1. Chúng ta có thể đề phòng lời nịnh hót bằng cách nào?

어떻게 하면 달콤한 말로 속이는 것을 막을 수 있을까?

2. Chẳng phải chúng ta nên tránh mua chuộc tình bạn bằng tiền hay bằng lời nịnh hót hay sao?

따라서 돈이나 아첨으로 친구를 사귀는 것을 피해야 하지 않겠습니까?

3. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

죽은 사람에게서 은혜를 얻기 위하여 과도하게 칭송하는 말들을 하는 수도 있습니다.

4. Những kẻ bội đạo có thể dùng những lời êm tai, nịnh hót, và lối lý luận méo mó để đánh gục bạn.

배교자들은 매끄러운 말과 아첨, 왜곡된 추리를 사용하여 우리를 패배시키려 할지 모릅니다.

5. 21 Khác với môn đồ của Giê-su, giáo hoàng thường mặc y phục rất sang trọng và thích được người ta nịnh hót.

21 예수의 제자들과는 달리, 교황은 종종 매우 공들여 만든 옷을 입고 사람들의 찬사를 즐깁니다.

6. Những câu này dạy rằng Sa Tan và những người theo nó thường sử dụng lời nói nịnh hót, lời hứa giả dối, và đe dọa để dẫn dân chúng đi lạc lối.

이 경전 구절들은 사탄과 그의 추종자들이 사람들을 나쁜 길로 인도하기 위해서 종종 아첨, 거짓 약속, 위협을 사용한다는 점을 가르친다.

7. Tim bạn có bị căng thẳng quá mức không?

심장이 지나치게 많은 스트레스를 받고 있지는 않습니까?

8. điều này quá hiển nhiên đến mức cực cùng.

이것은 아주 노골적이고, 아주 심각합니다.

9. Giới trẻ nghĩ họ được nuông chiều quá mức

또래가 버릇없다고 생각하는 청소년들

10. Khiển trách tốt hơn dua nịnh (23)

책망이 아첨보다 낫다 (23)

11. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

배의 도선사처럼, 부모는 주의를 주는 면에서 때때로 판단 착오를 할지 모릅니다.

12. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

혹사당하고 남용되었으며, 녹초가 되고 타버렸어요.

13. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

아첨하는 입은 파멸을 가져온다.

14. Nàng đề nghị một điều quá mức mong đợi bình thường.

보통 기대할 수 있는 것 이상을 해 주겠다는 것입니다.

15. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

여호와께서 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 주셨다

16. Tội ác đã đi quá mức...; sự sợ hãi đang lan tràn”.

··· 범죄는 광적인 양상으로 변해 버렸으며 ··· 어느 곳이든 두려움이 만연되어 있다.”

17. [Không được phép] Sử dụng dấu cách quá mức hoặc phô trương

[허용되지 않음] 공백을 과도하게 또는 변칙적으로 사용하는 경우

18. Tôi không có ý là lạc quan quá mức về việc này.

모두가 이득을 얻을 수 있는 것입니다. 그래서 우리가 이 세기에서 힘에 대해서 생각할 때,

19. Hai năm sau, quá trình hủy hoại đã đến mức bi thảm.

2년 후, 악화된 상태는 볼 만했어요.

20. Nhiều thập niên đánh cá quá mức dẫn họ tới sụp đổ.

수십년의 남획은 이 마을을 붕괴지경까지 이끌었죠.

21. Đức Giê-hô-va ban sức lực vượt quá mức bình thường

여호와께서는 정상적인 것을 초월하는 능력을 주십니다

22. (Thi-thiên 12:3) Áp-sa-lôm có môi dua nịnh.

(시 12:3) 압살롬은 매끄러운 입술을 가지고 있었습니다.

23. Sau khi đã làm cho mình thành hấp dẫn bằng cách ăn mặc và trang điểm bắt mắt, bằng những lời nịnh hót êm tai, bằng cảm giác của vòng tay ôm ấp, và bằng nụ hôn ngọt ngào, giờ bà tranh thủ quyến rũ bằng khứu giác.

