1. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Dicono che l'imitazione sia la più sincera forma di stima.

2. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Per propiziare il morto vengono a volte pronunciati discorsi adulatori.

3. Bọn tôi chạy con tàu quá mức.

Abbiamo spinto troppo la nave.

4. Severus, anh nịnh bợ tôi đấy.

Severo, tu mi lusinghi.

5. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

Risparmiami, ruffiano sibilante!

6. Nên nắm rõ mức thu nhập của mình và không chi tiêu quá mức đó.

Verificate le entrate e spendete meno di quanto guadagnate.

7. Khiển trách tốt hơn dua nịnh (23)

Correggere è meglio che adulare (23)

8. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Come il pilota di una nave, magari a volte eccederanno in cautela.

9. Gì, Sierra mới ton hót gì à?

Te l'ha detto Sierra?

10. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Sovraccaricato, abusato, esagerato, stremato.

11. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

12. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng!

Il merlo canta nel cuore della notte!

13. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Il merlo canta nel cuore della notte

14. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

e la bocca adulatrice causa rovina.

15. Nàng đề nghị một điều quá mức mong đợi bình thường.

Si offre di fare più di quanto ci si potrebbe aspettare normalmente.

16. Chương trình Smith đã phát triển quá mức khống chế của ngươi

Il programma Smith è sfuggito al vostro controllo.

17. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

Geova ha dato “potenza oltre ciò che è normale”

18. Nên dù cô có căng thẳng quá mức cũng phải chịu đựng.

Perciō, anche se tremi da morire stando con me, sopportalo.

19. (Thi-thiên 12:3) Áp-sa-lôm có môi dua nịnh.

(Salmo 12:3) Absalom aveva labbra lusinghiere.

20. Hơn là kẻ dùng lưỡi đẩy đưa lời dua nịnh.

di chi usa la lingua per adulare.

21. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

Abbiamo sentito il canto di un'allodola attraverso i battenti della finestra.

22. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Gli uccelli smisero di cinguettare e gli altri animali cercarono un riparo per la “notte”.

23. Có thể anh ta chính là kẻ đã ton hót với Vogler.

Probabilmente e'stato lui a fare la spia con Vogler.

24. Tôi vẫn chưa quá già đến mức mà anh cần phải lo lắng cho tôi!

Non devi occuparti di me, non sono mica così vecchia!

25. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

“L’uomo robusto che adula il suo compagno non stende altro che una rete per i suoi passi”.

26. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. (a) Cosa contiene la Bibbia che aiuta ad alleviare lo stress?

27. Nhưng nếu phơi nắng quá mức, đặc biệt khi mặt trời đứng bóng, có thể gây hại.

Tuttavia una lunga esposizione, soprattutto nelle ore più calde della giornata, può risultare nociva.

28. Họ biết Đức Giê-hô-va đã ban cho họ “sức lực vượt quá mức bình thường”.

Sanno che fu Geova a dar loro “potenza oltre ciò che è normale”.

29. Sự căng thẳng quá mức sẽ kích hoạt một hệ thống báo động trong cơ thể bạn.

L’organismo reagisce allo stress attivando un sistema di emergenza.

30. Anh nói: “Tuy không chơi những trò ma quái và hung bạo, nhưng tôi chơi quá mức.

“I miei non erano videogame violenti o legati all’occultismo”, racconta, “ma il tempo che vi dedicavo era eccessivo.

31. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Cominciò a credere prontamente alle false accuse e a infliggere punizioni con la massima severità.

32. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Perché vi fermate ad ascoltare gli uccelli che cantano allegramente sugli alberi?

33. Đó đó, chắc các bạn đều nhớ, đó là tiếng hót của con chim chích Nelles.

E questa, sono certo che ve lo ricordate, è la voce della silvia di Nelles.

34. Tuy nhiên, nếu nhu cầu chính đáng ấy quá độ đến mức trở thành tính tham ăn thì sao?

Ma che dire se si lascia che un desiderio giusto diventi così esagerato da trasformarsi in avidità?

35. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

Il numero di uccelli canterini, di uccelli migratori, ha iniziato ad aumentare enormemente.

36. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

VI PIACCIONO i bei fiori, il profumo delle rose, il canto degli uccelli?

