Wel, dat klinkt als elke tienerknul die ooit is opgegroeid in Royal.

22. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Ziet er uit als een pen, schrijft als een pen en luistert als een pen.

23. 4 Điều đó nghe như chỉ là một ước vọng hão huyền không?

4 Klinkt dat als louter een wensdroom?

24. Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

Klinkt als een goede plek om weer op krachten te komen.

25. Lời giải thích hoặc cách áp dụng của bạn có thể nghe như võ đoán.

Je uitleg of de toepassing die je eraan geeft, zou als een dogmatische bewering kunnen overkomen.

26. Nghe như anh khiến ông ta không còn đường chối cãi nhỉ cảnh sát trưởng.

Je hebt hem bij zijn kladden, sheriff.

27. Thời nay tất cả những điều này nghe như những thứ trong viện bảo tàng!

Dit klinkt nu allemaal als materiaal voor een museum!

28. Bạn khiến những âm thanh đầy hoài bão đó nghe như một tội lỗi vậy

Jij laat ambitie klinken als'n zonde.

29. Sự dạy dỗ của Ê-sai nghe như là tiếng lạ đối với Giu-đa.

Jesaja’s onderwijs klonk voor Juda als buitenlands gebrabbel.

30. Với tôi những lời đó nghe như sự hăm dọa của những kẻ bắt nạt.

Dat klinkt voor mij als een dreigement van pestkoppen.

31. Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

Ze kon dit kleine instrument laten klinken als twee gitaren.

32. Và khi đợt chất thải kéo đến nghe như là cả một cơn bão đang tiến gần bạn.

Als de golven van afval binnenkomen klinkt het alsof er een hele storm nadert.

33. My God, giọng anh ấy nghe như huấn luận viên trưởng môn đấu vật ở trường trung học.

Hij leek mijn worstelcoach wel.

34. Vì không hiểu tiếng địa phương nên những gì mọi người nói nghe như một bản nhạc du dương.

We snapten zo weinig van de taal dat het als prachtige muziek klonk.

35. Nếu không tạm ngừng, lời nói có thể nghe như tiếng lảm nhảm thay vì diễn đạt ý tưởng rõ ràng.

Zonder zulke pauzes kan wat er gezegd wordt klinken als gebabbel in plaats van als een helder verwoorden van gedachten.

36. " Nàng rên rĩ, giọng nói khàn khàn của nàng nghe như đứt quảng vì đau đớn, " cùng lúc với niềm hân hoan tột đỉnh. "

" Ze kreunt, haar heese stem klinkt onderbroken door pijn, en gelijk de hoogste pieken van genot. "

37. Cái tên có thể nghe như một món ăn cao lương mỹ vị mà các chị em có thể tìm ra tại một nhà hàng đặc biệt.

Het klinkt misschien als een delicatesse die in een exclusief restaurant op de kaart staat.

38. Những từ trước đây không quen nghe như sự tảo thanh chủng tộc, AIDS, chiến tranh vi trùng và El Niño—mỗi tai họa trong cách riêng của nó—hiện nay làm tâm trí chúng ta phải lo âu.

Voorheen onbekende termen als etnische zuivering, aids, biologische oorlogvoering en El Niño leiden thans tot ongerustheid in onze geest en ons hart — elk daarvan op zijn eigen manier.