유혹하는 여자는 매력적으로 보이기 위해 자기의 옷차림을 보여 주고 비위를 맞추는 말을 들려주고 부드러운 포옹을 느끼게 해 주고 달콤한 입맞춤을 맛보게 해 준 다음에, 거기서 한 걸음 더 나아가 후각까지 이용합니다.

24. Hơn là kẻ dùng lưỡi đẩy đưa lời dua nịnh.

결국은 혀로 아첨하는 자보다 더 호의를 얻는다. +

25. Nhưng vì quá gần đến mức chót, chúng ta chớ nên bỏ cuộc!

그러나 결승선에 아주 가까이 이르렀으므로, 우리는 포기하지 않아야 합니다!

26. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

새들은 울음을 멈추었고 짐승들도 자기 집으로 돌아가 잠자리에 들었습니다.

27. 20 phút: “Đức Giê-hô-va ban sức lực vượt quá mức bình thường”.

20분: “여호와께서는 정상적인 것을 초월하는 능력을 주십니다.”

28. Hơn nữa, chúng ta không kết bạn bằng cách nịnh bợ.

또한 친구를 사귀려고 아첨을 하지도 않습니다.

29. Họ trông cậy Ngài ban cho họ “quyền năng vượt quá mức bình thường”.

그들은 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 공급하시는 그분을 의지하였습니다.

30. Như vậy những vấn đề cơ bản mà chúng ta phải đối mặt là tiêu thụ quá mức và quá nhiều người

즉, 우리는 구조적인 문제에 직면해 있습니다. 너무 많은 소비와 너무 많은 사람들 말이죠.

31. Đức Chúa Trời trìu mến yêu thương chúng ta và không đòi hỏi quá mức.

하느님께서는 우리에게 부드러운 사랑을 가지고 계시며 비합리적인 요구를 하지 않으십니다.

32. Sự biểu lộ tình cảm nồng hậu như thế sẽ chân thật, không quá mức.

그러한 따뜻함의 표현은 지나친 것이 아니라 진실한 것입니다.

33. Điều này gồm cả việc không chấp thuận các thực hành tình dục quá mức.

그렇게 하는 데는 극단적인 성행위를 멀리하는 것이 포함될 것입니다.

34. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

“이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라.”

35. Ragnar, em ta chính là tù nhân của bọn nịnh thần của nó

라그나, 동생은 조언자의 포로예요

36. Ben cũng nhấn mạnh một điều khác rất cần là tránh coi trọng mình quá mức.

그는 또한 자신을 너무 중요하게 생각하지 않는 것도 도움이 된다고 강조합니다.

37. Song, một nguyên nhân chính khác của cơn đau tim là sự căng thẳng quá mức.

문자적인 심장 마비를 일으키는 또 다른 주요 원인은 과도한 스트레스입니다.

38. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. (ᄀ) 성서에는 과도한 스트레스를 완화하는 데 도움이 되는 어떤 내용이 들어 있습니까?

39. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

한 약혼한 남녀가 정욕을 불러일으키는 심한 애무를 여러 차례 했다고 가정해 보겠습니다.

40. Chắc chắn ông phải tránh có cử chỉ thân mật quá mức với phụ nữ khác.

남편은 다른 여자와의 육체적인 관계를 당연히 피해야 합니다. 성서는 이렇게 경고합니다.

41. Nhưng nếu phơi nắng quá mức, đặc biệt khi mặt trời đứng bóng, có thể gây hại.

하지만 햇빛에 장시간 노출되는 것은, 특히 해가 하늘 높이 떠 있을 때에는 해로울 수 있습니다.

42. Họ biết Đức Giê-hô-va đã ban cho họ “sức lực vượt quá mức bình thường”.

증인들은 여호와께서 자신들에게 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 주셨음을 잘 알고 있습니다.

43. Do trong thành phố tiếng ồn ở tần số thấp lớn hơn nên một số loài chim hót vào ban đêm hoặc hót ở tần số cao để giọng của chúng được nghe rõ.

도시의 소음은 저음이 강하므로 어떤 새들은 자신의 소리가 더 잘 들리게 하기 위해 밤에 지저귀기도 하고 더 크거나 높은 소리로 울기도 한다.

44. Sự căng thẳng quá mức sẽ kích hoạt một hệ thống báo động trong cơ thể bạn.

스트레스는 체내에 있는 놀라운 비상 대응 체계를 활성화시킵니다.

