1. Coi chừng sự nịnh hót

Как защитить себя от лести

2. Sự nịnh hót—Một cái bẫy

Лесть — это западня

3. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

Я в восторге от подобной лести в столь искренней форме.

4. Vậy, các người nịnh hót có động cơ ích kỷ.

Да, льстецами движет эгоизм.

5. Tại sao Đức Giê-hô-va không ưa sự nịnh hót?

Почему Иегова так не любит лести?

6. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

Ложные друзья, которые хотят с каким- нибудь скрытым мотивом вкрасться в доверие, часто узнаются по их льстивым словам.

7. Chúng ta có thể đề phòng lời nịnh hót bằng cách nào?

Как можно не поддаваться лести?

8. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Говорят, подражание — это самая искренняя форма лести.

9. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót mà theo họ.

Ангел предостерег: «Многие присоединятся к ним, но притворно.

10. Edgley, đã nói về những cơ nguy của việc bị dẹp yên và nịnh hót:

Эджли, советник в Председательствующем епископстве, говорил о том, насколько опасно поддаваться чувству умиротворенности и лести:

11. Trong những trường hợp khác, thay vì biết ơn thì người ta lại nịnh hót.

Иногда благодарность подменяется лестью.

12. 19. a) Một số người “lấy lời nịnh-hót mà theo họ” như thế nào?

19. а) Как некоторые ‘присоединились к ним, но притворно’?

13. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót [“ngọt ngào”, NW] mà theo họ”.

Ангел предупреждал: «Многие присоединятся к ним, но притворно» (Даниил 11:34б).

14. Họ nói “những lời kiêu-căng, và vì lợi mà nịnh-hót người ta”.—Giu 4, 16.

Они «говорят напыщенные слова, и... восторгаются другими людьми» (Иуды 4, 16).

15. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Могут произноситься льстивые слова с целью снискать расположение умершего.

16. Hắn lợi dụng thời cơ và cố lấy lòng người bằng cách nịnh hót những người đến xin vua xét xử.

Этот коварный авантюрист пытался снискать расположение тех, кто приходил к царю на суд.

17. 13, 14. a) Các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã nịnh hót “sự gớm-ghiếc” bằng những lời nào?

13, 14. (а) Какие лестные высказывания можно было слышать в т. наз. христианстве о «мерзости»?

18. * Một số ví dụ về cách kẻ nghịch thù có thể sử dụng lời nói nịnh hót (lời khen không thành thật hoặc quá đáng) đối với giới trẻ ngày nay là gì?

* Назовите несколько примеров, показывающих, как искуситель воздействует на современную молодежь лестью (то есть неискренней или чрезмерной похвалой).

19. Tất cả những thằng trí thức, lũ giải phóng. và bọn nịnh hót bất thình lình đều không thốt được câu nào.

Все эти либералы и депутаты... и болтуны но внезапно им нечего будет сказать.

20. Mặt khác, có lẽ chúng ta nịnh hót người giàu, cố lấy lòng họ và mong nhận được chút lợi lộc nào đó.

И напротив, заискивать перед состоятельными людьми в надежде добиться их расположения и получить какую-то выгоду.

21. 21 Khác với môn đồ của Giê-su, giáo hoàng thường mặc y phục rất sang trọng và thích được người ta nịnh hót.

21 В противоположность ученикам Иисуса, папа часто носит дорогие одеяния и охотно позволяет льстить себе.

22. 15 Rồi thiên sứ nói: “Người dùng lời nịnh-hót mà dỗ-dành những kẻ làm sự dữ nghịch cùng giao-ước” (Đa-ni-ên 11:32a).

15 Ангел теперь говорит: «Поступающих нечестиво против завета он привлечет к себе лестью» (Даниил 11:32а).

23. Tiền còn có thể mua sự nịnh hót, sự khúm núm, sự tâng bốc, ngay cả tạo nên một vài bằng hữu nhất thời và niềm nở.

Деньги помогают добиться чьего-то расположения или согласия, получить лестный комплимент и даже на некоторое время обрести услужливых друзей.

