1. Coi chừng sự nịnh hót

Sich gegen Schmeichelei wappnen

2. Sự nịnh hót—Một cái bẫy

Schmeichelei — eine Falle

3. Sức mạnh của siêu nhân nịnh hót.

Super-Arschkriecherei.

4. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Schmeicheln ist vor allem lieblos.

5. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

Ich bin gerührt von deiner aufrichtigen Schmeichelei.

6. Vậy, các người nịnh hót có động cơ ích kỷ.

Folglich werden Schmeichler von Selbstsucht getrieben.

7. * Nịnh hót một người nào đó có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es, jemandem zu schmeicheln?

8. Tại sao Đức Giê-hô-va không ưa sự nịnh hót?

Warum mißfällt Jehova schmeichelndes Reden?

9. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

Falsche Freunde, die sich mit bestimmten Hintergedanken bei einem einschmeicheln wollen, erkennt man oft an ihren glatten Worten.

10. Chúng ta có thể đề phòng lời nịnh hót bằng cách nào?

Wie können wir uns gegen Schmeichelei wappnen?

11. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Man sagt, Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei.

12. Các kẻ ấy cũng “vì lợi mà nịnh-hót người ta” (Giu-đe 16).

Außerdem bewunderten sie „um ihres eigenen Nutzens willen Persönlichkeiten“ (Judas 16).

13. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót mà theo họ.

Der Engel äußerte die Warnung: „Viele werden sich ihnen gewiß mit Glätte anschließen.

14. Edgley, đã nói về những cơ nguy của việc bị dẹp yên và nịnh hót:

Edgley, ein Ratgeber in der Präsidierenden Bischofschaft, hat darüber gesprochen welche Gefahren darin liegen, wenn man beschwichtigt und schmeichlerisch verleitet wird:

15. Trong những trường hợp khác, thay vì biết ơn thì người ta lại nịnh hót.

Mitunter wird Dankbarkeit auch durch Schmeichelei ersetzt.

16. 19. a) Một số người “lấy lời nịnh-hót mà theo họ” như thế nào?

19. (a) Inwiefern haben sich einige ‘mit Glätte angeschlossen’?

17. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót [“ngọt ngào”, NW] mà theo họ”.

Der Engel äußerte die Warnung: „Viele werden sich ihnen gewiß mit Glätte anschließen“ (Daniel 11:34b).

18. Họ nói “những lời kiêu-căng, và vì lợi mà nịnh-hót người ta”.—Giu 4, 16.

„Ihr Mund führt geschwollene Reden, während sie um ihres eigenen Nutzens willen Persönlichkeiten bewundern“ (Jud. 4, 16).

19. Nhưng anh nên giữ lấy lời nịnh hót ấy cho những người phụ nữ khác của anh đi.

Aber spar dir deine Schmeicheleien für andere weibliche Personen.

20. Bằng cách nào ta có thể rơi vào cạm bẫy của sự “vì lợi mà nịnh-hót người ta”?

Wie könnten wir in die Versuchung geraten, ‘um unseres eigenen Nutzens willen Persönlichkeiten zu bewundern’?

21. Chẳng phải chúng ta nên tránh mua chuộc tình bạn bằng tiền hay bằng lời nịnh hót hay sao?

Sollten wir uns also nicht davor hüten, uns mit Geld oder Schmeicheleien Freunde machen zu wollen?

22. Các em nghĩ tại sao lời nịnh hót có thể dẫn dắt một số người rời xa khỏi Chúa?

Warum glaubt ihr, dass Schmeichelei jemanden vom Herrn wegbringen kann?

23. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Um die Gunst des Verstorbenen zu erlangen, werden oft Lobreden gehalten.

24. 13, 14. a) Các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã nịnh hót “sự gớm-ghiếc” bằng những lời nào?

13, 14. (a) Welche schmeichlerischen Äußerungen waren in der Christenheit über das „abscheuliche Ding“ zu hören?

25. Hắn lợi dụng thời cơ và cố lấy lòng người bằng cách nịnh hót những người đến xin vua xét xử.

Er war ein intriganter Opportunist, der sich bei den Personen einzuschmeicheln suchte, die wegen eines Urteilsspruchs zum König gehen wollten.