45. Do đó, Ti-be-rơ đã “dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước”.

그리하여 티베리우스는 “매끄러운 방법으로 왕국을 잡”았습니다.

46. Việc chi tiêu quá hạn mức tín dụng có thể khiến bạn gặp hạn chế về dịch vụ.

신용 한도를 초과해 지출하려고 하면 서비스가 제한될 수 있습니다.

47. Rất nhiều những loài này bị đe doạ vì đánh bắt quá mức và quản lý yếu kém.

이들 중 많은 것들이 과도한 낚시와 좋지 않은 관리로 멸종 위기에 직면했습니다.

48. Tiếng hót líu lo của chúng làm tan biến sự im lặng của rừng sâu.

새들의 노랫소리는 깊은 숲 속의 적막을 깬다.

49. Tôi gửi đến các bạn một đoạn tiếng chim hót, sẽ rất tốt cho bạn.

여러분 건강에 좋은 작은 새소리를 남기며 마치고자 합니다.

50. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

새들이 나무 꼭대기에서 즐거이 지저귈 때 멈추어 귀를 기울이는 이유는 무엇입니까?

51. Vì quá xúc động trước mức độ tàn phá, người ta ở khắp nơi đều muốn giúp đỡ.

엄청난 참상을 보고 마음 아파하는 사람들이 곳곳에서 도움을 베풀려고 하였습니다.

52. Ti-be-rơ đã “dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước” như thế nào?

티베리우스는 어떻게 “매끄러운 방법으로 왕국을 잡”았습니까?

53. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

예수께서는 그처럼 지나치게 법에 따르며 사소한 것을 따지는 태도를 어떻게 보셨는가?

54. BẠN có lẽ đồng ý rằng căng thẳng quá mức thường có hại, vì sẽ đưa đến suy nhược.

분명히 당신은 지나치게 많은 스트레스가 해롭다고 생각할 것입니다. 사실, 많은 스트레스는 고통스러운 것입니다.

55. Sử dụng quá mức hoặc lạm dụng tập lệnh, bao gồm cả khối lượng yêu cầu không hợp lý

비합리적으로 많은 요청을 하는 등 스크립트를 과도하게 또는 악의적으로 사용하는 경우

56. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

아름다운 꽃들과 장미꽃 향기, 지저귀는 새소리를 즐긴 일이 있는가?

57. Gia đình tôi vẫn thương tiếc cha và cậu đã qua đời, nhưng chúng tôi không đau buồn quá mức.

아버지와 삼촌을 잃은 것이 여전히 마음 아프기는 하지만, 우리 가족은 지나친 슬픔에 빠져 있지 않습니다.

58. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

“이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라.”—잠언 29:5.

59. Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

“저희가 이웃에게 각기 거짓말을 말함이여 아첨하는 입술과 두 마음으로 말하는도다 여호와께서 모든 아첨하는 입술[을] ··· 끊으시리[라].”—시 12:2, 3.

60. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

예: 과음, 폭음, 음주 경쟁을 긍정적으로 묘사

61. Còn về các loài chim với lông vũ, bộ dạng và tiếng hót khác nhau thì sao?

그리고 갖가지 깃털과 설계와 노래를 자랑하는, 놀랍게 다양한 새에 관해서는 어떠한가?

62. Kinh-thánh có hứa về “quyền năng vượt quá mức bình thường” để giúp chúng ta chịu đựng thử thách.

(야고보 5:10, 11) 성서는 우리에게 시련을 인내하는 데 도움이 되는 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 약속합니다.

63. Để tính toán mức phân phối quá, hãy lấy "Chi phí phân phối" trừ đi "Chi phí được lập hóa đơn".

초과게재를 계산하려면 '게재 비용'에서 '청구 비용'을 뺍니다.

64. 5 Tương tự thế, cái lưỡi là một bộ phận nhỏ trong cơ thể nhưng huênh hoang khoác lác quá mức.

5 마찬가지로 혀도 몸의 작은 부분이지만 크게 우쭐댑니다.

65. Dù vậy, bạn vẫn có thể bị căng thẳng quá mức nếu thời gian biểu làm bạn căng đến mức không thể giải tỏa hoặc đối phó với một tình trạng khẩn cấp.

