1. Đó là nền móng của tất cả những gì về khoa học xã hội, là nền móng của tôn giáo và chiến tranh

Это в фундаменте всех социальных наук, фундаменте религии, фундаменте войны.

2. Doug đang đặt nền móng cho việc đó rồi.

Даг уже прощупывает почву.

3. Đá móng được đặt làm nền cho Đền Thờ Nauvoo.

Закладка краеугольных камней в основание храма в Наву.

4. Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

Если фундамент плохой, то дом может рухнуть.

5. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Сострадание и альтруизм — две главные составляющие цивилизации.

6. Việc sản xuất xe đặt nền móng cho việc phanh gấp.

Производство автомобилей резко затормозилось.

7. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Найди отчёт геодезиста по фундаменту.

8. Cô ta đặt nền móng cho vụ chiếm hữu này nhiều tháng rồi.

Она готовилась к этому захвату месяцами.

9. Ông đặt nền móng toán học cho khoa học máy tính, và nói,

Он изложил математические основы компьютерной науки и сказал:

10. Nhưng dù nền móng có chắc mà gạch dễ vỡ thì nhà cũng sẽ có vấn đề.

Но даже когда с фундаментом все в порядке, дом может развалиться, если начнут крошиться кирпичи.

11. Câu chuyện của ta là bà ấy xuống đó để đặt nền móng cho cuộc bầu cử.

Наша версия: она там проводит подготовку к праймериз.

12. Tuy thô thiển, nhưng những nỗ lực này đặt nền móng cho sự phát triển sau này.

И хотя это были лишь первые шаги, усилия Гаюи заронили семя, которому предстояло прорости позднее.

13. Này, Ngài đã đặt nền móng đó, và đem lại muôn triệu loài người đến trên mặt đất.

Вот, Он создал это, и сонмы людей привёл Он на лицо Земли.

14. Đây là cái đối lập với nền móng đã có của chúng ta độc lập, tự lo liệu, tự chủ.

Это противоречит тому, на чем мы основывались: независимость, самодостаточность, автономия.

15. Giáo Hội đứng trên một nền móng duy nhất, neo chặt trên các nguyên tắc của lẽ thật trường cửu.

Эта Церковь покоится на уникальном основании, скрепленном с коренной породой истины, неподвластной времени.

16. Một sự thay đổi thái cực như vậy cũng đủ để làm rung chuyển những nền móng vững chắc nhất.

Когда маятник раскачивается так сильно, может треснуть основание.

17. Và với trọng lượng tổng thể nhẹ hơn trong cấu trúc thượng tầng, ta có thể tiết kiệm phần nền móng.

А с меньшим весом наземных конструкций мы очень сильно сэкономили на фундаменте.

18. Tôi không thể xây hy vọng trên nền móng gồm có sự rối loạn, khốn cùng, và chết chóc”. —Anne Frank.

Я просто не могла бы надеяться на что-то хорошее, видя вокруг смятение, горе и смерть» (Анна Франк).

19. * Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.

По мнению некоторых ученых, годами раньше он уже начал работать над славянской азбукой.

20. Khi một Sứ Đồ, như Giu Đa, chết và một phần nền móng bị ′′sứt mẻ,′′ thì 11 Vị Sứ Đồ khác quy tụ lại và chọn một người kế nhiệm để cho nền móng sẽ được nguyên vẹn trở lại (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 1:22–25).

Когда один из Апостолов умирал, как это было с Иудой, и часть фундамента «отсекалась», оставшиеся 11 Апостолов собирались вместе и избирали его преемника, чтобы восстановить целостность фундамента (см. Деяния 1:22–25).

21. Khi còn thanh niên, tôi đã làm việc với một nhà thầu xây cất chân cột và nền móng cho nhà mới.

В молодые годы мне приходилось работать на подрядчика, занимавшегося строительством фундаментов и опор для новых домостроений.

22. “Vậy nên, chớ mệt mỏi khi làm điều thiện, vì các ngươi đang đặt nền móng cho một công việc lớn lao.

“А потому, не унывайте, делая добро, ибо вы закладываете основание великой работы.

23. * Các em nghĩ việc “xây dựng nền móng của mình” trên “đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta” có nghĩa là gì?

* Что, по вашему мнению, значит «строить основание» на «камне нашего Искупителя»?

24. Cắt tóc, làm lại móng tay, móng chân.

Стрижка, маникюр, педикюр.

25. 33 Vậy nên, chớ amệt mỏi khi làm điều thiện, vì các ngươi đang đặt nền móng cho một công việc lớn lao.

33 А потому, не аунывайте, делая добро, ибо вы закладываете основание великого дела.

26. Năm 1855 Benjamin Silliman, Jr. tiên phong trong phương pháp cracking dầu mỏ, đặt nền móng cho ngành công nghiệp hóa dầu hiện đại.

1855 год Бенджамин Силлиман младший сделал пионерские исследования в области крекинга нефти, что позволило развиться современной нефтехимической промышленности.

27. Điều này tạo nên đặc trưng và đặt nền móng cho cách ta tạo ra thông tin và tri thức trong 150 năm tới.