26. * Một số ví dụ về cách kẻ nghịch thù có thể sử dụng lời nói nịnh hót (lời khen không thành thật hoặc quá đáng) đối với giới trẻ ngày nay là gì?

* Nennt einige Beispiele dafür, wie der Widersacher euch Jugendliche heutzutage durch unaufrichtige oder übermäßige Schmeichelei einlullen will.

27. 21 Khác với môn đồ của Giê-su, giáo hoàng thường mặc y phục rất sang trọng và thích được người ta nịnh hót.

21 Anders als die Jünger Jesu, trägt der Papst oft sehr kostbare Gewänder und läßt sich auch gern schmeicheln.

28. Những lời nịnh hót của vua và phần thưởng về của cải giàu sang và danh vọng mà vua hứa có làm cho ông xiêu lòng không?

Ließ er sich von den schmeichelhaften Worten des Königs und seinem Angebot, Reichtum und Ansehen zu erlangen, beeindrucken?

29. Tiền còn có thể mua sự nịnh hót, sự khúm núm, sự tâng bốc, ngay cả tạo nên một vài bằng hữu nhất thời và niềm nở.

Auch Bewunderung, Zustimmung und Schmeicheleien lassen sich manchmal erkaufen, vorübergehend sogar zuvorkommende Freunde.

30. Mặt khác, lời nịnh được định nghĩa là lời khen giả dối, không thành thật hay quá đáng, và người nịnh có động cơ ích kỷ.

Im Gegensatz dazu wird Schmeichelei als falsches, unaufrichtiges oder übertriebenes Lob definiert, wobei der Schmeichler im allgemeinen selbstsüchtige Motive hat.

31. Đầu tiên, Tẹt-tu-lu ca ngợi Phê-lích vì những gì đã làm cho người Do Thái, hình như là muốn nịnh hót để lấy lòng quan tổng đốc*.

Tertullus rühmte Felix erst einmal wegen seiner „Großtaten“ für die Juden, um sich bei ihm anzubiedern.

32. ♪ Hãy hót đi, sơn ca, hót đi ♪

Sing, Nachtigall, sing

33. Chẳng lẽ bạn thích nghe lời khen và nịnh hót khiến bạn lụn bại, hơn là nghe lời khuyên xây dựng có ích cho bạn sao? —Châm-ngôn 27:9; 29:5.

Oder hören wir lieber konstruktiven Rat, der uns weiterhilft? (Sprüche 27:9; 29:5).

34. Nịnh nọt hả?

Den Ring küssen?

35. Những câu này dạy rằng Sa Tan và những người theo nó thường sử dụng lời nói nịnh hót, lời hứa giả dối, và đe dọa để dẫn dân chúng đi lạc lối.

Aus diesen Versen erfahren wir, dass der Satan und dessen Anhänger oft durch Schmeichelei, falsche Versprechungen und Drohungen Menschen in die Irre führen.

36. 12 Sự tự hào quá mức.

12 Unangebrachter Stolz.

37. Tôi thật là ngốc nghếch quá mức.

So unglaublich blöd bin ich.

38. Bọn họ sẽ nịnh cậu.

Sie werden um dich werben.

39. Hắn đã hót líu lo.

Was hat er gesagt?

40. Bọn tôi chạy con tàu quá mức.

Das Schiff ist heiß gelaufen.

41. Lo lắng quá mức rồi quên ăn.

Du machst dir Sorgen und vergisst zu essen.

42. Jones, “Giá Trị quá Mức Đo Lường”

Jones, „Von unermesslich großem Wert“

43. Severus, anh nịnh bợ tôi đấy.

( Corvus ) Severus, Ihr schmeichelt mir.

44. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

Erspar mir das, du aufgeblasener Arschkriecher!

45. Nên nắm rõ mức thu nhập của mình và không chi tiêu quá mức đó.

Man sollte wissen, wie viel man verdient, und möglichst nicht alles ausgeben.

46. Thần tượng hoá nó một cách quá mức. "

Er vergötterte die Stadt über alle Maßen. "

47. Đừng bao giờ nhảy quá mức giới hạn.

Überschreite nie das Sprunglimit.

