1. Tôi không phải người giỏi phát biểu.

Речи - не мой конёк.

2. Nạn dịch tả chết người bột phát

На Азию обрушиваются бедствия

3. Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

Что и было сделано с мышатами, котятами.

4. Người bị thí nghiệm phát điên, rồi chết.

Подопытные сходили с ума и умирали.

5. Có vài người lúc nào cũng phát sóng.

Некоторые люди вещают без перерыва.

6. Mỗi người chỉ có một phát thôi mà.

Всего-то одна доза.

7. Khi tôi đăng nhập vào, nhiều người phát điên.

Когда я вхожу в игру, люди сходят с ума.

8. Người công bố có thể phân phát Tỉnh Thức!

Как возвещатели могут использовать «Пробудитесь!»

9. Người phát hiện nói dối sử dụng các công cụ của con người.

Знатоки лжи полагаются на проявления человеческих эмоций.

10. Trước phát súng đầu, Vaughn đã cúi người xuống.

Ну, перед первым выстрелом Вон споткнулся.

11. Và người Đức viết Jesus (phát âm là Yayʹsoos).

Немцы пишут Jesus (произносится Е́·зус).

12. [Người trẻ] để cho họ phát biểu ý kiến trước”.

[Молодые] давали им первыми высказывать свое мнение».

13. Tôi phát hiện ra sau khi tự rạch người mình.

Я понял это, после того как стал резать себя.

14. Còn thời xưa, những người phân phát sách đạo phân phát sách, rồi tập hợp những người chú ý lại thành một nhóm để học Kinh Thánh.

Но в те времена разносчики книг распространяли публикации, а потом собирали интересующихся вместе, чтобы изучать Священное Писание группой.

15. “Mẹ sẽ nói với người phát ngôn viên đài phát thanh phải lấy bài hát đó ra khỏi chương trình.”

«Я позвоню ведущему радиопередачи, чтобы он исключил эту песню из программы».

16. Sau năm 1931, tên “người phân phát sách đạo” được đổi thành “người tiên phong”.

После 1931 года термин «разносчик книг» был заменен на «пионер».

17. Không, người phát hiện nói dối được trang bị những kiến thức khoa học để phát hiện những lời nói dối.

Нет, знатоки лжи вооружены научными знаниями о том, как различить обман.

18. Martin Cooper là người phát minh ra điện thoại di động.

Мартин Купер, 1950, изобретатель мобильного телефона.

19. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Господа, соблюдайте тишину, чтобы мы могли услышать свидетеля.

20. Hóa ra tối nay bố không phải người phát biểu chính.

Оказывается, я не выступаю сегодня с речью.

21. Tôi phát cáu lên khi những người ngoài 30 tuổi nói,

Мне странно слышать, когда 30- летние говорят,

22. Khuyến khích mọi người tham gia việc phân phát tạp chí.

Поощри всех участвовать в распространении журналов.

23. • Ngày nay tiếng người lạ phát ra qua những cách nào?

• Откуда сегодня раздается «голос чужих»?

24. Người di cư đến từ những nước đang phát triển gửi tiền về những nước đang phát triển 413 tỷ Đô la.

Мигранты из развивающихся стран высылают деньги в развивающиеся страны — 413 миллиардов долларов.

25. Nhưng một người phát hiện nói dối chuyên nghiệp có thể phát hiện ra nụ cười giả tạo cách đó chục mét.

Но тренированный знаток лжи может обнаружить ложную улыбку за милю.

26. Ta biết rằng đất canh tác trên đầu người trên đà giảm xuống tại những nước phát triển và đang phát triển.

Сегодня мы знаем, что наши пахотные земли из расчёта на душу населения уже уменьшаются как в развитых, так и в развивающихся странах.

27. Người châu Âu đầu tiên phát hiện ra hồ là Edward Eyre năm 1939, là người đã phát hiện được vỉa muối kéo dài từ núi Arden tại vịnh Spencer.

Первым европейцем, увидевшим озеро, был Эдвард Эйр, заметившим солёные залежи с горы Арден, что у залива Спенсера.

28. Ông cũng là người đầu tiên phát minh ra bom hẹn giờ.

Он также изготовил первую бомбу с часовым механизмом.

29. Người quét dọn phát hiện ra ông đang nằm trên sàn bếp.

Его горничная нашла на полу на кухне.