И это охарактеризовало и обусловило способ производства информации и знаний на следующие 150 лет.

28. Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

* Прочность кирпичного дома зависит от двух ключевых факторов: от качества фундамента и прочности отдельных кирпичей.

29. Móng guốc?

Копыта?

30. Luật pháp Ngài tạo nền móng cho một đời sống thăng bằng và hữu dụng, ảnh hưởng tốt đến mọi khía cạnh của hạnh kiểm.

Соблюдение законов Бога позволяет вести уравновешенную, плодотворную жизнь и приносит пользу во всех отношениях.

31. Cũng như cây có rễ giữ cho nó bám chắc vào đất, những nền móng của căn nhà cũng làm cho nó vững chãi lâu bền.

Подобно тому, как корни дерева крепко удерживают его в почве, точно так же фундамент дает дому прочную стабильность.

32. Làm móng tay và móng chân tại trung tâm thương mại nhé.

А позже организую вам маникюр и педикюр.

33. Bị chẻ móng.

Подкова треснула.

34. * Làm thế nào một nền móng vững chắc giúp một tòa nhà chịu đựng được thời tiết, thiên tai, hoặc các hoàn cảnh khó khăn khác?

* Как прочный фундамент помогает зданию устоять в непогоду, стихийные бедствия или при других сложных обстоятельствах?

35. Trong nhiều đền thờ, các cột bằng bê tông hoặc thép được đóng sâu vào lòng đất để giữ chặt nền móng của ngôi đền thờ.

При строительстве многих храмов глубоко в землю вбиваются бетонные или металлические сваи, чтобы фундамент храма был более прочным.

36. Hughes, cựu đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ: “‘Các ngươi đang đặt nền móng cho một công việc lớn lao.

Хьюз, бывшая первая советница в Генеральном президентстве Общества милосердия: “‘Вы закладываете основание великой работы.

37. Chandler làm móng chân.

Чендлер делает педикюр.

38. Những tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất hiểu rằng sự sống lại của Giê-su Christ là nền móng của đức tin nơi đấng Christ.

Христиане первого века понимали, что воскресение Иисуса Христа является краеугольным камнем христианской веры.

39. Với móng vuốt à?

Клешнёй?

40. Hoa hoét, làm móng...

Цветы, маникюр...

41. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Выковав подковы, он подковал три копыта коня.

42. Cái móng tay bị mất.

Пропавший ноготь.

43. Tớ không sơn móng tay

Я не делаю маникюр.

44. Như kiểu sơn móng tay..

Например, сейчас все делают маникюр.

45. Vừa khi những thợ chuẩn bị nền móng hoàn tất công việc của họ, những thợ khác kéo đến bắt tay vào việc xây cất phi trường chính thức.

Как только строители, подготовившие грунт, стали уезжать, другие принялись за строительство самого аэропорта.

46. Đối với những từ gợi lên hình ảnh (chẳng hạn như đá, nền móng, gió, mưa đá, và bão tố), yêu cầu họ vẽ các hình ảnh đơn giản.

Вместо слов, которые можно нарисовать (например, камень, основание, ветры, град и буря), пусть они оставят схематические изображения.

47. Tôi không sơn móng đỏ.

Я не пользуюсь красным лаком для ногтей.

48. Honey, đừng cắn móng tay.

Милая, не грызи ногти.

49. Hê-bơ-rơ 11:10 nói rằng Áp-ram “chờ đợi một thành có nền móng thật, mà Đức Chúa Trời chính là đấng thiết kế và xây dựng”.

В Евреям 11:10 сказано: «Он ожидал города, имеющего истинное основание, строитель и создатель которого — Бог».

50. Kéo cắt móng tay à?

Пилочка для ногтей?

51. Tôi đi dưỡng móng đây.

Я делаю педикюр.

52. (Tiếng cười) Đại sứ của chúng tôi là các anh Mo và các chị Mo, và tôi nghĩ rằng điều đó là nền móng cho thành công của chúng tôi.

(Смех) Нашими представителями являются братья и сёстры «Усабря», и я думаю, что это лежит в основе нашего успеха.

53. Ngựa của tôi bị rớt móng.

Моя лошадь потеряла подкову.

54. Tôi cũng cần cắt móng chân.

О, мне надо ногти подстричь.

55. Một thứ khác mà tôi có là kiến thức sâu rộng về các thủ thuật để có thể từ đó làm nền móng cho các thủ thuật trượt ván đường phố.

Я умел выполнять и другие, более сложные трюки, которые происходили от тех трюков на плоской поверхности.

56. Khi đã đặt nền móng đó, hãy tiếp tục đưa ra sự áp dụng thiết thực khi khai triển mỗi điểm chính trong thân bài cũng như trong phần kết luận.

Заложив в начале речи такое основание, продолжай по ходу раскрытия главных пунктов и вплоть до заключения показывать, как обсуждаемое можно применить на практике.

57. Khu mà Kinh-thánh gọi là Núi Si-ôn, là nền móng của Thành Đa-vít xưa, trông khá tầm thường trong thủ đô rộng lớn Giê-ru-sa-lem thời nay.