48. Sự dụng quá mức thiết bị văn phòng?

Überstrapazierung von Büromaterial?

49. ♪ Chim sơn ca hót ♪

Sang eine Nachtigall

50. Ôi, Tom, đúng là nịnh bợ.

Tom, das ist sehr schmeichelhaft.

51. Case Equity sẽ nịnh bợ cậu.

Case Equity wird um dich werben.

52. Cứt không nịnh bợ, đúng không?

Nicht gerade schmeichelhaft, oder?

53. Nhưng Kinh Thánh có hạn chế quá mức không?

Sind sie zu streng?

54. Bố nghĩ mức li-ti của nó quá cao.

Ich glaube, ihre Lithiumwerte sind zu hoch.

55. Huy quyền tiên trảm nịnh thần đầu.

Das Privilegrecht Jahves.

56. Giới trẻ nghĩ họ được nuông chiều quá mức

Jugendliche halten Gleichaltrige für verwöhnt

57. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Ähnlich wie ein Schiffslotse könnten sie sich bei Warnungen irren oder überreagieren.

58. Định nghĩa lời khen và lời nịnh

Wie loben und schmeicheln definiert wird

59. Daisy, đang cố nịnh nọt tôi à?

Daisy, versuchen Sie, sich einzuschmeicheln?

60. Anh đánh giá quá thấp mức độ nghiêm trọng rồi.

Dir ist nicht klar, wie ernst es ist.

61. Nhưng rồi nó cũng xảy ra với cuộc khủng cực lớn theo sau sự đòn bẩy quá mức, mượn quá mức ở khu vực tư nhân.

Aber es hat natürlich auch zu tun mit der massiven Krise, die auf übermäßige Verschuldung folgt, übermäßige Kreditnahme im privaten Bereich.

62. Việc này là quá mức cho phép, Chỉ Huy ạ.

Das geht zu weit, Direktor.

63. Tìm hiểu thêm về sự kiện phân phối quá mức

Kosten in Verbindung mit dem Tagesbudget

64. Đừng bao giờ, chớ có đi xuống quá mức này.

Aber fahr nie tiefer als bis hier.

65. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Überarbeitet, überbeansprucht, übertrieben, ausgebrannt.

66. Kinh Thánh có hạn chế quá mức sự tự do?

Sind die biblischen Maßstäbe zu streng?

67. Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

Sparen Sie sich Ihre Komplimente, Sie alter Hund.

68. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Erteile sie zu angebrachter Zeit und in angebrachtem Maße — nicht zu früh, nicht zu spät, nicht zuwenig, nicht zuviel.

69. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Die Amsel singt mitten in der Nacht

70. Phỉnh nịnh là cách giúp ta thực tập nó.

Sie manipulieren mit Schmeicheln.

71. Ngay cả những nước đã phát triển cũng nợ quá mức.

Selbst Industrieländer haben enorme Schulden.

72. “Sử ký, quyển 125: Nịnh hạnh liệt truyện”.

Band 5: Lustige Geschichten. (enthält noch: Eine schreckliche Nacht.

73. Từ lúc nào đi nghỉ ở Marriott thành quá mức vậy?

Seit wann ist das Marriott Luxus?

74. Chúng ta không nên làm việc đó đến mức quá quắt.

Wir sollten unbegrenzte Vernetzung nicht als gegeben annehmen.

75. Kỹ thuật đóng tàu nay đã vượt quá mức đó rồi”.

Der moderne Schiffsbau hat dergleichen unmöglich gemacht.“

76. Nếu là nạn nhân của sự phản ứng quá mức của hệ miễn dịch, bạn đừng quá lo!

Wenn das Immunsystem überreagiert, ist das kein Grund zur Verzweiflung.

77. Tôi là một người tự do, đồ xu nịnh.

Ich bin ein freier Mensch, Speichellecker.

78. Chương trình Smith đã phát triển quá mức khống chế của ngươi

Sie haben über das Programm Smith die Kontrolle verloren.

79. Và thật khó tin, chúng lập tức vượt quá mức lực đó.

Und bevor wir uns versahen, überlasteten sie die Wägezelle augenblicklich.

80. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

Jehova sorgt für „die Kraft, die über das Normale hinausgeht“