37. Tuy nhiên, nếu một người lo lắng quá mức về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

Se però uno si preoccupa eccessivamente delle cose materiali, i risultati possono essere disastrosi.

38. Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

Un forte stress emotivo puo'portare a un funzionamento asimmetrico del cervello medio.

39. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

“Se un amico diffonde false lodi, ti sta preparando un tranello”. — Proverbi 29:5, PS.

40. Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

Il Signore recida tutte le labbra adulatrici”. — Salmo 12:2, 3, Nuova Riveduta.

41. Cuộc sống của tôi đã được ban phước dồi dào quá mức nhờ vào việc tôi phục vụ truyền giáo.

La mia vita è stata benedetta oltre misura perché svolsi una missione.

42. Còn về các loài chim với lông vũ, bộ dạng và tiếng hót khác nhau thì sao?

E che dire della sorprendente varietà di uccelli, diversi per piumaggio, forma e canto?

43. Matt, hắn tưởng mình là nhà giàu thì có thể trả tiền cho người khác nịnh bợ mình.

E'un ricco coglione che pensa di poter corrompere la gente e farsi leccare il culo.

44. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

Anche gli uccelli che vivono nei pressi di “cascate e torrenti cantano a frequenze più alte”.

45. Ta chỉ cần hơn 4800 mi-li-gam mỗi lít... nhưng nếu đun sôi quá mức, ta sẽ khử được chất chát.

Ne serve una quantita'superiore a 4800 mg per litro.

46. Những tiếng chim hót, sâu trong nền của cuộc điện thoại, có thể chúng ở trong một khu rừng.

In sottofondo il cinguettio degli uccelli, fa pensare a una zona boscosa.

47. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

I mezzi di cui l’uomo moderno dispone per trasmettere informazioni superano quasi l’umana comprensione.

48. Do đó, hạn chế chi tiêu chính phủ là mục tiêu quan trọng nhất để hạn chế tăng trưởng tiền tệ quá mức.

La riduzione della spesa pubblica è dunque lo strumento principale se non unico per contenere una eccessiva crescita monetaria.

49. Một số người cảm thấy quá đau buồn và choáng ngợp với những vấn đề trong đời sống đến mức muốn tự tử.

Alcuni si sentono così oppressi dai loro problemi che cominciano a pensare al suicidio.

50. Người ta có thể phân biệt xem chúng ta nói từ đáy lòng hay chỉ “lấy lưỡi mà dua-nịnh”.

Gli altri si accorgono se parliamo dal cuore o se stiamo semplicemente ‘adulando con la lingua’.

51. Vua Sa-lô-môn viết về “tiếng chim cu”, tiếng hót báo hiệu mùa xuân đến (Nhã-ca 2:12).

Il re Salomone parlò della “voce della stessa tortora” che preannuncia l’arrivo della primavera (Il Cantico dei Cantici 2:12).

52. Phao-lô không tìm cách lấy lòng quan tổng đốc, ông không dùng những lời dua nịnh như Tẹt-tu-lu.

Paolo non adulò il governatore con parole lusinghiere come aveva fatto Tertullo.

53. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

CBC News dice che “nel giro di un paio d’anni metà della popolazione mondiale vivrà nelle città”.

54. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Ha riempito i cieli di uccelli che, con i loro colori e il loro canto, sono fonte di grande piacere.

55. Không ai còn nghe tiếng chim hót, chỉ nghe tiếng trẻ con khóc đòi mẹ hay cha, anh hay chị đã mất”.

Non si può più sentire il canto degli uccelli, si sentono soltanto i bambini che piangono perché hanno perso la madre o il padre, un fratello od una sorella”. — La condizione dell’infanzia nel mondo 1996 (pubblicazione dell’UNICEF), p. 15.

56. Thần có rất nhiều chú chim nhỏ tại phương Bắc, nhưng thần vẫn chưa nghe chúng hót từ khi Theon Greyjoy chiếm Winterfell.

Ho molti uccellini nel Nord, mio signore, ma non ho piu'sentito il loro cinguettio, da quando Theon Greyjoy ha conquistato Grande Inverno.

57. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

La terra risuonerà delle felici grida dei bambini risuscitati e del rallegrante canto di molti uccelli.

58. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Scherzando, scrisse che tradurre dall’ebraico in francese era come “insegnare al melodioso usignolo a gracchiare come fa il corvo”.