30. Đó là câu nói đầu tiên của # tay phát bài người hoa

Говорят, фразу придумал дилер- китаец из Бинионс

31. Người ta đã phát hiện thấy dải phổ của ozone (O3) năm 1996.

Об обнаружении полос поглощения озона (O3) было сообщено в 1996 году.

32. Người công bố hoặc một nhóm được phân phát một phiếu khu vực.

Затем карточку участка дают конкретному возвещателю или группе.

33. một người với khẩu súng ngắm, sẽ có được phát bắn gọn ghẽ.

Отличная позиция для человека со снайперской винтовкой.

34. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

Словами священнослужителя Грузинской православной церкви

35. Những người phụ nữ phát triển vì với tư cách là những người mẹ, họ phải quên mình.

Женщины расцветают, когда, становясь матерями, они забывают о себе.

36. Mô phỏng sự bùng phát ở Moscow và bán virut cho người Mỹ.

Симулировали эпидемию в Москве, и продали американцам.

37. Hình như chính anh là người đã phát hiện ra hắn, hoan hô.

Оказывается, что это вы, нашли его, Браво.

38. Mọi phát hiện vĩ đại của loài người đều được đưa đến đây.

Его коллекцию пополнили все известные путешественники.

39. Việc bạn phát âm rõ, nói vừa đủ nghe sẽ giúp người dịch.

Для переводчика важно, чтобы ты говорил достаточно громко и хорошо проговаривал слова.

40. 25 Những người tham gia thánh chức trọn thời gian được gọi là người phân phát sách đạo.

25 Проповедников, которые отдавали всё своё время служению, называли разносчиками книг.

41. Chương trình phát huy khả năng làm diễn giả và người dạy dỗ

Программа развития ораторских и учительских способностей

42. Nhưng tôi sẽ để dành nó cho bài phát biểu của tôi vào ngày mai và sẽ không làm mọi người chán đến phát khóc.

Но я приберегу это для моей большой речи завтра, и таким образом я не буду дважды надоедать вам до слёз.

43. Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

Постоянные разносчики книг трудились целый день, а подсобные — один-два часа в день.

44. Liên hiệp quốc xây dựng Chỉ số phát triển con người, một chỉ số tổng hợp của các thống kê trên để xác định mức độ phát triển con người ở mỗi quốc gia.

ООН разработала Индекс развития человеческого потенциала, комбинированный показатель указанных выше статистических данных, для оценки уровня человеческого развития для стран, данные о которых доступны.

45. Sớm thôi mọi người sẽ bắt đầu suy luận và phát hiện ra việc mấy người làm ở đây.

Не так много времени осталось, прежде чем люди начнут соединять кусочки пазла и выяснят, чем вы здесь занимаетесь.

46. Quyền này không cho phép người dùng bắt đầu giới thiệu bản phát hành.

Это разрешение не дает прав на внедрение версии.

47. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

Каждый Свидетель распространяет в среднем 16 журналов в месяц

48. Tính sáng tạo của mỗi người phải có được cơ hội để bộc phát.

Творческие способности есть у каждого человека, для того, чтобы они открылись необходимы условия для их реализации.

49. Việc này tạo cơ hội cho người ta phát huy những tư tưởng mới.

Такая среда благоприятствовала появлению новых идей.

50. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Ящики, носки, тапочки бы комфорт ", сказал Невидимый, коротко.

51. Ông cố của anh là Eli Whitney, người phát minh ra máy tỉa sợi.

Его знаменитого дедушку звали Эли Уитни, изобретатель хлопкоочистительной машины.

52. Thí dụ, khi ấy người ta đã phát minh ra máy bay nhưng lại dùng phát minh này để thả bom vào những khu dân cư.

Например, новое изобретение — аэроплан — стали использовать для того, чтобы сбрасывать бомбы на мирное население.

53. Mời những người trẻ kể lại họ thích phân phát tạp chí như thế nào.

Попроси юных рассказать, какую радость они испытывают, распространяя журналы.

54. Cornelis Jacobszoon Drebbel (1572-1633) là nhà phát minh, nhà khoa học người Hà Lan.

Корнелиус Дреббель (1572—1633) — нидерландский изобретатель.

55. Họ đã phát hơn năm trăm giấy nhỏ và chỉ có ba người từ chối.

Они отдали больше пятисот трактатов, а отказались взять их только трое человек.

56. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

Это создаёт условия благосостояния для миллиардов людей.

57. Nếu đây là ý định của các người, tại sao không phát biểu công khai?

Если это ваше намерение, почему вы ничего не сказали на публике?

58. Tự nhiên những người đệ tử thấy hào quang phát ra từ đầu của Jesus.

И вдруг, ученики увидели этот свет, исходящий от лика Иисуса.

59. Tôi nghe nói rằng Vịnh Xuân Quyền được phát triển bởi 1 người đàn bà.

Я слышал, что стиль Вин Чун создан женщиной

60. Tôi vẫn đang dò hỏi xung quanh nhưng vụ giết người có vẻ tự phát.

Я еще просеиваю факты, но ясно, что убили внезапно.

61. Mấy đài phát thanh vô danh này có liên quan với những người đầu tiên.

Номерные станции каким-то образом связаны с этими первыми людьми.

62. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Мэнли выстрелил из ружья, и тогда из-под повозки вылез мужчина.

63. Thật nhộn khi câu đó phát ra từ người đang chĩa súng vào đầu tôi.

Забавно слышать это от человека, который приставил ствол к моей голове.

64. Người phát hiện nói dối chuyên nghiệp sẽ biết được sự thật 90% thời gian.

Тренированные знатоки лжи докапываются до истины в 90% случаев.

65. Nhưng người cứu hộ ở vị trí tốt hơn nên dễ phát hiện nguy hiểm.

Но спасатели со своего наблюдательного пункта сразу видят, когда нужна помощь.

66. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

Статуя Лами-Мари доказывает, что найдены руины города Мари

67. Một người lính phát biểu: “Nhân Chứng Giê-hô-va không biết sợ là gì.

— Вы, Свидетели, ничего не боитесь.

68. Chúng tôi có cả danh sách những người bị giết của tổ chức phát xít

Мы оба были на хит неонацистской организации списка.

69. Khi ở trong nước, tất cả các sinh vật sống, kể cả con người, đều phát ra một điện trường cực nhỏ, nhưng có thể phát hiện được.

Все живые существа, включая людей, под водой создают ничтожно малое, но уловимое электрическое поле.

70. Thích Nhất Hạnh là người phát ngôn quốc tế của phương pháp Thiền Chánh Niệm.

Тхить Нят Хан является международным представителем осознанной медитации.

71. (b) Những người tiêm nhiễm “tinh thần thế gian” phát triển những tính nết nào?

б) Какие черты характера появляются у тех, кто пропитывается «духом мира»?

72. Tôi đang có một chương trình rất cấp bách để phát huy quyền con người.

Я нуждаюсь в расширении гуманитарной программы.

73. Anh Manuel bắt đầu bằng cách trở thành người phân phát sách đạo, tên gọi người tiên phong thời bấy giờ.

Он начал служить разносчиком книг (тогда так называли пионеров).

74. Trình phát này hỗ trợ Danh sách phát, video Phát trực tiếp và mọi video khác.

Так вы сможете искать другой контент на YouTube, не прерывая воспроизведение.

75. Đây là một cậu bé 14 tuổi tại Chi lê, người đã phát minh ra một hệ thống mà phát hiện được động đất và đăng nó lên Twitter.

Этот 14- летний мальчик из Чили создал систему, которая фиксирует землетрясения и пишет об этом в Twitter.

76. Hãy cẩn thận lắng nghe chủ nhà phát biểu ý kiến về điều người đó đọc.

Внимательно слушай, когда жилец квартиры высказывает свое мнение о прочитанном.

77. Một phụ nữ người Ethiopia tên là Derartu Tulu đã bắt đầu tại vạch xuất phát.

Женщина из Эфиопии по имени Дерарту Тулу оказывается на старте.

78. Con bé chỉ muốn làm tôi phát điên vì hẹn hò với những người như cậu.

Она просто хочет свести меня с ума, встречаясь с кем-то типа тебя.

79. Những người thợ đa năng, các xưởng nhỏ, các công ty dịch vụ sẽ phát triển.

Тогда начнут процветать разнорабочие, маленькие мастерские, сервисные службы.

80. Ông ta là người đồng phát triển với Stephen Jay Gould về thuyết cân bằng chấm.

Он совместно с Стивеном Джеем Гулдом разработал теорию периодически нарушаемого равновесия.