하지만 일상생활에서 받는 긴장이 너무 심해서 느긋이 쉴 수 없거나 때때로 발생하는 긴급 상황에 대처할 수 없을 정도라면 과도한 스트레스를 받고 있는 것일 수 있습니다.

66. Ngài sẽ cho chúng ta “sức lực vượt quá mức bình thường” để bù đắp sự yếu đuối của chúng ta.

또한 그분은 우리에게 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 주셔서 우리의 약함을 상쇄하게 하실 것입니다.

67. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

어떤 사람이 우리에게 하는 말이 칭찬인지 아첨인지를 어떻게 알 수 있습니까?

68. Thường chạy nhảy hoặc leo trèo quá mức trong những tình huống không thích hợp (ở thiếu niên và người lớn, điều này có thể giới hạn ở mức họ cảm giác bồn chồn).

흔히 부적절한 상황에서 지나치게 뛰어다니거나 기어오른다(청소년 또는 성인에서는 주관적인 좌불안석으로 제한될 수 있다).

69. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

배경 음악처럼 들려오는, 졸졸 흐르는 시냇물 소리와 새들의 지저귀는 소리와 곤충들의 울음소리였습니까?

70. Bình*, một thiếu nữ ở Hoa Kỳ, cảm thấy cha của em chú tâm quá mức đến công việc và tiền bạc.

미국에 사는 십 대 소녀인 브리앤*은 아버지가 직장과 직장에서 버는 돈을 너무 중요하게 여긴다고 생각합니다.

71. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

“폭포나 급류” 근처에서 사는 새들도 “높은 소리를 낸”다.

72. Tôi đổi ngành quá nhiều đến mức cố vấn đùa rằng tôi nên lấy bằng chứng nhận trong "ngành học ngẫu nhiên".

제가 전공을 너무 많이 바꾼 탓에 지도교수님들은 제가 '아무학과' 학위를 따게 생겼다고 농담을 하실 정도였어요.

73. Điều này bao hàm việc uống rượu quá mức quy định của cơ quan y tế có thẩm quyền và pháp luật.

거기에는 보건 당국이 권장하거나 법으로 정한 한계량보다 많이 마시는 것이 포함됩니다.

74. Trong khoảng 9.000 loài chim đã được biết đến, có chừng 5.000 được phân loại là chim biết hót.

알려진 약 9000종의 새들 가운데, 약 5000종의 새들이 명금 즉 노래하는 새로 분류된다.

75. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

현대의 정보 전달 수단들은 거의 우리의 이해력을 뛰어넘는 수준에 이르고 있습니다.

76. Vào đầu thế kỷ này, sự lạm phát nhanh chóng quá mức đã xảy ra ở những xứ kỹ nghệ tại Trung Âu.

금세기 초에, 하늘 높은 줄 모르고 치솟는 인플레이션이 중부 유럽의 공업화된 나라들을 강타하였다.

77. Ngư dân quá thất vọng vì không đủ cá để câu đến mức họ làm một việc mà không một ai mong đợi.

어부들은 잡을 물고기가 많이 없어 화가 난 나머지 아무도 생각치 못한 것을 했습니다.

78. Giống như với xe hơi, hãy cảnh giác đối với nhiệt độ tăng cao, tốc độ quá mức, hay thùng cạn nhiên liệu.

자동차를 점검하듯, 온도가 너무 올라가지는 않는지, 과속하지는 않는지, 연료가 떨어져 가는 것은 아닌지 주의하십시오.

79. Theo một nguồn có thẩm quyền khác, 40% các em ở Tây Ban Nha dưới 15 tuổi chịu đựng căng thẳng quá mức.

또 다른 전문가에 따르면, 15세 미만의 스페인 어린이들 중 40퍼센트가 심한 스트레스에 시달리고 있다고 합니다.

80. 2 Nhưng này, sự giận dữ của họ đã gia tăng quá mức, đến đỗi họ tìm cách lấy mạng sống của tôi.

2 그러나 보라, 나에 대한 그들의 노여움은 더욱 커져, 이윽고 그들은 나의 목숨을 빼앗으려 하였느니라.