59. Tiếng hót của chim muông thật tuyệt vời đối với cô bé, và cô bé chỉ ra từng âm thanh cho bà ngoại nghe.

Il canto degli uccelli era magnifico per lei, e faceva notare alla nonna ogni suono.

60. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 Nei tempi antichi gli uccelli venivano catturati per il bel canto e il piumaggio variopinto, oltre che per scopi alimentari e per i sacrifici.

61. Chúng ta cảm thấy được sự yêu thương này khi nghe tiếng thác đổ, tiếng chim hót và giọng nói của những người thân yêu.

Lo sentiamo con gli orecchi quando ascoltiamo il rumore di una cascata, il canto degli uccelli, la voce dei nostri cari.

62. Ấy là “để nó gìn-giữ [chúng ta] khỏi dâm-phụ [“người đàn bà lạ”, “NW”], khỏi đàn-bà ngoại hay nói lời dua-nịnh”.

‘Perché ci custodiscano dalla donna estranea, dalla straniera che ha reso dolci i suoi propri detti’.

63. (2 Các Vua 17:13-15) Dân Y-sơ-ra-ên thậm chí còn “lấy miệng dua-nịnh Ngài, dùng lưỡi mình nói dối với Ngài”.

(2 Re 17:13-15) Gli israeliti addirittura “cercarono d’ingannarlo con la loro bocca; e con la loro lingua cercarono di dirgli menzogne”.

64. Cục khí tượng Hồng Kông Kông đã giảm mức báo động xuống mức 3.

L'osservatorio di Hong Kong ha abbassato il segnale d'allarme al livello 3.

65. Vì bản chất bất toàn và lớn lên trong một tôn giáo xem trọng địa vị, các môn đồ của Chúa Giê-su đã quan tâm quá mức đến địa vị.

A motivo dell’imperfezione umana e di un’educazione religiosa che dava molta importanza alla posizione, i discepoli di Gesù si preoccupavano troppo della propria grandezza.

66. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

67. (Châm-ngôn 25:27) Quả thật, Kinh Thánh cảnh cáo: “Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh, và lưỡi hay nói cách kiêu-ngạo”.

(Proverbi 25:27) In effetti la Bibbia avverte: “Geova stroncherà tutte le labbra lusinghiere, la lingua che pronuncia grandi cose”.

68. Và với 1 mức lương cao.

E con uno stipendio molto buono.

69. 2. Giới hạn mức chi tiêu.

Stabilite dei limiti.

70. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Lo stipendio bastava a malapena a tirare avanti.

71. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Mia nonna si sedeva sui gradini vicino all’ingresso principale e ci raccontava delle storie, come se interpretasse i cinguettii delle maine.

72. Bạn sẽ vẫn có thể truy cập được mọi nội dung trong Google Drive, Google Photos và Gmail nhưng không thể tạo hoặc thêm nội dung mới vượt quá hạn mức bộ nhớ miễn phí.

Potrai sempre accedere ai tuoi file in Google Drive, Google Foto e Gmail, ma non potrai creare o aggiungere niente di nuovo oltre il limite di spazio di archiviazione gratuito.

73. À, chẳng đến mức ấy đâu.

Beh, non cosi'tanto.

74. Tỷ lệ giữa mức cao và mức thấp thường được điều chế với một bộ dao động tần số thấp.

Il rapporto tra il livello alto e basso è a sua volta modulato da un oscillatore a bassa frequenza.

75. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

Lo stadio finale è la cirrosi.

76. Vậy anh muốn rám đến mức nào?

Quanto vuole abbronzarsi?

77. Mức CO2 đã tăng đến tối đa.

Livello di anidride carbonica al massimo consentito.

78. Sự mất mát của con mồi do chăn thả quá mức bởi chăn nuôi gia súc, săn trộm và bảo vệ gia súc là những nguyên nhân chính cho việc giảm số lượng của báo tuyết.

La perdita delle prede in seguito al sovrappascolo causato dagli animali domestici, il bracconaggio e gli abbattimenti per difendere il bestiame sono le principali cause della diminuzione dei leopardi delle nevi.

79. Họ sẽ chấp thuận mức thấp nhất.

Accettara'il più basso.

80. Dân số thế giới đạt mức sáu tỷ

La popolazione mondiale raggiunge i sei miliardi