24. Và hắn còn giảng dạy nhiều điều nịnh hót dân chúng; và hắn làm như vậy để hắn có thể đánh đổ giáo lý của Đấng Ky Tô.

И он проповедовал много такого, что было лестно народу; и это он делал, чтобы ниспровергнуть учение Христа.

25. Đầu tiên, Tẹt-tu-lu ca ngợi Phê-lích vì những gì đã làm cho người Do Thái, hình như là muốn nịnh hót để lấy lòng quan tổng đốc*.

Вначале Тертулл похвалил Феликса за то, что он делает для иудеев, по всей видимости, с целью задобрить его*.

26. ♪ Hãy hót đi, sơn ca, hót đi ♪

Пой, соловей, пой

27. Tôi bảo vệ nó quá mức.

Я слишком сильно её опекаю.

28. 12 Sự tự hào quá mức.

12 Неуместная гордость.

29. Đừng phóng đại quá mức như thế.

Ты преувеличиваешь.

30. Lời nịnh thỏa mãn lòng tự phụ hay tính kiêu căng của người được nịnh.

Лесть потворствует самолюбию или тщеславию того, к кому она обращена.

31. Bọn họ sẽ nịnh cậu.

Они вцепятся.

32. Bọn tôi chạy con tàu quá mức.

Загнали судно.

33. Lo lắng quá mức rồi quên ăn.

Ты так волнуешься, что забываешь поесть.

34. Jones, “Giá Trị quá Mức Đo Lường”

Джонс, «Безмерная ценность»

35. Vấn đề là khai thác quá mức.

Проблема в пере-ловле рыбы.

36. Severus, anh nịnh bợ tôi đấy.

Северус, вы мне льстите.

37. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

Уволь меня от своей лести, лизоблюд.

38. Nên nắm rõ mức thu nhập của mình và không chi tiêu quá mức đó.

Будьте в курсе своих доходов и тратьте меньше.

39. Thần tượng hoá nó một cách quá mức. "

Боготворил его вне всяких пропорций. "

40. Ông còn quá mức hơn là chậm trễ.

Более, чем немного.

41. Ngoài ra, họ còn biết được cách Sa Tan sử dụng nhiều thủ đoạn để cố gắng áp đảo chúng ta, chẳng hạn như khích động cho chúng ta nổi giận, dẹp yên, ru ngủ và nịnh hót chúng ta.

Кроме того, они узнали, каким образом сатана старается одолеть нас, прибегая к различным методам, например, пробуждая в нас гнев, умиротворяя нас, внушая нам чувство благополучия и увлекая нас лестью.

42. Case Equity sẽ nịnh bợ cậu.

Кейс Эквити хочет охмурить тебя.

43. Tôi luôn tập trung quá mức về âm thanh.

Я сверхчувствительна к звуку.

44. Giới trẻ nghĩ họ được nuông chiều quá mức

Молодежь считает себя избалованной

45. “Sự kiêu-ngạo” của y có thể làm cho một số người trầm trồ khen ngợi và nịnh hót nhưng không thể mang lại ân phước của Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 6:2, 5, 16, 19-21; Gia-cơ 4:16).

Его «показное выставление», может быть, производит на некоторых впечатление и приносит мимолетнее восхваление, но не Божье благословение (Матфея 6:2, 5, 16, 19—21; Иакова 4:16).

46. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Подобно лоцману, они могут иногда ради безопасности быть излишне осторожными.

47. Gì, Sierra mới ton hót gì à?

Тебе что, Сиерра что-то сказала?

48. Định nghĩa lời khen và lời nịnh

Что такое «похвала» и «лесть»

49. Anh đánh giá quá thấp mức độ nghiêm trọng rồi.

Ты не представляешь, насколько всё серьёзно.

50. Tìm hiểu thêm về sự kiện phân phối quá mức

Дополнительные сведения о перерасходе бюджета

51. Đừng bao giờ, chớ có đi xuống quá mức này.

Никогда, никогда не опускайся ниже этого этажа.

52. Đáng buồn thay, nhiều người mê thể thao quá mức.

К сожалению, многие болельщики в своей любви к спорту доходят до крайностей.

53. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Переработала, злоупотребила, перенапряглась, выгорела.

54. Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

Приберегите свою лесть, старый волокита.

55. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Применяй их в подходящее время и в уместной мере — не слишком рано, не очень поздно, не слишком мало, не чрезмерно много.

56. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Чёрная птица поёт в ночи

57. Phỉnh nịnh là cách giúp ta thực tập nó.

Они манипулируют окружающими с помощью лести.

58. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng!

Чёрная птица поёт в ночи!

59. Nàng đề nghị một điều quá mức mong đợi bình thường.

Она предлагает сделать больше, чем ожидается в такой ситуации.

60. (Gióp 34:19; 2 Cô-rinh-tô 5:14) Vì thế, nếu muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va và vai sánh vai phụng sự Ngài, chúng ta không được tỏ ra thiên vị hay “vì lợi mà nịnh-hót người ta”.—Giu-đe 4, 16.

Поэтому, если мы хотим угождать Иегове и служить ему плечом к плечу, мы не должны быть лицеприятными или «восторгаться людьми ради своей выгоды» (Иуды 4, 16).

61. Nếu là nạn nhân của sự phản ứng quá mức của hệ miễn dịch, bạn đừng quá lo!

Если вы страдаете этим иммунологическим заболеванием, не отчаивайтесь!

62. Tôi là một người tự do, đồ xu nịnh.

Я свободный человек, лизоблюд.

63. Tôi nghe tiếng hót chim Mockingjay của cô bé.

Слышу в песне сойки-пересмешницы.

64. Chương trình Smith đã phát triển quá mức khống chế của ngươi

Пpoгрaммa " Cмит " вышлa из-пoд твoeгo кoнтрoля.

65. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

Иегова дает «силу, превышающую обычную»

66. Tội ác đã đi quá mức...; sự sợ hãi đang lan tràn”.

Преступления умножаются...; страх вездесущ».

67. Để giư tham vọng quá mức của anh trong vòng kiểm soát.

... Ты потому и держишь меня на привязи, чтобы я обуздал твои хищные амбиции.

68. Nên dù cô có căng thẳng quá mức cũng phải chịu đựng.

Меня так воспитали, так что даже если тебе со мной неуютно - потерпи.

69. Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

Он не переусердствовал, как они обычно делают.

70. Nhưng ngay cả lời cầu nguyện đó không nên dài quá mức.

Но при этом молитва не должна быть затянутой.

71. Thay vì làm sống lại đạo thật của đấng Christ, phong trào Cải cách đã sanh ra một loạt các nhà thờ quốc gia và địa phương; họ đã nịnh hót giới chính trị để được đặc ân và tích cực ủng hộ các nước trong các cuộc chiến.

Вместо того, чтобы способствовать повороту к подлинному христианству, Реформация породила множество национальных и территориальных церквей, заискивавших перед политическими государствами и активно поддерживавших их в их войнах.

72. Căng thẳng quá mức có thể gây huyết áp cao và xuất huyết.

Из-за сильного стресса у неё могло подняться давление, из-за которого могло открыться кровотечение.

73. Vậy, chúng ta hãy tránh lời nịnh—dù nói hay nhận.

Давайте избегать лести: не льстить другим и не поддаваться на лесть других.

74. (Thi-thiên 12:3) Áp-sa-lôm có môi dua nịnh.

У Авессалома были льстивые уста.

75. Nơi tôi ở, có quá nhiều người sống dưới định mức nghèo khó.

В азиатской части мира множество людей находится за чертой бедности.

76. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

Мы слышали пение жаворонка за окном.

77. Mark nịnh bợ như vừa nãy là không phù hợp đâu.

... Марк за этот славный, но совершенно неуместный комментарий.

78. Hơn nữa, chúng ta không kết bạn bằng cách nịnh bợ.

Кроме того, мы не прибегаем к лести, чтобы добиться расположения.

79. (Tràng cười) Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

(Смех) Он не переусердствовал, как они обычно делают.

80. Anh chị miêu tả thế nào về những người yêu bản thân quá mức?

Как бы вы описали себялюбивого человека?