Библейская гора Сион, на которой в древности был построен город Давидов, выглядит довольно блекло на фоне делового и культурного центра современного Иерусалима.

58. Các quốc gia mang tính cách mạng đang làm biến đổi xã hội của họ, do đó, đặt nền móng cho cuộc chiến tranh này, nó sẽ kéo dài đến 100 năm.

Эти революционные национальные государства, которые трансформируют общества внутри себя, которые в свою очередь, закладывают основу для великой борьбы, которая будет длиться около 100 лет.

59. Chandler đi dưỡng móng chân đấy.

А Чендлер делает педикюр.

60. vào móng vuốt của chúng ta.

Нам в когти.

61. Cậu phải cắt móng tay đi.

Тебе надо подстричь ногти.

62. Hê La Man, vị tiên tri người Nê Phi, đã nói rõ về tầm quan trọng của việc xây dựng cuộc sống chúng ta trên một nền móng vững chắc, chính là nền móng của Chúa Giê Su Ky Tô: “Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, hãy nhớ, hãy nhớ rằng các con phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được” (Hê La Man 5:12).

Нефийский Пророк Геламан очень ясно сказал о том, как важно строить наши жизни на твердом основании, а именно на основании Иисуса Христа: «И ныне, сыны мои, помните, помните, что именно на камне нашего Искупителя – Христа, Сына Божьего – вы должны построить ваше основание; чтобы, когда дьявол пошлет свои сильные ветры, да, свои стрелы в вихре, да, когда весь его град и его сильная буря обрушатся на вас, это не будет иметь силы над вами, чтобы низвергнуть вас в пропасть несчастья и нескончаемого горя, потому что вы построены на камне, твердом основании, и если люди будут строить на таком основании, они не падут» (Геламан 5:12).

63. Nền móng của đức tin riêng của một người, nếu neo chặt vào lẽ thật vĩnh cửu, cho phép mỗi người chúng ta tìm kiếm Chúa với một viễn ảnh vĩnh cửu.

Основание личной веры, если оно накрепко связано с вечной истиной, позволит каждому из нас достичь Небес, имея вечную перспективу.

64. Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.

Перестань грызть ногти.

65. Ông đã thay móng cho ngựa chưa?

Лошадь подковал?

66. Prancing và pawing của mỗi móng nhỏ.

Скачущий и перебирая каждого мало копыта.

67. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

люди, которые стригут ногти сначала на левой руке, и люди, которые стригут ногти сначала на правой руке.

68. Quả quýt dày có móng tay nhọn.

Будем надеяться, это только воры.

69. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Элли от волнения покусывала свой ноготь.

70. Tớ đeo móng tay giả để mẹ tớ không có cớ gì phiền hà về việc cắn móng tay cả

Я ношу накладные, чтобы не огорчаться на замечания мамы, когда я грызу их.

71. Canadian Horseshoe Falls (Thác Móng Ngựa Canada)

Канадский водопад Хорсшу (Подкова)

72. Những bản nghiên cứu và bài luận của ông đặt nền móng cho những bài báo như "Thuật biến hình ngày nay", "Sự thách thức của Bùa ngải" và "Độc dược Thực hành".

Некоторые его статьи были приняты к публикации такими научными журналами, как «Трансфигурация сегодня», «Проблемы чароведения» и «Практика зельеварения».

73. Cách từ nền móng là tòa nhà xây bằng kĩ thuật nề chặt chẽ tường được gắn kết chặt chẽ tòa nhà đối xứng, và nó sẽ đững vứng bất kể động đất.

Способ снизу — здание, построенное по методу ограниченной каменной кладки, где стены связаны вместе, здание симметрично, и оно выдержит землетрясение.

74. Bị gãy móng bởi cái mũ tiara?

Сломала ноготь от тиары?

75. Sao lại nói toạc móng heo thế.

Это немного бестактно.

76. Nhạc sĩ nhạc punk Joe Strummer của The Clash ca ngợi Dylan "đã đặt nền móng cho ca từ, giai điệu, sự nghiêm túc, tính tinh thần và sự sâu sắc của nhạc rock".

Панк-музыкант Джо Страммер хвалил Дилана за то, что он «заложил шаблон для лирики, звучания, серьёзности, духовности и глубины рок-музыки».

77. Và điều này rất quan trọng vì thánh Augustine được công nhận bởi các học giả, nhà ngữ văn học, các sử gia, là một trong những người đặt nền móng cho "suy niệm".

Это очень важно, потому что учёные, филологи и историки признают Августина одним из первопроходцев интроспекции.

78. Các giáo lễ và giao ước là những viên gạch chúng ta sử dụng để xây dựng cuộc sống của mình dựa trên nền móng của Đấng Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài.

Таинства и заветы – это строительные блоки, с помощью которых мы выстраиваем свою жизнь на основании Христа и Его Искупления.

79. Tao hỏi mày đóng xong móng ngựa chưa.

Я спросил, подковы готовы?

80. Móng tay anh ta bị tróc hết rồi.

У него вырваны ногти.